متن و ترجمه آهنگ Lost the Game از Two Feet : هفتمین ترک از آلبوم Pink که سال 2020 به همراه یک لیریک ویدئو منتشر شد. این ترک به خاطر وایبش خیلی توی شبکه های اجتماعی مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز روبراه هستید؟ امروز قراره داستان کسی رو بشنویم که تونسته با موفقیت یک پا رو در سمت راست رابطه و پای دیگه رو در سمت چپ اون قرار بده و با ذکر برو که رفتیم تر بزنه توش بله دوستان متن و ترجمه آهنگ Lost the Game رو براوتن آماده کردم.
قبلا از این آقای Two Feet یا جفت پا یه آهنگ به نام Fire In My Head توی سایت ترجمه کرده بودم ایشون مدلش اینطوریه که آهنگ نمیده یهو یه چیزی منتشر میکنه همه عشق میکنن و در کل کاراش ادیتور پسنده.
Two Feet درباره انتشار آهنگ Lost the Game گفته: من مدلم اینه که وقتی یه آهنگ آماده شد آپلودش میکنم، متاسفانه خیلی از کارام هنوز منتشر نشدن چون مدیر برنامه هام و لیبلی که براش کار میکنم سعی دارن همه چیز رو تحت کنترل خودشون بگیرن و به نظرم این بی پروایی یک هنرمند رو خراب میکنه. پس تصمیم گرفتم با وجود اینکه ازم شکایت میکنن این ترک رو براتون منتشر کنم بزن بریم.
برادر کلا اعصاب و روان نداره و سر خود کار میکنه. و اما بریم سراغ داستان آهنگ Lost the Game که از زبان شخصی شکست خورده روایت میشه. شخصیت اول آهنگ خودش خوب میدونه اشتباه کرده و دل کسی که دوستش داشته رو شکسته و گویا اینقدر اشتباهش بزرگ بوده که دفاعیم نداره از خودش بکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lost the Game امیدوارم خوشتون بیاد و حرفی کلامی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lost the Game :
متن و ترجمه آهنگ Lost the Game :
[Verse 1]
You tell me I lost it
And tell me I’m off
I won’t fight with you, girl
Know that you’re right
And know that I’m wrong
You say that you’re going (You say you’re going)
I know that you’re gone (You say you’re gone)
I’ve been too controlling
Fucked with your motives
You’re moving on
بهم میگی از دستش دادم
و بهم میگی آزار دهندم
من باهات نمیجنگم، دختر
میدونم که حق با توئه
و میدونم که اشتباه کردم
گفتی که میری ( گفتی میری )
میدونم که رفتی ( گفتی میری )
من خیلی کنترل گر بودم
انگیزه هات رو انگولک کردم
تو ول کردی رفتی
( بله دوستان راوی به نظر آدم عاقلی هست و قبول کرده کرم از خودش بوده اما گویا دیگه دیره و مرغ از قفس پریده. )
[Pre-Chorus]
And what can I do, I do, I do?
I know it’s over
چکار میتونم بکنم؟
میدونم تموم شده
[Chorus]
‘Cause I lost the game, I can’t get lower
Caused you pain, it’s taking over
Lost the game, I can’t get lower
Lost the game
Lost the game, the game, the game
چون بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
باعث عذابت شدم، این همه چیزو تحت تاثیر قرار داده
بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
بازی رو باختم
بازی رو باختم، بازی، بازی
[Verse 2]
I think that I messed up
I think that I’m off
I won’t fuck with you girl
‘Cause it ain’t right
Nah, baby, it’s wrong
فکر کنم گند زدم
فکر کنم آدم آزار دهنده ای هستم
سر به سرت نمیزارم دختر
چون کار درستی نیست
نه، عزیزم، این اشتباس
( داداشمون یه جوری تر زده حتی توی افکارشم میگه نه حاجی هر کاری کنم پاک نمیشه :))))) )
[Pre-Chorus]
And what can I do, I do, I do?
I know it’s over
چکار میتونم بکنم؟
میدونم تموم شده
[Chorus]
‘Cause I lost the game, I can’t get lower
Caused you pain, it’s taking over
Lost the game, I can’t get lower
Lost the game
Lost the game, the game, the game
چون بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
باعث عذابت شدم، این همه چیزو تحت تاثیر قرار داده
بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
بازی رو باختم
بازی رو باختم، بازی، بازی
[Bridge]
I’m falling back down here now, baby
My mind is collapsing, I’m crazy
I’m falling back down here now, baby, now, baby
I’m falling back down here now, baby
My mind is collapsing, I’m crazy
I’m falling back down here now, baby, now, baby
حالا دوباره دارم سقوط میکنم همینجا، عزیزم
ذهنم داره از هم میپاشه، دیوونم
حالا دوباره دارم سقوط میکنم همینجا، عزیزم
حالا دوباره دارم سقوط میکنم همینجا، عزیزم
ذهنم داره از هم میپاشه، دیوونم
حالا دوباره دارم سقوط میکنم همینجا، عزیزم
[Chorus]
‘Cause I lost the game, I can’t get lower
Caused you pain, it’s taking over
Lost the game, I can’t get lower
Lost the game
Lost the game, the game, the game
Lost the game, I can’t get lower
Caused you pain, it’s taking over
Lost the game, I can’t get lower
Lost the game
Lost the game, the game, the game
چون بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
باعث عذابت شدم، این همه چیزو تحت تاثیر قرار داده
بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
بازی رو باختم
بازی رو باختم، بازی، بازی
بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
باعث عذابت شدم، این همه چیزو تحت تاثیر قرار داده
بازی رو باختم، از این بدبختر نمیتونم بشم
بازی رو باختم
بازی رو باختم، بازی، بازی
واقعاً از دیدن اینکه Two Feet گوش میدی و آهنگهاش رو ترجمه میکنی، حسابی غافلگیر شدمD:
کمتر کسی رو میشناسم که اینقدر دقیق روی این سبک تمرکز داشته باشه.
اسکارِ باحال بودنِ امشب میرسه به تو! 🏆😁