متن و ترجمه آهنگ Messy از ROSÉ : پنجمین ترک از آلبوم F1 The Album که شامل ساند ترک های فیلم F1 هست و سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد در این ویدئو حاج آقا برد پیت هم دیده میشه.
سلام بدونیمی های عزیز روبراه هستید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Messy رو براتون آماده کردم که درباره اسطوره فوتبال آرژانتین لیونل مسی خونده شده هار هار هار 😐
این آهنگ ربطی به مسی نداره ولی جدی یه زمانی برای تخریبش از قصد اسمش رو Messy میگفتن چون معتقد بودن بازی خراب کنه. همونطور که در ابتدا گفتم آهنگ برای فیلم F1 که برد پیت نقش اولش رو بازی می‌کنه تولید شده. این فیلم درباره یک راننده فرمول یک هست به نام Sonny Hayes که سال 1990 دوره طلاییش بوده اما یک تصادف در پیست مسابقه باعث میشه به فنا بره. سیزده سال بعد از اون ماجرا صاحب یک تیم فرمول یک میاد و این آقا رو راضی می‌کنه دوباره به میادین برگرده تا دوباره خودش رو ثابت کنه و دیگه ادامه ماجرا.
حس می‌کنم Messy درباره رابطه Sonny Hayes با یه خانمی باشه که Kerry Condon نقشش رو بازی می‌کنه ولی خب این فقط یه حدسه چون فیلم هنوز اکران نشده، منم تریلرشو دیدم یه جا اینا شیطونی کردن از روی اون میگم :))))
حاج خانم ROSÉ هم که دیگه نیازی به معرفی نداره عضو گروه BLACKPINK هستن و به تازگیم که آلبوم مستقلش رو منتشر کرد و با برونو مارس آهنگ APT. رو خوند و کلی ترکوند.
آهنگ Messy درباره یک رابطه عاشقانه همراه با افعال خاک بر سری شدید هست و راوی با اینکه می‌دونه رابطش آنچنان سالم نیست میگه بیا به سیم آخر بزنیم و همه کار بکنیم شاید اونوقت فهمیدیم که همه اینا معنیش عشق هست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Messy امیدوارم ازش لذت ببرید و یادتون نره نظری انتقادی چیزی داشتید بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Messy :
متن و ترجمه آهنگ Messy :
[Verse 1]
You and I are tangled as these sheets
I’m alive, but I can barely breathe
With your arms around me, it feels like I’m drownin’
If I reach for somethin’ I can’t keep
How bad could it really be?
من و تو مثل این ملافه ها بهم پیچیدیم
زندم اما سخت می‌تونم نفس بکشم
دستات که دورمه ( در آغوشتم )، مثل اینه که دارم غرق میشم
اگر به چیزی که نمی‌تونم نگهش دارم دست پیدا کنم
واقعا چقد بد می‌تونه باشه؟
( داره از یک رابطه عمیق اما نا مطمئن صحبت می‌کنه پچیدن بهم و دستایی که دورش احساس می‌کنه نشونه اشتیاق هست اما در عین حال احساس خفگی و غرق شدن هم داره می‌ترسه رابطه از دست بره. )
[Chorus]
So, baby, let’s get messy, let’s get all the way undone
Come over, undress me just like I’ve never been touched
Baby, I’m obsessed with you and there’s no replica
Maybe if it’s messy, if it’s messy, if it’s messy
Then you know it’s really love
پس عزیزم، بیا کثافت کاری کنیم، بیا کاملا از هم بپاشیم
بیا پیشم، لباسامو دربیار درست مثل اینکه هیچ وقت لمس نشدم
عزیزم، شیفته تو هستم و کپی ازش وجود نداره
شاید اگه آشفته بشه، اگه آشفته بشه، اگه آشفته بشه
اونوقت می‌فهمی واقعا عشقه
( فِکر نَکُنم این کارا جواب بده حاج خانم )
[Verse 2]
I want all of your complicated
Give me hell and all of your worst
When the party’s over and I’m screamin’, “I hate it”
How bad could it really hurt
If tonight we just let it burn?
همه پیچیدگی هاتو میخوام
آزارم بده و همه بدی هاتو نشونم بده
وقتی مهمونی تموم میشه و من فریاد میزنم ” ازش متنفرم “
چقد ناجور می‌تونه آسیب بزنه
اگه امشب بزاریم بسوزه؟
[Chorus]
So, baby, let’s get messy, let’s get all the way undone
Come over, undress me just like I’ve never been touched
Baby, I’m obsessed with you and there’s no replica
Maybe if it’s messy, if it’s messy, if it’s messy
Then you know it’s really love, love
پس عزیزم، بیا کثافت کاری کنیم، بیا کاملا از هم بپاشیم
بیا پیشم، لباسامو دربیار درست مثل اینکه هیچ وقت لمس نشدم
عزیزم، شیفته تو هستم و کپی ازش وجود نداره
شاید اگه آشفته بشه، اگه آشفته بشه، اگه آشفته بشه
اونوقت می‌فهمی واقعا عشقه، عشق
[Bridge]
You’re pullin’ back and I’m runnin’ for the door
You’re sayin’ those words and it just makes me want you more
A second chance with our hearts on the floor
Guess it’s love
تو میکشی عقب و من به سمت در می‌دوام
اون حرفا رو میزنی و فقط باعث میشه بیشتر بخوامت
یه فرصت دوباره با قلب هامون روی استیج رقص ( کف زمین )
فکر کنم این عشقه
( floor رو جدی نمیدونم کدوم منظورشه چون هم معنی زمین رو میده هم با توجه به پارتی که ازش صحبت کرد می‌تونه استیج رقص باشه. )
[Chorus]
So, baby, let’s get messy, let’s get all the way undone
Come over, undress me just like I’ve never been touched
Baby, I’m obsessed with you and there’s no replica
Maybe if it’s messy, if it’s messy, if it’s messy
Then you know it’s really love
Love
(Then you know it’s really) Love
Love
پس عزیزم، بیا کثافت کاری کنیم، بیا کاملا از هم بپاشیم
بیا پیشم، لباسامو دربیار درست مثل اینکه هیچ وقت لمس نشدم
عزیزم، شیفته تو هستم و کپی ازش وجود نداره
شاید اگه آشفته بشه، اگه آشفته بشه، اگه آشفته بشه
اونوقت می‌فهمی واقعا عشقه
عشق
( اونوقت می‌فهمی واقعا ) عشقه
عشق
