متن کامل و ترجمه آهنگ High از Stephen Sanchez که سال 2023 همراه با آلبوم Angel Face منتشر شد، این آلبوم از ابتدا تا پایان یک داستان عاشقانه را دنبال می‌کند.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز ترجمه آهنگ درخواستی داریم و به همین دلیل متن کامل و ترجمه آهنگ High رو براتون آماده کردم عشق کنید.
قبل از اینکه آهنگ رو گوش بدیم باید بدونیم High یک بخش از داستانی است که در آلبوم Angel Face روایت میشه، داستان یک مثلث عشقی بین Evangeline، Troubadour Sanchez و Hunter در سال 1964.
در High یک بحث بین Evangeline و Troubadour Sanchez را دنبال می‌کنیم به این شکل که در قسمت Verse آهنگ را از زبان Evangeline و در قسمت Chorus از زبان Sanchez می‌شنویم. Evangeline در مورد احساساتش نسبت به Hunter که تابستان 1964 با او رابطه عاشقانه داشته دچار تعارض است. در مقابل اما Sanchez می‌خواهد او را از Hunter نجات دهد و کاری کند باقی عمر احساس خوبی داشته باشد. این تنها آهنگ در این آلبوم هست که از دیدگاه Evangeline بیان می‌شود.
داستان کلی آلبوم رو هم براتون خیلی ساده بگم کنجکاویتون برطرف بشه: توی داستان یه آقای سانچزی داریم که عاشق یه دختری میشه به اسم اوانجلین اما از شانس بد این آقا اوانجلین اِکس یه خلافکار بزرگ به نام هانتر هست. این هانتر عزیز بسیار حسودِ و وقتی پی به رابطه سانچز و اوانجلین میبره آدماش رو می‌فرسته بالای سر سانچز و اون رو می‌کشه.
یک آهنگ دیگه با نام No One Knows از همین آلبوم رو قبلا ترجمه کرده بودم که می‌تونید اون رو هم گوش بدید.
بسیار خب دیگه داستان شهید سانچز رو هم متوجه شدید بریم سراغ متن کامل و ترجمه آهنگ High امیدوارم لذت ببرید و یادتون نره نظر خودتون رو برام کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
High :
متن کامل و ترجمه آهنگ High :
[Verse 1]
Pull you underneath the slumber
Into the light before the thunder
Tell me, is there any wonder about where we stand?
Little honey, in the summer
Fell in love with Hunter
Oh, I can’t have this
تو رو از چرت بیدار میکنم
به نور قبل از رعد و برق ( در واقع همون رعد )
بهم بگو، درباره جایی که ایستاده ایم سوالی هست؟
عسل ( عزیز ) کوچولو، در تابستان
عاشق هانتر شد
آه، نمی‌تونم اینو داشته باشم
( اینجا اوانجلین داره به سانچز هشدار میده که به خاطر رابطش با هانتر ممکن هست به دردسر بیفتن و از سانچز می‌خواد درست فکر کنه و بدونه داره وارد چی میشه. )
[Chorus]
I’m gonna get you so high
It’s gonna send you reelin’
Baby, gonna feel it
Baby, gonna feel it
I’m gonna go down all night
It’s gonna get you kneelin’
Baby, can you feel this?
I’m gonna make you feel this
I’m gonna get you so high
من قرارِ تو رو حسابی بالا ببرم
قرار کلی ریلین برات ارسال کنه ( ریلین توسط سلول های مغز ترشح میشه )
عزیزم، قرارِ حسش کنی
عزیزم، قرارِ حسش کنی
قرارِ کل شب پایین برم
این باعث میشه تو زانو بزنی
عزیزم، میتونی حسش کنی؟
می‌خوام کاری کنم حسش کنی
می‌خوام تو رو حسابی بالا ببرم
( از لیریک مشخص هست که سانچز داره درباره چی صحبت میکنه من نگم براتون. خدا رو شکر هانتر سانچزو کشت وگرنه این هممونو دست مالی می‌کرد :))))) )
[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
به به قسمت مورد علاقه من همه با هم همخونی کنید 🙂
[Verse 2]
I couldn’t let go of the sonnet
Look how out of hand it’s gotten
Is it wrong for me to want this?
But, baby, all I do is want it
And, if I knew that I could have you
Don’t you know that I’d be glad to show it?
نمی‌تونم غزل رو رها کنم
ببین چطور از کنترل خارج شده
اشتباهِ که من اینو می‌خوام؟
اما، عزیزم، تمام کاری که میکنم خواستنش هست
و اگر بدونم می‌تونم تو رو داشته باشم
نمی‌دونی که خوشحال میشم نشونش بدم؟
[Chorus]
I’m gonna get you so high
It’s gonna send you reelin’
Baby, gonna feel it
Baby, gonna feel it
I’m gonna go down all night
It’s gonna get you kneelin’
Baby, can you feel this?
I’m gonna make you feel this
I’m gonna get you so high
من قرارِ تو رو حسابی بالا ببرم
قرار کلی ریلین برات ارسال کنه
عزیزم، قرارِ حسش کنی
عزیزم، قرارِ حسش کنی
قرارِ کل شب پایین برم
این باعث میشه تو زانو بزنی
عزیزم، میتونی حسش کنی؟
می‌خوام کاری کنم حسش کنی
می‌خوام تو رو حسابی بالا ببرم
[Instrumental Break: Electric Guitar & Drums]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
🙂
[Chorus]
I’m gonna get you so high
It’s gonna send you reelin’
Baby, gonna feel it
Baby, gonna feel it
I’m gonna go down all night
It’s gonna get you kneelin’
Baby, can you feel it?
I’m gonna gеt you so high
من قرارِ تو رو حسابی بالا ببرم
قرار کلی ریلین برات ارسال کنه
عزیزم، قرارِ حسش کنی
عزیزم، قرارِ حسش کنی
قرارِ کل شب پایین برم
این باعث میشه تو زانو بزنی
عزیزم، میتونی حسش کنی؟
می‌خوام تو رو حسابی بالا ببرم
یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Free Falling بزنید که جیمز آرتور خونده و ترجمش رو براتون گذاشتم:
عااالی بود ترجمه و اطلاعات مفیدی که گذاشتی لذت بردم
خسته نباشید :*