متن و ترجمه آهنگ Kingdom of Fear از Cameron Whitcomb چهارمین ترک از آلبوم Deep Water که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Kingdom of Fear رو براتون آماده کردم و قراره داستان کسی رو بشنوید که توی ترس هاش گیر کرده.
Cameron Donald Whitcomb که با نام هنری Cameron Whitcomb فعالیت میکنه یک خواننده و ترانه سرای کانادایی هست. سبکش بیشتر کانتری و فولک راک هست و تا 17 سالگی هیچ پیش زمینه ای از موسیقی نداشته. وقتی 17 سالش بوده به عنوان کارگر خط لوله نفت و گاز مشغول کار بوده و در زمان استراحتش یک سری ویدئو از خوندن ترانه های مختلف از خودش منتشر میکرده که مورد توجه استعداد یاب برنامه American Idol قرار میگیره و ازش دعوت میشه تا توی برنامه شرکت کنه. توی American Idol سال 2022 تا 20 نفر برتر تونست بالا بیاد. بعد از حذفش از مسابقه تصمیم میگیره کارگری رو رها کنه و گیتار زدن یاد بگیره و آهنگ های خودش رو بسازه. سال 2024 با انتشار آهنگ هایی مثل Shoot Me Dead و Rocking Chair به شهرت میرسه.
آهنگ Kingdom of Fear هم یکی از آثار موفقش هست و تونست با این ترک برای اولین بار به چارت 100 آهنگ برتر بیلبورد راه پیدا کنه. Kingdom of Fear از زبان کسی روایت میشه که پر از ترس و شک هست طوری که از ترس از دست دادن آدما روی واقعی خودش رو نشون نمیده. حالش به هیچ عنوان خوب نیست و به وضوح کمک لازم داره اما چیزی بروز نمیده و همه اون روی خوبش رو میبینن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Kingdom of Fear امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Kingdom of Fear :
متن و ترجمه آهنگ Kingdom of Fear :
[Verse 1]
I’ll show you what you need to see and nothing more
At least I got the decency to shut the door
You said that you want all of me, but I know you’re a liar
Every time I let you in, I start to hear them tires
فقط اون چیزی که لازمه ببینی رو نشونت میدم نه چیزه بیشتری
حداقل اونقدر شعور دارم که در رو ببندم
گفتی همه وجودم رو میخوای اما میدونم که دروغگویی
هر بار بهت اجازه ورود ( به زندگیم ) میدم، صدای تیک آف کشیدن لاستیک ها رو میشنوم
( راوی داستان از اینکه جلوی دیگران خودش باشه تجربه بدی داره برای همین فقط یک قسمتی از شخصیتش رو نشون میده و میگه من حداقل این لطف رو بهت میکنم تا عیب و نقصم رو بپوشونم. در مقابل پارتنرش که بهش میگفته من با تمام عیب و نقص هات میخوامت هر بار رابطه رو رها کرده و رفته چون حرفاش دروغ بوده. )
[Pre-Chorus]
In the middle of the night, in the back of my mind
Like a chill running down my neck
So I bite my tongue and lie in self-defense
در دل شب در اعماق ذهنم
مثل لرزه ای پشت گردنم میافته
پس زبونم رو گاز میگیرم و برای دفاع از خودم دروغ میگم
( شب معمولا همه چیز آرومه و زمانی هست که راوی با خودش تنها میشه و همین باعث میشه افکار تاریک و خاطرات دردناک به سراغش بیان و هجوم این فکر و خیال رو به ترسی تشبیه میکنه که از پشت گردن به تمام بدنش لرزه میندازه. برای اینکه این ترومای درونیش رو لو نده جلوی زبونش رو میگیره و به جای اینکه بگه حالش خوب نیست دروغ میگه. )
[Chorus]
Ask me how I’ve been, I’ll say I’m great
But under my skin, I’m not okay
Honey, I’ve been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I’ll say I’m fine
But if you look close, I ain’t doing alright
Honey, I’ve been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
The kingdom of fear
ازم میپرسی حالت چطوره، میگم عالیم
اما در درون، حالم خوب نیست
عزیزم از نگاه کردن به آیینه تا سر حد مرگ ترسیدم
اینم فقط یه روز دیگه توی قلمرو ترسِ
ازم میپرسی اوضاع چطور پیش میره، میگم روبراهِ
اما اگر خوب نگاه کنی، اصلا خوب نیستم
عزیزم من تا سر حد مرگ ترسیدم، اشکهام رو پاک کن
اینم فقط یه روز دیگه توی قلمرو ترسِ
قلمرو ترس
( چیزی که درون ذهنش اتفاق میافته رو به قلمرو ترس تشبیه میکنه چون باعث میشه تا سرحد مرگ از تصویر خودش در آیینه بترسه و اشک توی چشماش جمع بشه اما این رو از همه پنهان میکنه و وقتی حالش رو میپرسن میگه خوبم. افسردگی و اضطراب همیشه به این معنا نیست که صبح تا شب خودتونو توی اتاق حبس کنید خیلی از افرادی که شاید همیشه خندون میبینیدشون ممکنه دچارش باشن و فقط پنهانش میکنن. )
[Verse 2]
Maybe I’ve been building walls too high to climb
I hope you know it’s not your fault, it’s by design
I know I’ve been a lot of things, but I won’t be your burden
I won’t be that person that calls you when I’m hurting
شاید دیوارهایی درست کردم که برای بالا اومدن خیلی بلند هستن
امیدوارم بدونی این تقصیر تو نیست، بر اساس نقشس ( مدلم اینطوریه )
میدونم که خیلی چیزا بودم اما بار دوشت نمیشم
اون آدمی نخواهم شد که وقتی داره درد میکشه تو رو صدا میکنه
( احساس گناه و خود کم بینی باعث میشه راوی به یه پارادوکس عاطفی برسه طرف مقابلش رو دوست داره و نمیخواد مقصر بدونتش با این حال دور خودش یه دیوار غیر قابل نفوذ میکشه و ترجیح میده توی تنهایی بمونه ولی باعث رنجش اون نشه. )
[Pre-Chorus]
In the middle of the night, in the back of my mind
Like a chill running down my neck
So I bite my tongue and lie in self-defense
در دل شب در اعماق ذهنم
مثل لرزه ای پشت گردنم میافته
پس زبونم رو گاز میگیرم و برای دفاع از خودم دروغ میگم
[Chorus]
Ask me how I’ve been, I’ll say I’m great
But under my skin, I’m not okay
Honey, I’ve been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I’ll say I’m fine
But if you look close, I ain’t doing alright
Honey, I’ve been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
ازم میپرسی حالت چطوره، میگم عالیم
اما در درون، حالم خوب نیست
عزیزم از نگاه کردن به آیینه تا سر حد مرگ ترسیدم
اینم فقط یه روز دیگه توی قلمرو ترسِ
ازم میپرسی اوضاع چطور پیش میره، میگم روبراهِ
اما اگر خوب نگاه کنی، اصلا خوب نیستم
عزیزم من تا سر حد مرگ ترسیدم، اشکهام رو پاک کن
اینم فقط یه روز دیگه توی قلمرو ترسِ
[Bridge]
Oh, I’ve been hurting worse than bad
I need someone who’s got my back
Oh, I’ve been hurting worse than bad
I need someone, but if you
آه، دارم جوری صدمه میبینم که از بدم بدتره
به یکی نیاز دارم که هوامو داشته باشه
آه، دارم جوری صدمه میبینم که از بدم بدتره
به یکی نیاز دارم، اما اگر تو…
( اینجا راوی یک لحظه گاردش رو میاره پایین و طلب کمک میکنه چون میدونه تنهایی از پس مشکلات روحی و روانیش برنمیاد اما در پایان بازم جملش رو ناتموم میزاره و برمیگرده سر جای اولش. )
[Chorus]
Ask me how I’ve been, I’ll say I’m great
But under my skin, I’m not okay
Honey, I’ve been scared to death, looking in the mirror
Just another day in the kingdom of fear
Ask me how it goes, I’ll say I’m fine
But if you look close, I ain’t doing alright
Honey, I’ve been scared to death, wipe away the tears
Just another day in the kingdom of fear
The kingdom of fear
ازم میپرسی حالت چطوره، میگم عالیم
اما در درون، حالم خوب نیست
عزیزم از نگاه کردن به آیینه تا سر حد مرگ ترسیدم
اینم فقط یه روز دیگه توی قلمرو ترسِ
ازم میپرسی اوضاع چطور پیش میره، میگم روبراهِ
اما اگر خوب نگاه کنی، اصلا خوب نیستم
عزیزم من تا سر حد مرگ ترسیدم، اشکهام رو پاک کن
اینم فقط یه روز دیگه توی قلمرو ترسِ
قلمرو ترس
