متن و ترجمه آهنگ Jungle از Alok, The Chainsmokers & Mae Stephens : چهارمین ترک از آلبوم Summertime Friends که سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. در ساخت این آهنگ Alok و گروه The Chainsmokers به عنوان آهنگساز و Mae Stephens به عنوان خواننده حضور داشتند.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Jungle رو براتون آماده کردم و قراره با هم سری بزنیم به دنیای موسیقی پاپ دنس، EDM و الکترونیک.
Alok در کشور برزیل یک سوپر استار شناخته شده هست و در سطح بین المللی به خاطر کار کردن با افرادی مثل James Arthur, John Legend, Tove Lo, Ellie Goulding و Ava Max شهرت پیدا کرده. در این ترک هم با گروه دو نفره آلمانی The Chainsmokers و خواننده 20 ساله انگلیسی Mae Stephens همکاری داشته.
این خانم Mae Stephens صدای فوق العاده قشنگی داره و اگه قدر خودشو بدونه خیلی شیک و مجلسی یه ادل از توش درمیاد. قبلا هم یه آهنگ ازش روی بدونیم براتون گذاشتم به نام If We Ever Broke Up.
Jungle روایتی هست از دنیای درون شخصیت اصلی آهنگ. راوی به کسی که دوستش داره اجازه ورود به دنیاش رو داده دنیای که ازش به عنوان جنگل یاد میکنه و امیدواره از این کار پشیمون نشه و رابطه ادامه داشته باشه.
خلاصه که دوستان اگه برای جنگل درونتون یه تارزان می‌خواید انتخاب کنید حواستونو جمع کنید باید مطمئن باشید اون آدم نقشه جنگلتونو مثل کف دستش بلد باشه وگرنه توش گم میشه اونوقت بیا و درستش کن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Jungle امیدوارم از این سبک خوشتون بیاد و انتقادی پیشنهادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Jungle :
متن و ترجمه آهنگ Jungle :
[Verse 1]
I’m out, feeling lonely again
Am I too scared? Scared of letting you in?
Keep on hoping that you’ll stay ’til the end
Even when I hide
بیرونم، دوباره احساس تنهایی می‌کنم
خیلی ترسیدم؟ از اینکه تو رو راه دادم ترسیدم؟
همش دعا می‌کنم که تا آخر بمونی
حتی وقتی پنهان میشم
[Pre-Chorus]
Maybe, something’s holding me back
Oh, maybe, I just like it like that
Keep on hoping one day you’ll understand
When I’m not making sense
شاید، یه چیزی مانعم میشه
آه، شاید، همینطوری دوستش دارم
به این امیدم که یه روزی درک کنی
وقتی مفهومی نداشته باشم
[Chorus]
I got a jungle in my heart
When it gets wild, when it gets dark
Yeah, only you know where to go
But if you’re lost then let me know
I got a jungle in my heart
I wish I knew you from the start
It never feels like you’re that far
From the jungle in my heart
یه جنگل تو قلبم دارم
وقتی وحشی میشه، وقتی تاریک میشه
آره، فقط تویی که می‌دونی کجاش بری
اما اگر گم شدی اونوقت بهم بگو
یه جنگل تو قلبم دارم
کاش تو رو از اول می‌شناختم
هیچ وقت حس نمی‌کنم اینقدر
از جنگل توی قلبم دوری
[Drop]
In my heart
توی قلبم
[Verse 2]
I don’t ever stop believing in us
Try my best to hold onto what we got
And when it’s slipping, oh, I hope it’s enough (Ooh)
هیچ وقت امیدم به خودمونو از دست ندادم
تمام تلاشمو می‌کنم تا اونچه بدست آوردیم رو حفظ کنم
و وقتی داره از دست میره، آه، امیدوارم کافی باشه ( برای نجاتش )
[Pre-Chorus]
Maybe, something’s holding me back
Oh, maybe, I just like it like that
Keep on hoping one day you’ll understand
When I’m not making sense
شاید، یه چیزی مانعم میشه
آه، شاید، همینطوری دوستش دارم
به این امیدم که یه روزی درک کنی
وقتی مفهومی نداشته باشم
[Chorus]
I got a jungle in my heart
I wish I knew you from the start
It never feels like you’re that far
From the jungle in my heart
(I got a jungle in my heart)
یه جنگل تو قلبم دارم
کاش تو رو از اول می‌شناختم
هیچ وقت حس نمی‌کنم اینقدر
از جنگل توی قلبم دوری
( یه جنگل توی قلبم دارم )
[Drop]
(I got a jungle, my hea-hea-heart)
(I got a jungle, my hea-hea-heart)
(I got a jungle, my hea-hea-heart)
(I got a jungle)
In my heart
یه جنگل تو قلبم دارم
یه جنگل تو قلبم دارم
یه جنگل تو قلبم دارم
یه جنگل
توی قلبم دارم
[Chorus]
I got a jungle in my heart
When it gets wild, when it gets dark
Yeah, only you know where to go
But if you’re lost then let me know
I got a jungle in my heart
I wish I knew you from the start
It never feels like you’re that far
From the jungle in my heart
یه جنگل تو قلبم دارم
وقتی وحشی میشه، وقتی تاریک میشه
آره، فقط تویی که می‌دونی کجاش بری
اما اگر گم شدی اونوقت بهم بگو
یه جنگل تو قلبم دارم
کاش تو رو از اول می‌شناختم
هیچ وقت حس نمی‌کنم اینقدر
از جنگل توی قلبم دوری
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ engravings از Ethan Bortnick
