متن و ترجمه آهنگ Pale Moonlight از Dayseeker : اولین ترک از آلبوم Creature in the Black Night که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم احوالتون؟ با متن و ترجمه آهنگ Pale Moonlight برگشتم پیشتون که ترکیبی هست از سبک راک و آلترناتیو متال این یعنی اسکریم داره ولی نه خیلی!
Dayseeker یک گروه پنج نفره متال‌کور و پست-هاردکور هست که در سال 2012 در اورنج کانتی، کالیفرنیا تشکیل شد. خواننده گروه Rory Rodriguez نام داره که قبلا توی گروهی به نام Arms Like Yours کار می‌کرد ایشون بسیار با استعداد هست و از خواننده های چند صدایی به حساب میاد. این دوستان از سال 2013 با یه مینی آلبوم کارشون رو شروع کردن و از اون به بعد دیگه فول آلبوم ساختن البته طی این سالها ساختارشون هم تغییرات زیادی داشته اعضاشون تغییر کرده ولی خب همچنان از بندهای راکی حساب میشن که کارهاشون بدیعه.
Pale Moonlight رو اگه بخواید همینطوری گوش بدید می‌گید وای ببین راست میگفتن این گروهای راک همشون شیطان پرستن خدا لعنتشون کنه اما داستان آهنگ درباره اعتیاد به هر نوع ماده مخدر یا حتی الکل هست. شخصیت اصلی داستان شخصیه که به خاطر از دست دادن عزیز/معشوق/پارتنر دچار افسردگی شده و رو میاره به اعتیاد. در موزیک ویدئو Pale Moonlight هم شیطان یک زن زیبا و فریبندس و Rory Rodriguez هر بار که باهاش می‌رقصه پیرتر میشه. با این کار خواسته نشون بده مصرف مواد مخدر شاید شما رو وارد یک رویا کنه اما در اصل زندگیتون رو نابود می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Pale Moonlight امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه پیشنهاد یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Pale Moonlight :
متن و ترجمه آهنگ Pale Moonlight :
[Verse 1]
Made a deal with the devil
Put me down on my knees
Like a cult or religion
Trade my soul for a dream
There’s no cure to my darkness
Only perfect disease
When my depression takes over
You’re the one thing I need
با شیطان معامله کردم
به زانو درآوردم
مثله یه فرقه یا مذهب
روحم رو برای یه رویا فروختم
درمانی برای تاریکیم وجود نداره
یه بیماری تمام عیاره
وقتی افسردگی من رو فرا می‌گیره
تو تنها چیزی هستی که نیازش دارم
( شیطانی که ازش صحبت میشه در واقع مواد مخدر هست و راوی چون به خاطر از دست دادن معشوقش سگ سیاه افسردگی رو بغل کرده دچار اعتیاد شده. دلیلش رو هم میگه برای رویا دیدن از مواد مخدر استفده می‌کنه تا توهم دیدن کسی که دوستش داره رو بدست بیاره. )
[Pre-Chorus]
Synthetic therapy
(Dance with the devil, slave ’til the end)
درمان مصنوعی
( با شیطان برقص، تا ابد برده باش )
( در موزیک ویدئو این آهنگ شخصیت اصلی هر بار که به دنیای رویاهاش میره و با شیطان می‌رقصه پیرتر میشه و Rory به این شکل می‌خواد به مخاطبش نشون بده اعتیاد به مواد مخدر یا الکل چطوری باعث میشه جوانیش به باد بره. همچنین ازش به عنوان یک درمان مصنوعی و موقت نام میبره. )
[Chorus]
If you want to see how I run right back to killing myself, taking my time
Dancing with the devil in the pale moonlight
At the end of every dream, there’s a demon saying I didn’t need help to ruin my life
Dancing with the devil in the pale moonlight
اگه می‌خوای ببینی چطور باز برمی‌گردم سر گرفتن جون خودم
وقتم رو صرف رقصیدن با شیطان زیر نور کم مهتاب می‌کنم
در پایان هر رویا، شیطانی هست که میگه برای برای خراب کردن زندگیم به کمک نیاز نداشتم
زیر نور کم مهتاب با شیطان می‌رقصم
( مصرف مواد مخدر یا الکل رو به رقصیدن با شیطان تشبیه می‌کنه و حتی خودش هم میگه این کارش مثله خودکشی و از بین بردن زندگیشه. در پایان رویا که همون سوبر شدن هستن یادش میاد این خودش بوده که تصمیم گرفته وارد رویا یا همون مصرف مواد بشه. )
[Verse 2]
Made a deal with the devil
An apparition that bleeds
What’s the price of your body if it is taken for free?
Yeah, I was starved for attention
But you can take it from me
If there’s a hell underneath us
That’s where you will find me, yeah
با شیطان معامله کردم
خیالی که عذاب آوره
بهای بدنت چیه اگه رایگان گرفته بشه؟
آره، تشنه توجه بودم
اما تو می‌تونی ازم بگیریش
اگر پایین پامون جهنمی باشه
اون جاییه که می‌تونی منو پیدا کنی، آره
[Chorus]
If you want to see how I run right back to killing myself, taking my time
Dancing with the devil in the pale moonlight
At the end of every dream, there’s a demon saying I didn’t need help to ruin my life
Dancing with the devil in the pale moonlight
اگه می‌خوای ببینی چطور باز برمی‌گردم سر گرفتن جون خودم
وقتم رو صرف رقصیدن با شیطان زیر نور کم مهتاب می‌کنم
در پایان هر رویا، شیطانی هست که میگه برای برای خراب کردن زندگیم به کمک نیاز نداشتم
زیر نور کم مهتاب با شیطان می‌رقصم
[Breakdown]
Dance with the devil, slave ’til the end
Pray for the dead when they find you in a coffin
When they find you in a coffin
با شیطان برقص، تا ابد برده باش
وقتی توی تابوت دیدنت برای مردگان دعا کن
وقتی توی تابوت دیدنت
[Pre-Chorus]
Dance with the devil, slave ’til the end
با شیطان برقص، تا ابد برده باش
[Chorus]
If you want to see how I run right back to killing myself, taking my time
Dancing with the devil in the pale moonlight
At the end of every dream, there’s a demon saying I didn’t need help to ruin my life
Dancing with the devil in the pale moonlight
اگه می‌خوای ببینی چطور باز برمی‌گردم سر گرفتن جون خودم
وقتم رو صرف رقصیدن با شیطان زیر نور کم مهتاب می‌کنم
در پایان هر رویا، شیطانی هست که میگه برای برای خراب کردن زندگیم به کمک نیاز نداشتم
زیر نور کم مهتاب با شیطان می‌رقصم
[Outro]
Yeah, I didn’t need help to ruin my life
Dancing with the devil in the pale moonlight
Dance with the devil, slave ’til the end
Pray for the dead when they find you in a coffin
آره، برای از بین بردن زندگیم به کمک نیازی ندارم
زیر نور کم مهتاب با شیطان می‌رقصم
با شیطان برقص، تا ابد برده باش
وقتی توی تابوت دیدنت برای مردگان دعا کن
