متن و ترجمه آهنگ Loser از Tame Impala : اولین سینگل از آلبوم جدید این گروه که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Loser رو براتون آماده کردم که گروه فوق العاده Tame Impala زحمتش رو کشیده.
Tame Impala از اون گروهاس که طرفدارای بسیار صبوری داره چون اینا عادت دارن هر پنج سال یکبار آلبوم منتشر کنن و هر سری که این کارو می‌کنن آلبومشون واقعا چیزه خوبی از کار درمیاد. نمونش آلبوم سال 2015 که Currents نام داشت و حسابی ترکوند. وایب آهنگاشون خیلی خوبه و معمولا تمرکزشون روی حالات درونی آدماس اصلا دنبال قهرمان بازی نیستن و همه چیشون خیلی انسانیه.
از نکات خوب آهنگ Loser اینه که با گوش دادنش متوجه شدم باز برگشتن به همون دوره Currents به شخصه وایب اون آهنگاشونو خیلی دوست دارم.
و اما آهنگ Loser درباره شخصیه که توی کارها و روابطش احساس شکست می‌کنه و داره توی تنهایی خودش این تراژدی رو مرور می‌کنه. Loser مثل تمام آهنگ های Tame Impala حاوی چنتا دو یا چند راویه یعنی باید حواستون باشه که این قسمت لیریک رو کی داره میگه. گاهی خود فرد داره مستقیم با خودش صحبت می‌کنه گاهی خطاب به پارتنرش و گاهی هم شما ندایی که توی ذهن راوی میاد رو می‌شنوید پس حواستونو جمع کنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Loser امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه من رو از نظرای خودتون با خبر کنید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Loser :
متن و ترجمه آهنگ Loser :
[Verse 1]
I had to tell ya, it’s now or never
So much for closure, I lost composure
I get the message, I learned my lesson
Tried to correct it, I think I wrecked it
Man, it’s a crisis, I’m never like this
That’s how my life is, you couldn’t write this (Ah)
باید بهت می‌گفتم یا الان یا هیچ وقت
برای تموم کردن زیادیه، صبرمو از دست دادم
متوجه منظور شدم، درسمو گرفتم
سعی کردم درستش کنم، فکر کنم خرابش کردم
پسر این بحرانه، هیچ وقت اینجوری نبودم
زندگیم این مدلیه، نمی‌تونستی اینو انشا کنی
[Chorus]
I’m a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I’m a tragedy
Tryin’ to figure this whole mess out
عزیزم من یه بازندم
می‌خوام قلبمو بکشی بیرون؟
من یه تراژدیم
دارم سعی می‌کنم از این همه آشفتگی نجات پیدا کنم
[Verse 2]
I’m out of favor, my worst behavior
I get the message, I learned my lesson
Desperate times call for desperate measures
I fell into ya, I fell into ya
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (Ah)
از چشم افتادم، رفتارم در بدترین حالته
متوجه منظور شدم، درسمو گرفتم
زمان های نا امید کننده اقدامات نا امید کننده می‌طلبه
عاشقت شدم، عاشقت شدم
سعی کردم درستش کنم، خب، سگ توش، خرابش کردم
[Chorus]
I’m a loser, babe (Yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I’m a tragedy
Tryin’ to figure my whole life out
عزیزم من یه بازندم
می‌خوام قلبمو بکشی بیرون؟
من یه تراژدیم
دارم سعی می‌کنم از این همه آشفتگی نجات پیدا کنم
[Bridge]
I leave alone and
Dark streets, I roam in
Night air, I breathe in
The stars, I believe in
I don’t know why I didn’t fight it
I probably tried and magnified it
I cannot lie, I feel defeated
Take it as a sign, you’re badly needed
You’re badly needed
Badly wanted
تنها می‌مونم و
توی خیابونای تاریک پرسه میزنم
هوای شب رو تنفس می‌کنم
ستاره ها بهشون ایمان دارم
نمی‌دونم چرا باهاش مقابله نکردم
احتمالا تلاش کردم و الکی بزرگش کردم
نمی‌تونم دروغ بگم احساس شکست می‌کنم
به عنوان یه نشونه در نظرش بگیر که بدجور بهش نیاز داری
بدجور بهش نیاز داری
بدجور بهش محتاجی
[Outro]
Fuck
لعنت بهش
