متن و ترجمه آهنگ Nightcall از Kavinsky که سال 2010 به عنوان هشتمین ترک از آلبوم OutRun منتشر شد و یک سال بعد به عنوان ساند ترک در فیلم Drive استفاده شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Nightcall رو آماده کردم و پیشنهاد میکنم اگر شب با ماشین تو دور بودید حتما اینو پلی کنید، بی انصاف انقد مناسب رانندگیه که عوامل فیلم Drive هم از اون برای فیلمشون استفاده کردن.
داستان آهنگ Nightcall با یک تماس تلفنی مرموز شروع میشه و از همون ابتدا متوجه میشیم تماس گیرنده سعی داره هویتش مخفی بمونه چون هم با تلفن سکه ای تماس گرفته و هم صدای عجیبی داره. آقای وینسنت بلورگی خالق شخصیت کاوینسکی میگه این شخص راننده ای بوده که طی یه تصادف کشته میشه و حالا دوباره به زندگی برگشته تا به کسی که دوستش داشته عشقش رو اعتراف کنه. البته داستان یه مقدار اکشن هم هست و اگر موزیک ویدئو های آلبوم رو ببینید متوجه خواهید شد.
در طول آهنگ هم دو شخص با همدیگه صحبت می‌کنن و جواب این دو بهم دساتان رو پیش میبره. وینسنت بلوگری یک موسیقی دان و بازیگر فرانسوی هست که دقیقا با همین آهنگ Nightcall به شهرت رسید. ترک های دیگه این هنرمند هم خوبه و پیشنهاد میکنم گوش بدید، یک ریمیکس معروف به نام Odd Look هم با شرکت The Weeknd داره، اگر از سبک هاوس و الکترونیک خوشتون میاد حتما گوشش کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Nightcall امیدوارم خوشتون بیاد و بفرستیدش برای دوستای ماشین بازتون.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Nightcall :
متن و ترجمه آهنگ Nightcall :
[Verse: Kavinsky & Sébastien Tellier]
I’m giving you a night call to tell you how I feel
(We’ll go all, all, all night long)
I want to drive you through the night, down the hills
(We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
(We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear
(We’ll go all, all, all night long)
باهات یه تماس شبانه می‌گیرم تا بهت بگم چه حسی دارم
( تمام طول شب خواهیم رفت )
می‌خوام با ماشین از میون شب ببرمت، پایین تپه ها
( تمام طول شب خواهیم رفت )
می‌خوام چیزی رو بهت بگم که نمی‌خوای بشنوی
( تمام طول شب خواهیم رفت )
می‌خوام جایی که تاریکه نشونت بدم، اما نترس
( تمام طول شب خواهیم رفت )
( در تمام مینی آلبوم های منتشر شده از کاوینسکی یک داستان روایت میشه و ادامه پیدا می‌کنه، در مینی آلبوم Teddy Boy شخصیت اصلی طی یک تصادف در بیمارستان میمیره و بعد از اون به شکل یک روح راننده برمی‌گرده. داستان در سال 1986 اتفاق میفته و روح قصه ما بزرگراه ها رو تسخیر می‌کنه و این بین اونچه قبل و بعد از تصادف براش اتفاق افتاده رو به یاد میاره. اما در Nightcall شخصیت اصلی تلاش می‌کنه با دوست دختر قبلیش و یا یه دختری که دوستش داشته و جرات ابراز عشقش رو نداشته ارتباط برقرار کنه. )
[Chorus: Lovefoxxx]
There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same
There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same
یه چیزی درونت هست
توضیح دادنش سخته
اونا درباره تو صحبت می‌کنن، پسر
اما تو هنوز همونی
یه چیزی درونت هست
توضیح دادنش سخته
اونا درباره تو صحبت می‌کنن، پسر
اما تو هنوز همونی
( اینجا از زبان دختر لیریک گفته میشه. این دختر می‌دونه یه اتفاق عجیب داره میفته و توی اخبار هم دیده که صحبت از یک ماشین روح مانند شده. صدای فرد مقابل عجیبه و با اینکه دختر از مرگش با خبر هست اما تغییر آنچنانی نمی‌بینه. با وجود صدای روح مانند و رباتیک مرد باز هم دختر داستان نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و باهاش سوار ماشین میشه. )
[Verse: Kavinsky & Sébastien Tellier]
I’m giving you a night call to tell you how I feel
(We’ll go all, all, all night long)
I want to drive you through the night, down the hills
(We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
(We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear
(We’ll go all, all, all night long)
باهات یه تماس شبانه می‌گیرم تا بهت بگم چه حسی دارم
( تمام طول شب خواهیم رفت )
می‌خوام با ماشین از میون شب ببرمت، پایین تپه ها
( تمام طول شب خواهیم رفت )
می‌خوام چیزی رو بهت بگم که نمی‌خوای بشنوی
( تمام طول شب خواهیم رفت )
می‌خوام جایی که تاریکه نشونت بدم، اما نترس
( تمام طول شب خواهیم رفت )
[Chorus: Lovefoxxx]
There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same
There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same
There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same
یه چیزی درونت هست
توضیح دادنش سخته
اونا درباره تو صحبت می‌کنن، پسر
اما تو هنوز همونی
یه چیزی درونت هست
توضیح دادنش سخته
اونا درباره تو صحبت می‌کنن، پسر
اما تو هنوز همونی
یه چیزی درونت هست
توضیح دادنش سخته
اونا درباره تو صحبت می‌کنن، پسر
اما تو هنوز همونی
