متن و ترجمه آهنگ Into Hell از گروه I Prevail : پنجمین ترک از آلبوم جدید این گروه هست که هنوز عنوانی براش انتخاب نشده و قراره سال 2025 منتشر بشه. به همراه این آهنگ یک موزیک ویدئو هم منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز خوب و خوش هستید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Into Hell رو براتون آماده کردم، بیشتر کسایی که به موسیقی راک علاقه دارن مسلما گروه I Prevail رو میشناسن کارشون توی انواع سبک راک از آلترناتیو راک گرفته تا هِوی راک و … خوبه.
قبلا هم از I Prevail آهنگی به نام Hurricane رو ترجمه کردم براتون می‌تونید اونم گوش بدید اگر از این یکی خوشتون اومد. این دوستان ابتدا کارشون رو با کاور کردن آهنگ های معروف به صورت راک شروع کردن و الان که خوب شناخته شدن کارهای اورجینال خودشون رو می‌سازن.
آهنگ Into Hell از زبان کسی روایت میشه که بدجور عاشقه و رابطش با طرف مقابل اینقدر قویه که میگه من در برابر تو شفافم می‌تونی درونم رو ببینی. یک مورد جالب دیگه درباره داستان وجود تضادها هست. در لیریک راوی کسی رو که دوست داره به بهشت تشبیه می‌کنه و بلافاصله بعدش میگه اگر تا جهنمم بری میام دنبالت این یعنی یک عشق بدون قید و شرط.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Into Hell امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفاتون رو بهم بگید خوشحال میشم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Into Hell :
متن و ترجمه آهنگ Into Hell :
[Verse 1]
Your tired eyes like open wounds
You see right through me
With every lie and bitter truth
You see right through me
چشمای خستت مثل زخمای بازه
درونم رو می‌بینی ( کاملا می‌شناسیم )
با تمام دروغ ها و حقیقت های تلخ
درونم رو می‌بینی
( این عبارت You see right through me یعنی یکی شما رو کاملا بشناسه و ماهیت واقعیتون رو ببینه طوری که دروغ، تظاهر، پنهان کاری یا هر چیزی رو تشخیص بده و نشه به سادگی فریبش داد. )
[Pre-Chorus]
So come and pull me closer
Take me even lower
We can find the calm before the storm
Now Hell is freezing over
No peace of mind, no closure
We can find the calm before the storm
پس بیا و بِکِشَم نزدیکتر ( به خودت نزدیکم کن )
حتی پایین ترم بیار
می‌تونیم قبل از طوفان به آرامش برسیم
حالا جهنم یخ زده
نه آرامش خاطری نه پایانی
می‌تونیم قبل از طوفان به آرامش برسیم
( اینجا We can find the calm before the storm رو میشه به شکل دیگه هم ترجمه کرد و گفت می‌تونیم به آرامش قبل از طوفان برسیم. )
[Chorus]
You can drag me through the fire
Throw me into the well
You’re the closest thing to Heaven
I’d follow you into Hell
I’d follow you into Hell
می‌تونی منو به میان آتش بکشی
پرتم کنی توی چاه
تو نزدیکترین چیزی به بهشت
تا جهنم دنبالت میام
تا جهنم دنبالت میام
[Verse 2]
Your emerald eyes ignite the room
They’re all-consuming
Just let me burn if I’m with you
Come fall into me
چشمای زمردینت اتاق رو شعله ور می‌کنه
( چشمات ) همه چیز رو می‌بلعن
اگه با تو هستم فقط بزار بسوزم
بیا و در من غرق شو ( عاشقم شو )
[Pre-Chorus]
So come and pull me closer
Take me even lower
We can find the calm before the storm
Now Hell is freezing over
No peace of mind, no closure
We can find the calm before the storm
پس بیا و بِکِشَم نزدیکتر
حتی پایین ترم بیار
می‌تونیم قبل از طوفان به آرامش برسیم
حالا جهنم یخ زده
نه آرامش خاطری نه پایانی
می‌تونیم قبل از طوفان به آرامش برسیم
[Chorus]
You can drag me through the fire
Throw me into the well
You’re the closest thing to Heaven
I’d follow you into Hell
I’d follow you into Hell
می‌تونی منو به میان آتش بکشی
پرتم کنی توی چاه
تو نزدیکترین چیزی به بهشت
تا جهنم دنبالت میام
تا جهنم دنبالت میام
[Bridge]
If it meant
I had to crawl through broken glass just to hold your hand
In the end
I’d give up everything just to burn with you
اگر به این معنا باشه که
برای گرفتن دستت مجبورم از میان شیشه شکسته ها بخزم
در آخر
همه چیزو رها می‌کنم فقط برای اینکه با تو بسوزم
[Chorus]
drag me through the fire
Throw me into the well
You’re the closest thing to Heaven
I’d follow you into Hell
I’d follow you into Hell
منو به میان آتش بکش
پرتم کن توی چاه
تو نزدیکترین چیزی به بهشت
تا جهنم دنبالت میام
تا جهنم دنبالت میام
[Outro]
(Your tired eyes like open wounds)
(You see right through me)
I’d follow you into Hell
(With every lie and bitter truth)
(You see right through me)
I’d follow you into Hell
( چشمای خستت مثل زخمای بازه )
( درونم رو می‌بینی )
تا جهنم دنبالت میام
( با تمام دروغ ها و حقیقت های تلخ )
( درونم رو می‌بینی )
تا جهنم دنبالت میام
