متن و ترجمه آهنگ I Hate Everything About You از Three Days Grace اولین تک آهنگ از آلبوم I Hate Everything About You که سال 2003 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ I Hate Everything About You رو براتون آماده کردم و قراره داستان کشمکش بین عشق و نفرت رو گوش کنید.
Three Days Grace یه گروه آلترناتیو راک کاناداییه که از سال 1997 فعالیتش رو شروع کرده و بیشتر به خاطر صدای هارد راکِ تحت تأثیر متال و ترانه های قدرتمندش شناخته میشه. گروه در ابتدا از دل گروه دبیرستانی Groundswell شکل گرفت و با انتشار اولین آلبومشون در سال 2003 و آهنگ معروف I Hate Everything About You به شهرت رسید. بعد از اون هم با آلبومهایی مثل One-X و Life Starts Now موفقیت بیشتری به دست آوردن.
در طول سالها ترکیب گروه تغییراتی داشته از جمله خروج Adam Gontier در سال 2013 و جایگزینی Matt Walst به عنوان خواننده اصلی. Three Days Grace با آهنگ هایی مثل Animal I Have Become، Painkiller و The Mountain چندین بار به صدر جدول های راک رسیدن. در سال 2024 هم Adam Gontier دوباره به گروه برگشت و Three Days Grace با انتشار Mayday و سپس Apologies وارد دوره جدیدی شد که به آلبوم هشتمشون Alienation مربوطه.
توی این آهنگ Adam Gontier از کشمکش بین دوست داشتن و متنفر بودن از یه نفر توی یه رابطه سمی میخونه. علاوه بر این برداشت، ممکنه آهنگ به اعتیاد به مواد مخدر هم اشاره داشته باشه، یعنی حالتی که آدم پاکه و دیگه مواد مصرف نمیکنه، ولی همچنان دلش برای مواد تنگ میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Hate Everything About You امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Hate Everything About You :
متن و ترجمه آهنگ I Hate Everything About You :
[Verse 1]
Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven’t missed you yet
هر بار که بیدار میمونیم
بعد از هر بحث و دعوایی که داریم
با وجود تمام احساساتی که سراغم میاد
اما هنوز دلم برات تنگ نشده
( اگر موزیک ویدئو این آهنگ رو ببینید متوجه میشید فقط به یه موضوع اشاره نداره همزمان انواع و اقسام مشکلات رو نشون میده از رابطه مسموم بگیر تا مشکلات خانوادگی و حتی اعتیاد. حتی every hit we take میتونه دو معنی داشته باشه هم دعوا و جر و بحث هم استفاده از مواد مخدر. پس شنونده میتونه ذهن خودش رو آزاد بزاره تا هر برداشتی دوست داشت از لیریک داشته باشه. )
[Verse 2]
Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
All the feelings that I get
But I still don’t miss you yet
با هر ناله و فریادی که میکردیم
تمام هم خونه ای هامون رو بیدار نگه میداشتیم
با وجود تمام احساساتی که سراغم میاد
اما هنوز دلم برات تنگ نمیشه
( خیلی ساده بگم چه جنگشون تن به تن بوده چه داد و فریاد باعث میشدن ملت بی خواب بشن انگار این رابطه هیچ چیز دوست داشتنی نداشته. البته همین لیریک رو راحت میشه با مصرف مواد مخدر، دعواهای خانوادگی و هر رابطه دیگه ای تطبیق داد. )
[Pre-Chorus]
Only when I stop to think about it
فقط وقتی یه لحظه وایمیسم و بهش فکر میکنم
( تا قبل از این قسمت وقتی صحبت از احساسات میشد بازم میگفت باعث نمیشه دلم برات تنگ بشه اما وقتی میگه when I stop یعنی دیگه منطقی به قضیه فکر نمیکنه، فقط احساسات خالص باقی میمونه، احساساتی که با منطقش در تضادن. و دقیقاً از همینجا اون دوراهی و کشمکش بزرگ شروع میشه و آدم رو از درون تکه تکه میکنه. )
[Chorus]
I hate everything about you
Why do I love you?
I hate everything about you
Why do I love you?
از همه چیِ تو بدم میاد
پس چرا دوست دارم؟
از همه چیِ تو بدم میاد
پس چرا دوست دارم؟
( چیزی که ذهن و احساسات رو درگیر میکنه و با وجود اینکه میدونید اشتباهِ بازم ادامش میدید میتونه هم مواد مخدر باشه هم رابطه. این صدای کشمکش ذهن انسان توی چنین موقعیت هاییِ )
[Verse 1]
Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven’t missed you yet
هر بار که بیدار میمونیم
بعد از هر بحث و دعوایی که داریم
با وجود تمام احساساتی که سراغم میاد
اما هنوز دلم برات تنگ نشده
[Pre-Chorus]
Only when I stop to think about it
فقط وقتی یه لحظه وایمیسم و بهش فکر میکنم
[Chorus]
I hate everything about you
Why do I love you?
I hate everything about you
Why do I love you?
از همه چیِ تو بدم میاد
پس چرا دوست دارم؟
از همه چیِ تو بدم میاد
پس چرا دوست دارم؟
[Bridge]
Only when I stop to think about you, I know
Only when you stop to think about me, do you know?
فقط وقتی یه لحظه وایمیسم و به تو فکر میکنم، میفهمم
فقط وقتی تو هم یه لحظه وایمیسی و به من فکر میکنی، میفهمی؟
[Chorus]
I hate everything about you
Why do I love you?
You hate everything about me
Why do you love me?
I hate, you hate
I hate, you love me
I hate everything about you
Why do I love you?
از همه چیِ تو بدم میاد
پس چرا دوست دارم؟
تو از همه چیِ من بدت میاد
پس چرا دوستم داری؟
من بدم میاد، تو بدت میاد
من بدم میاد، تو دوستم داری
از همه چیِ تو بدم میاد
پس چرا دوست دارم؟
پیشنهاد : اهنگ painkiller شونم قشنگه شاید خوشتون بیاد ! (من معمولا موقع اشپزی گوشش میدم باهاش هد میزنم 😂)