متن و ترجمه آهنگ Love Bites از Nelly Furtado, Tove Lo & SG Lewis که به عنوان یک سینگل از آلبوم جدید فورتادو به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده، هنوز نامی برای آلبوم عنوان نشده.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی هفته پیش همش توی دنیای بیلی آیلیش بودیم و غم از تمام جهات بهمون نفوذ کرد اما امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Love Bites رو آماده کردم تا گوش بدید و هد بزنید و برقصید. بین آهنگای فاخر چهارتا این مدلیم گوش بدیم دیگه دلمون پوسید.
Nelly Furtado آهنگ Love Bites رو به همراه دو هنرمند دیگه با نام های Tove Lo و SG Lewis تولید کرده و این اولین همکاری اونها با هم به حساب میاد. حاج خانم فورتادو درباره آهنگش گفته: به نظرم این آهنگ بازگشتی هست به کامیونیتی دی جی ها. من متوجه شدم بسیاری از دی جی ها آهنگ های من رو در کنسرت ها، کلاب ها و شبکه های اجتماعی ریمیکس می‌کنن و مردم با گوش دادن اونها به هیجان میان و می‌رقصن در واقع موسیقی برای مردم یک راه فرار از دل مشغولی هاشون هست و من خوشحالم بهشون در این مسیر کمک می‌کنم.
لیریک آهنگ Love Bites توسط Nelly Furtado و Tove Lo نوشته شده و آقای SG Lewis هم آهنگسازی کار رو بر عهده داشته. خیلی از بچه های نسل جدید شاید اصلا با Nelly Furtado آشنا نباشن اما باید بگم ایشون لیدی گاگا زمانه خودش بود و با اینکه سن و سالی ازش گذشته هنوز زیبایی و هنرش رو حفظ کرده. از آهنگ های معروف این هنرمند میشه به say it right و Promiscuous اشاره کرد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Love Bites امیدوارم از شنیدنش لذت ببرید و برای دوستاتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Love Bites :
متن و ترجمه آهنگ Love Bites :
[Intro: Tove Lo & Nelly Furtado]
Go ahead, go ahead now
One (one, one)
(Eh, eh)
Nelly
Go ahead, go ahead now
One (one, one)
برو بریم، برو بریم
یک
نِلی
برو بریم، برو بریم
یک
[Verse 1: Nelly Furtado, Nelly Furtado & Tove Lo]
And I can tell it from your mouth that you’re
Real good at working with your mouth and you’re
Not really tryna fuck with my mind and
Good at pretending that you could be mine
Yeah, I can tell it from your mouth that you
You got the devil in your eyes, so I’m
Not gonna waste all of my time on ya
You should know that I can turn on a dime
می‌تونم از روی دهنت بگم که
کارت با دهانت واقعا خوبه و
واقعا نمی‌خوای فکرم رو به بازی بگیری و
خوب وانمود می‌کنی که می‌تونی برای من باشی
آره، می‌تونم از روی دهنت بگم که
توی چشات شیطون داری، پس من
تمام زمانم رو سر تو حروم نمی‌کنم
تو باید بدونی که من می‌تونم یه سکه رو هم به وجد بیارم
( به این حالت میگن برخورد دو آدم هول، راوی و فرد مقابل هر دوتاشون دنبال عشق و حال هستن و می‌دونن موندنی نیستن. )
[Chorus: Tove Lo & Nelly Furtado]
I want your body all mine
Boy, you’re looking too fine
The way your love bites
Got me dreamin’ ’bout that
Time left your mark on my mind
Give me more of that kind
The way your love bites
Got me dreamin’ ’bout ‘cha
می‌خوام همه بدنت مال من باشه
پسر، تو خیلی خوب بنظر میرسی
طوری که عشقت گاز می‌گیره
باعث میشه دربارش رویاپردازی کنم
زمان علامتت رو روی ذهنم نشونده ( رفتی توی ذهنم )
بیشتر از این مدل رفتارا نشون بده
طوری که عشقت گاز می‌گیره
باعث میشه دربارت رویاپردازی کنم
[Post-Chorus: Nelly Furtado & Tove Lo]
Call me
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead, go ahead now
Taste me
Go ahead, go ahead now
Want me
Go ahead, go ahead now
Go ahead, go ahead, go ahead now
Need me
Go ahead, go ahead now
صدا کن
برو بریم، برو بریم
برو بریم، برو بریم، برو بریم
من رو بِچِش
برو بریم، برو بریم
من رو بخواه
برو بریم، برو بریم
برو بریم، برو بریم، برو بریم
نیازم داشته باش
برو بریم، برو بریم
[Verse 2: Nelly Furtado, Nelly Furtado & Tove Lo]
And I can tell it from the signs you show
That you just wanna put me on your wall
So we gonna keep riding this whole wave
Because I know it’s written on each page
Help me, I can’t tame me, you can try
Connect me with your eyes
Can’t even hold me too tight
و می‌تونم از روی نشانه هایی که بروز میدی بگم
که فقط می‌خوای من رو روی دیوارت بزاری
پس ما به سوار شدن روی این موج ادامه میدیم
چون می‌دونم توی هر ورقی نوشته شده
کمکم کن، نمی‌تونم خودم رو مهار کنم، تو می‌تونی امتحان کنی
با چشمات بهم وصل شو
حتی نمی‌تونی سفت بغلم کنی
[Chorus: Tove Lo & Nelly Furtado]
I want your body all mine
Boy, you’re looking too fine
The way your love bites
Got me dreamin’ ’bout that (the way your love bites)
Time left your mark on my mind
Give me more of that kind
The way your love bites
Got me dreamin’ ’bout ‘cha
I want your body all mine
Boy, you’re looking too fine
The way your love bites
Got me dreamin’ ’bout that
Time left your mark on my mind
Give me more of that kind
The way your love bites
Got me dreamin’ ’bout ‘cha
می‌خوام همه بدنت مال من باشه
پسر، تو خیلی خوب بنظر میرسی
طوری که عشقت گاز می‌گیره
باعث میشه دربارش رویاپردازی کنم
زمان علامتت رو روی ذهنم نشونده
بیشتر از این مدل رفتارا نشون بده
طوری که عشقت گاز می‌گیره
باعث میشه دربارت رویاپردازی کنم
می‌خوام همه بدنت مال من باشه
پسر، تو خیلی خوب بنظر میرسی
طوری که عشقت گاز می‌گیره
باعث میشه دربارش رویاپردازی کنم
زمان علامتت رو روی ذهنم نشونده ( رفتی توی ذهنم )
بیشتر از این مدل رفتارا نشون بده
طوری که عشقت گاز می‌گیره
باعث میشه دربارت رویاپردازی کنم
[Post-Chorus: Nelly Furtado & Tove Lo]
Call me
Go ahead, go ahead now
Taste me
Go ahead, go ahead now
Want me
Go ahead, go ahead now
Need me
Go ahead, go ahead now
صدا کن
برو بریم، برو بریم
برو بریم، برو بریم، برو بریم
من رو بِچِش
برو بریم، برو بریم
من رو بخواه
برو بریم، برو بریم
برو بریم، برو بریم، برو بریم
نیازم داشته باش
برو بریم، برو بریم
[Outro: Nelly Furtado & Tove Lo]
SG Lewis
Yeah
Tove Lo
Nelly
Calm me down
(Eh, eh)
لوئیز
آره
تُوو لو
نِلی
آرومم کن
آهنگ جدید Imagine Dragons رو از دست ندید:
