متن و ترجمه آهنگ Savage Daughter از Ekaterina Shelehova : این ترک به عنوان یک سینگل در سال 2023 منتشر شد و یک موزیک ویدئو هم داره که خیلی سادس با یک دوربین گرفته شده.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ امروز خیلی کار سرم ریخته بود و اصلا نمی‌دونستم چطور برسم براتون آهنگ ترجمه کنم ولی خب موفق شدم و متن ترجمه آهنگ Savage Daughter رو آماده کردم.
دوستان همونطور که گفتم کار عجله ای بود ولی چه صدایی پیدا کردم این حاج خانم Ekaterina Shelehova تونسته به زیبایی تمام یه آهنگ حماسی بسازه و از همون لحظه اول که پلی می‌کنید لیریک، صدا و ملودی می‌گیرتتون.
این خانم Ekaterina Shelehova اهل کانادا هست و از سه سالگی موسیقی رو شروع کرده، ایشون در سال های 2008، 2010 و 2102 تونسته در یک سری مسابقات موسیقی با نام Kiwanis که گویا معروف هم هست مقام اول رو کسب کنه.
Savage Daughter در واقع کاور آهنگی با همین نام هست که خانم Karen Kahan خونده ولی خب از حق نگذریم Ekaterina بهتر و حماسی تر اجراش کرده.
مسلما بیشترتون می‌تونید از سبک آهنگ وایکینگی بودنش رو حدس بزنید و داستانش هم آنچنان سخت نیست راوی داره از قدرت اراده و عزمی که داره صحبت می‌کنه و میگه چنین روحیه ای رو از مادرش به ارث برده.
بسیار خب بریم دیگه سراغ متن و ترجمه آهنگ Savage Daughter امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Savage Daughter :
متن و ترجمه آهنگ Savage Daughter :
[Chorus]
I am my mother’s savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother’s savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
من دختر وحشی مادرم هستم
اونی که با پای برهنه میدوه
سنگ های تیز رو لعنت می‌کنه
من دختر وحشی مادرم هستم
موهام رو کوتاه نخواهم کرد
صدام رو پایین نخواهم آورد
[Verse 1]
My mother’s child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire
In the curve of old bones
فرزند مادرم یه وحشیه
در رنگ سنگ ها
در صورت گربه ها در افتادن پرها
در رقص آتش
در منحنی استخوان های کهنه به دنبال فال خودش می‌گرده
[Chorus]
I am my mother’s savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
I am my mother’s savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
من دختر وحشی مادرم هستم
اونی که با پای برهنه میدوه
سنگ های تیز رو لعنت می‌کنه
من دختر وحشی مادرم هستم
موهام رو کوتاه نخواهم کرد
صدام رو پایین نخواهم آورد
[Verse 2]
My mother’s child dances in the darkness
She sings heathen songs
By the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them
With a song and a broom
فرزند مادرم در تاریکی می‌رقصه
آهنگ های وحشیانه می‌خونه
زیر نور ماه
و ستاره ها رو نگاه می‌کنه و سیاره ها رو مجدد اسم گذاری می‌کنه
و رویا پردازی می‌کنه که می‌تونه به اونها برسه
با یک آهنگ و جارو
[Bridge]
We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
همه ما از تاریکی بیرون آمدیم
به این دنیا، از میان خون و درد
و در عمق استخوان هامون، آهنگ های قدیمی بیدار میشن
پس با صدای رعد و برق و بارون بخونشون
[Chorus]
We are our mother’s savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
We are our mother’s savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
ما دختران وحشی مادرانمون هستیم
اونایی که پا برهنه میدویدن
سنگ های تیز رو لعنت می‌کردن
ما دختران وحشی مادرانمون هستیم
موهامون رو کوتاه نخواهیم کرد
صدامون رو پایین نخواهیم آورد
از دست ندید:
