متن و ترجمه آهنگ Mono از i-dle : تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و فعلا در قالب یک آلبوم یا مینی آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم سالم و امیدوار باشید امروز متن و ترجمه آهنگ Mono رو براتون آماده کردم و فکر کنم طرفدارهای موسیقی کره جنوبی خیلی دوستش داشته باشن.
i-dle یک بند موسیقی کی پاپ هست که تمام اعضاش خانم هستن این دوستان کار خودشونو از سال 2018 شروع کردن و تا سال 2021 شش نفر بودن ولی یکیشون به اسم سوجین از گروه جدا شد. قالب بیشتر آهنگ هاشون فمنیستی هست و سعی دارن کلیشه هایی که درباره خانم ها وجود داره رو بشکنن. ترک های معروف زیادی دارن و به خاطر پرفورمنس ها و موزیک ویدئوهاشون هم خیلی محبوبن.
پیام آهنگ Mono به گفته اعضای گروه بسیار سادس اونها میخوان بگن انسان باید فارق از تمام برچسب هایی که وجود داره خودش باشه و به این صورت شناخته بشه. علت نام گذاری آهنگ هم دقیقا همین موضوع هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Mono امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه پیشنهاد یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Mono :
متن و ترجمه آهنگ Mono :
[Intro: Minnie]
Ooh, ooh
Mm, ah, ooh
🙂
[Verse 1: Yuqi, Miyeon, Soyeon]
What they play, that all don’t matter
You’re the beat that’s breaking through
It’s the meaning that hits louder
We’re ’bouta tune in to you
Don’t let the noise get in your way
You’re the rhythm they can’t replace
Now mute your mind
Let your heartbeat sing its song
چیزی که اونا پخش میکنن اصلا مهم نیست
تو اون ضرب آهنگی هستی که شنیده میشه
معناس که صداش بلندتره
ما داریم با تو هماهنگ میشیم
اجازه نده صداها سر راهت قرار بگیرن
تو اون ریتمی هستی که نمیتونن جایگزینت کنن
حالا ذهنت رو ساکت کن
بزار ضربان قلبت آهنگش رو بخونه
[Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
You’re from the right
Or from the left
Whether East or West
Whether straight or gay
Every day and night
Dance to your real vibe
Turn the effects down
Let it all fade out, play the whole world in Mono
از راستی
یا چپ
چه شرق باشی چه غرب
چه دگرجنسگرا باشی چه هجنسگرا
هر روز و شب
با وایب واقعی خودت برقص
افکت ها رو کم کن
بزار همشون محو بشن کل دنیا رو به صورت مونو ( تک ) پخش کن
( میخواد بگه جناح یا جنسیت و گرایش رو نادیده بگیر اینا همشون یک سری حاشیه هستن و سعی کن خوده واقعیت باشی. برای دنیای امروز چنین چیزی یکم خنده داره ولی چشم عباس آقا. )
[Post-Chorus: Soyeon, Shuhua]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
‘Cause love is louder in Mono
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
چون ( صدای ) عشق به صورت تک نوایی بلندتره
( عشق همونطوری که هست زیباست و معنا داره و نباید با چیزی قاطی بشه. )
[Verse 2: skaiwater]
Turn the music up (Up)
Let my rhythm play loud
Love and dance in my house
Baby, we could take the party
Outside to everyone
Take a chance on me
You dance just like everyone else (Oh)
And I know you think just like myself
صدای موزیکو بلند کن
بزار ریتمم با صدای بلند پخش بشه
عشق و رقص در خونم
عزیزم ما میتونیم مهمونی رو
ببریم بیرون پیش همه
شانست رو با من امتحان کن
درست مثل بقیه میرقصی
و میدونم مثل من فکر میکنی
[Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
You’re from the right
Or from the left
Whether East or West
Whether straight or gay
Every day and night
Dance to your real vibe
Turn the effects down
Let it all fade out, play the whole world in Mono
از راستی
یا چپ
چه شرق باشی چه غرب
چه دگرجنسگرا باشی چه هجنسگرا
هر روز و شب
با وایب واقعی خودت برقص
افکت ها رو کم کن
بزار همشون محو بشن کل دنیا رو به صورت مونو پخش کن
[Post-Chorus: Soyeon, Shuhua]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
‘Cause love is louder in Mono
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
چون ( صدای ) عشق به صورت تک نوایی بلندتره
[Verse 2: skaiwater]
Turn the music up (Up)
Let my rhythm play loud
Love and dance in my house
Baby, we could take the party
Outside to everyone
Take a chance on me
You dance just like everyone else (Oh)
And I know you think just like myself
صدای موزیکو بلند کن
بزار ریتمم با صدای بلند پخش بشه
عشق و رقص در خونم
عزیزم ما میتونیم مهمونی رو
ببریم بیرون پیش همه
شانست رو با من امتحان کن
درست مثل بقیه میرقصی
و میدونم مثل من فکر میکنی
[Chorus: Yuqi, Shuhua, Minnie]
You’re from the right
Or from the left
Whether East or West
Whether straight or gay
Every day and night
Dance to your real vibe
Turn the effects down
Let it all fade out, play the whole world in Mono
از راستی
یا چپ
چه شرق باشی چه غرب
چه دگرجنسگرا باشی چه هجنسگرا
هر روز و شب
با وایب واقعی خودت برقص
افکت ها رو کم کن
بزار همشون محو بشن کل دنیا رو به صورت مونو پخش کن
[Post-Chorus: Minnie, Miyeon, Yuqi]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
‘Cause love is louder in Mono
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
‘Cause love is louder in Mono
چون ( صدای ) عشق به صورت تک نوایی بلندتره
چون ( صدای ) عشق به صورت تک نوایی بلندتره
[Bridge: Shuhua, Minnie, Miyeon]
We blame, forget, regret, but who do you hear?
The lyrics couldn’t reach you
We blame, forget, regret, let’s turn it all off
You know you’re born to love
سرزنش میکنیم، فراموش میکنیم، پشیمون میشیم اما صدای چه کسی رو میشنوی؟
متن آهنگ نمیتونه بهت برسه
سرزنش میکنیم، فراموش میکنیم، پشیمون میشیم بزار صدای همشونو خاموش کنیم
میدونی که برای عشق ورزیدن به دنیا اومدی
[Interlude: Soyeon, Yuqi]
(La-la-la-la-la-la-da) So, how do you identify?
(La-la-la-la-la-la-la-la-la) I identify as she/her
(La-la-la-la-la-la-da) I identify as he/him
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-da) I don’t personally know any theys but, I mean
(La-la-la-la-la-la) I think it’s important to just be yourself
(La-la-la-la-la-la-la) For sure
When you love yourself, you can love everyone
خب، چطور شناخته میشی؟
به عنوان زن شناخته میشم
به عنوان مرد شناخته میشم
شخصا هیچ کدومو نمیشناسم منظورم اینه که
فکر کنم مهم اینه که فقط خودت باشی
مطمئنا
وقتی خودتو دوست داشته باشی میتونی همه رو دوست داشته باشی
[Chorus: i-dle, Soyeon, Miyeon, Minnie]
You’re from the right (The right)
Or from the left (Or from the left)
Whether East or West (Ah, yeah)
Whether straight or gay
Every day and night (Night)
Dance to your real vibe
Turn the effects down (Down)
Let it all fade out, play the whole world in Mono
از راستی
یا چپ
چه شرق باشی چه غرب
چه دگرجنسگرا باشی چه هجنسگرا
هر روز و شب
با وایب واقعی خودت برقص
افکت ها رو کم کن
بزار همشون محو بشن کل دنیا رو به صورت مونو پخش کن
اینا دیگه چرا اسمشون جی ایدل نیست؟:)
به خدا هنوز یه سال نشده اینستا اینارو گنار گذاشتم چه بلایی سر کیپاپ اومده:)