متن و ترجمه آهنگ Like the Fourth Wall از BLACKSHAPE : سومین ترک از آلبوم Prismer I که سال 2025 به همراه یک ویدئو ویژوالایزر منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Like the Fourth Wall رو براتون آماده کردم و قراره یکی از بهترین ترک های راک سال 2025 رو گوش بدید که به عقیده خیلیا Song of the year هست.
BLACKSHAPE یک گروه post-mathcore آمریکایی هست که اولین آلبومشون رو سال 2021 منتشر کردن و تمام آهنگاش به جز یکیش instrumental بود اما سال 2025 با آلبوم Prismer I نشون دادن در ترانه نویسی چقدر استادن صدای خواننده گروه فوق العادس و حتی اجراهای زندشون هم مو به تن آدم سیخ میکنه. من خودم تازگی باهاشون آشنا شدم و باید بگم Like the Fourth Wall یک شاهکاره و کسایی که به موسیقی راک علاقه دارن از گوش دادنش سیر نمیشن.
داستان Like the Fourth Wall درباره کمک به فردی هست که دچار افسردگیه. نکته جالب اینه که راوی هم حال روز خوبی نداره ولی دلش نمیخواد مخاطبش کم بیاره و خودش رو ناپدید کنه. در اسم آهنگ از مفهوم دیوار چهارم استفاده شده که معمولا در نمایش برای برداشتن فاصله بین تماشاگر و داستان استفاده میشه. شکستن دیوار چهارم زمانیه که طرف مقابل از وجود حامی خودش خبردار میشه و تمام اونچه درونش میگذره از خوب و بد بیان میکنه. اجازه بدید کسی که براتون اهمیت داره و دوستش دارید دیوار چهارمتون رو بشکنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Like the Fourth Wall امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Like the Fourth Wall :
متن و ترجمه آهنگ Like the Fourth Wall :
Wait, there’s something I need to say
It’s alright if you’re not okay
I feel the same
Lost in a sadness we can’t sleep off
Exhausted from waking up
In the same pain
صبر کن، یه چیزی هست که باید بگم
اگه حالت خوب نیست اشکالی نداره
منم همین حس رو دارم
توی غمی گم شدیم که خوابمون رو گرفته
از بیدار شدن با همون درد
خسته ایم
( صحبت بین دو نفر انجام میشه که هر دو از وضعیت موجود ناراحت و خسته هستن اما یکیشون دیگه تحمل نداره و داره میره که ناپدید بشه. ناپدید شدن هم میتونه گوشه نشینی و فاصله گرفتن از دیگران باشه و هم پایان دادن به زندگی. اون صبر کنی که در ابتدا میگه آخرین تلاش هست برای نگه داشتن این فرد. )
You don’t have to hide from me
You don’t have to go unseen
It’s easier to disappear
I know, but please don’t leave
You don’t have to hide from me
You don’t have to go unseen
It’s easier to disappear
I know, but please don’t leave
I need you here
لازم نیست ازم پنهان بشی
لازم نیست کاری کنی دیده نشی
ناپدید شدن ساده تره
میدونم، اما لطفا نرو
لازم نیست ازم پنهان بشی
لازم نیست کاری کنی دیده نشی
ناپدید شدن ساده تره
میدونم، اما لطفا نرو
اینجا نیازت دارم
( شخصیت اصلی آهنگ از فرد مقابلش میخواد نظرش رو راجب به ناپدید شدن تغییر بده بمونه و درد دل کنه چون آدما بهم نیاز دارن. )
I see you
میبینمت
( خیلی از آدما چون حس میکنن احساساتشون و دردی که درونشون ریشه کرده دیده نمیشه از همه دلگیر میشن راوی خودش این حس رو داره و میدونه برای همین به شخص مقابلش اطمینان میده که میبینتش و درکش میکنه. )
Dying in plain sight
Fighting for your life
Spiraling inside
Dreams anesthetized
I see you
Smiling for your friends
Crying in your bed
Wishing it would end
Still I hope you live
I see you
جلوی چشم همه میمیری
برای زندگیت میجنگی
در درونت به دور خودت میچرخی
رویاهات بی حس شدن
میبینمت
برای دوستات لبخند میزنی
توی تختت گریه میکنی
آرزو میکنی کاش تموم بشه
با این حال هنوز امیدوارم زنده بمونی
میبینمت
( میبینمت به تنهایی کافی نیست و در ادامه براش توضیح میده که چیا رو میبینه و چقدر استادانه به عمق احساسات میزنه کسی که روبروش هست و مخاطبی که شما باشی جلوی همه در حال از بین رفتنه ولی کسی متوجه نیست اصلا این قسمت نیازی به توضیح نداره ما داریم زندگیش میکنیم. )
Show me everything
The beautiful, the ugly, even if it hurts me
I want to see it all
Break me like the fourth wall
Show me everything
The beautiful, the ugly, even if it hurts me
I want to see it all
Break me like the fourth wall
Show me everything
I won’t look away
I want to see it all
Break me like the fourth wall
همه چیزو بهم نشون بده
زیبایی، زشتی، حتی اگه بهم آسیب بزنه
میخوام همشو ببینم
مثل دیوار چهارم بشکنم
همه چیزو بهم نشون بده
زیبایی، زشتی، حتی اگه بهم آسیب بزنه
میخوام همشو ببینم
مثل دیوار چهارم بشکنم
همه چیزو نشونم بعده
رو بر نمیگردونم
میخوام همشو ببینم
مثل دیوار چهارم بشکنم
( شخصیت اصلی نشون میده که با تمام وجود دلش میخواد طرف مقابلش رو حمایت کنه و ازش میخواد هر چیزی هست رو بگه حتی اگر ناراحت کننده باشه. دیوار چهارم یک مفهوم در نمایش هست روی صحنه تئاتر سه دیوار وجود داره یکی پشت بازیگرها و سمت چپ و راستشون اما دیوار چهارمی هم هست و اون صحنه ای هست که تماشاگران دارن میبینن، تماشاگر از وجود داستان با خبره اما داستان نه. شکستن دیوار چهارم یعنی تماشاگر و داستان با هم ارتباط متقابل برقرار کنن پس راوی با استفاده از این مفهوم به طرف مقابلش میگه چیزی رو پنهان نکن من فقط یه تماشاگر نیستم باهام تعامل کن و بزار کمکت کنم قول میدم پیشت بمونم. )
(Dying in plain sight)
(Fighting for your life)
(Spiraling inside)
(Dreams anesthetized)
I see you
(Smiling for your friends)
(Crying in your bed)
(Wishing it would end)
(Still I hope you live)
I see you
(Dying in plain sight)
(Fighting for your life)
(Spiraling inside)
(Dreams anesthetized)
I see you
(Smiling for your friends)
(Crying in your bed)
(Wishing it would end)
(Still I hope you live)
Break me like the fourth wall
( جلوی چشم همه میمیری )
( برای زندگیت میجنگی )
( در درونت به دور خودت میچرخی )
( رویاهات بی حس شدن )
میبینمت
( برای دوستات لبخند میزنی )
( توی تختت گریه میکنی )
( آرزو میکنی کاش تموم بشه )
( با این حال هنوز امیدوارم زنده بمونی )
میبینمت
( جلوی چشم همه میمیری )
( برای زندگیت میجنگی )
( در درونت به دور خودت میچرخی )
( رویاهات بی حس شدن )
میبینمت
( برای دوستات لبخند میزنی )
( توی تختت گریه میکنی )
( آرزو میکنی کاش تموم بشه )
( با این حال هنوز امیدوارم زنده بمونی )
مثل دیوار چهارم بشکنم
نمیدونم این چطور از زیر دستم در رفته بود از دیروز که پیداش کردم هیجانشو داشتم بزارمش رو سایت
40 ثانیه ی ابتدایی اهنگ برای اثبات بهترین بودنش کافی بود🛐
بعد از مدت ها یه راک با مفهوم شنیدم