متن و ترجمه آهنگ Lust از Marino : سینگلی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو انیمه ای منتشر شد و هنوز به عنوان بخشی از یک آلبوم یا مینی آلبوم معرفی نشده.
سلام بدونیمی های عزیز امروز متن و ترجمه آهنگ Lust رو براتون آماده کردم و قراره یک داستان زیبای دیگه رو از زبان Marino و البته Alexandria که باهاش همکاری کرده بشنویم.
Marino امسال خیلی فعال بوده و چندین سینگل منتشر کرده ( بیشترش رو توی بدونیم ترجمه کردیم ). استعدادش توی روایت داستان های آموزینده بسیار زیاده و ترک های Devil in Disguise و I Can’t Fit In این موضوع رو ثابت میکنن. Lust مثل آهنگ قبلیش خیلی کوتاهه و تا میای یه کامی از آهنگ بگیری تموم میشه Marino جان یه کوچولو آب ببند به آهنگ.
و اما داستان آهنگ Lust از زبان دو نفر روایت میشه که هر کدوم نماد یک گناه هستن: شهوت و غرور. Marino سعی داره به شنونده بگه وجود شهوت و غرور عامل از هم پاشیدن یک رابطس و با وجود اونها اصلا عاشق شدن بی فایدس. قرار دادن این دو گناه در مقابل هم و شکایتشون از همدیگه هم خیلی جالبه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lust امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه پیشنهاد یا انتقادی داشتید حتما بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lust :
متن و ترجمه آهنگ Lust :
[Chorus: Marino]
Her name is Lust
She’s fooled the mightiest of men
Nations crumble from within
All it takes is just one sin
Lips red as blood
She’ll take your money and she’ll run
Oh, her beauty is a gun
No, you can’t fall in love with Lust
اسمش شهوته
قوی ترین مردها رو فریب میده
باعث فروپاشی ملت ها از درون میشه
تمام چیزی که نیاز داره فقط یه گناهه
لب هاش به قرمزی خونِ
پولتو ازت می‌گیره و فرار می‌کنه
آه، زیباییش یه اسلحس
نه، نمی‌تونی عاشق شهوت بشی
( شهوت یکی از هفت گناه کبیره هست که در انجیل هم ازش نام برده شده و به معنی میل شدید به چیزیه. معمولا شهوت رو بیشتر برای مسائل جنسی به کار میبرن. )
[Verse 1: Marino]
That’s what I called her the night I saw her texting a guy
A subtle look in her eyes, told me she
Cheated and lied, and it hurt me inside
She stabbed my heart with a knife, then told my friends with a sigh
همون شبی که دیدم داره به یه یارویی تکست میده این اسم رو روش گذاشتم
نگاه زیرکانه توی چشماش بهم گفت اون
دروغ گفته و خیانت کرده و باعث شد از درون آسیب ببینم
با چاقو فرو کرد توی قلبم بعد با آه و افسوس به دوستام گفت…
( کلا شیوه داستان پردازیه Marino خیلی خوبه اینجا قراره سوویچ کنیم روی شخصیت دیگه داستان که دخترس و از زبون اون درباره پسره بشنویم. )
[Chorus: Alexandria]
His name is Pride
He’s never wrong and always right
Stares for hours at his might
Oh, his darkness lies inside
Sharp as a knife
Never a doubt inside his mind
But his ego makes him blind
No, you can’t fall in love with Pride
اسمش غروره
هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه و همیشه حق باهاشه
ساعت ها به قدرتش خیره میشه
آه، تاریکیش در درونش نهفتس
به شکل یه چاقو دراومده
هرگز توی ذهنش شک به وجود نمیاد
اما مَنیتش ( غرورش ) کورش کرده بود
نه، نمی‌تونی عاشق غرور بشی
[Verse 2: Alexandria]
That’s what I had to decide the moment I realized
He’d never budge in his mind, saying I
Cheated and lied and it hurt me inside
And when I started to cry, he yelled at me with despise
لحظه ای که فهمیدم قرار نیست
توی ذهنش تغییری ایجاد کنه این تصمیم رو گرفتم، گفت من
دروغ گفتم و خیانت کردم و این باعث شد از درون آسیب ببینم
و وقتی گریه کردم با نفرت سرم داد کشید
[Bridge: Marino, Alexandria, Both]
Your name is Lust (Your name is Pride)
You looked at me with sinful eyes
You never learned to compromise
You only loved me in the night
Leave while you can (I wish I ran)
Pride is a foolish, broken man
Lust will kill you with her demands
No, you can’t fall in love with (Hahaha)
اسمت شهوته ( اسمت غروره )
با چشمانی گناه آلود بهم نگاه کردی
هیچ وقت سازش کردن رو یاد نگرفتی
فقط شب ها دوستم داشتی
تا وقتی می‌تونی برو ( کاش فرار می‌کردم )
غرور یه مرد احمقه شکست خوردس
شهوت با خواسته هاش می‌کشتت
نه، نمی‌تونی عاشقه …
( این قسمت دو نفر مقابل هم قرار می‌گیرن و شروع میکنن از عیب ها و نقص های همدیگه میگن )
[Outro: Marino, Alexandria, Both]
Lust is poisonous, like ivy on a tree
She’s a siren leading broken men out to the sea
Pride is wildfire devouring every leaf
Blind and empty, you can’t fall in love with Lust (Pride)
شهوت سمیه، مثل پیچک روی درخت
پری دریاییه که مردای نا امید رو به سمت دریا می‌کشه
غرور آتش شعله وریه که هر برگی رو می‌بلعه
کور و خالیه، نمی‌تونی عاشق شهوت / غرور بشی
( در واقع شنونده متوجه میشه با غرور و شهوت نباید عاشق بشه چون هر دو افسار گسیخته و تباه کننده هستن. اون قسمت پری دریایی هم الهام گرفته از یک داستانیه که توش هیولایی به شکل پری دریایی مردها رو اغفال می‌کنه به سمت دریا می‌کشه و جونشون رو می‌گیره. )
:))))))))