متن و ترجمه آهنگ Hero از David Kushner که در تاریخ 10 می 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز این مدت بیشتر آهنگ های معروف دیوید کوشنر رو براتون ترجمه کردم و امروز هم قرار هست متن و ترجمه آهنگ Hero از این هنرمند رو در اختیارتون قرار بدم.
دیوید کوشنر یک هنرمند بسیار جوان هست اما با صدایی پخته حتی بعضی وقتا که ویدئو کلیپ هاش رو نگام میکنم یه عدم تطابقی بین چهره و صداش احساس میشه حالا نمیدونم فقط من اینطوری فکر میکنم یا شما هم همین نظر رو دارید.
Hero به عنوان یکی از ترک های آلبوم آینده کوشنر منتشر شده، اما به جز نام ترک ها عنوان یا تاریخ انتشاری برای این آلبوم اعلام نشده. به همراه این ترک یک موزیک ویدئو هم منتشر شده که طبق معمول یه قسمتش توی جنگل هست، نمیدونم چرا انقد به لوکیشن جنگل علاقه داره کوشنر.
در آهنگ Hero راوی درباره نقشه هایی که برای آینده کشیده و درست از آب در نیومدن صحبت میکنه. در ابتدا خودش رو قهرمان داستان میدونسته و آینده ای پر افتخار ترسیم کرده بوده اما حالا نه تنها قهرمان نیست بلکه آدم بده حساب میشه. دیوید کوشنر در کنار تراته سرایی داستان پرداز بسیار خوبی هم هست و اینجا هم در کارش موفق بوده.
بسیار خب رفقا دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hero امیدوارم لذت ببرید و برای دوستای خودتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Hero :
متن و ترجمه آهنگ Hero :
[Verse 1]
How do I begin?
How do I cope?
Some people sin
Some people don’t
What we had was thin
So we couldn’t survive
Bad times can win
While good things can die
چطور شروع کنم؟
چطور کنار بیام؟
بعضی افراد گناه میکنن
بعضی نمیکنن
اونچه داشتیم کم بود
بنابراین نتونستیم دووم بیاریم
دوران بد میتونه پیروز بشه
در حالی که چیزای خوب ممکنه بمیرن
( راوی از همون ابتدا به اینکه اوضاع اونطوری که میخواسته پیش نرفته اعتراف میکنه، این فرد در تلاش بوده اتفاقات خوبی رو برای خودش رقم بزنه اما موفق نشده. )
[Chorus]
I was the hero, but you get the glory
Now I’m the villain inside of your story
I was the saint, you used to adore me
Now I’m the villain inside of your story
من قهرمان بودم، اما افتخار نسیب تو شد
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
من قدیس بودم، تو من رو میپرستیدی
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
( روی صحبت راوی با خودش هست در واقع اینجا گذشته راوی با زمان حالش وارد صحبت شده. )
[Verse 2]
You’re walking through Heaven
I’m walking through flames
This can’t be mended
It won’t be the same
Thank you for nothing (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Thanks for the pain (Ooh-ooh, ooh-ooh)
If this is what love brings (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Maybe I’ll wait (Ooh-ooh, ooh)
تو از میان بهشت عبور میکنی
من از میان شعله ها
این قابل اصلاح نیست
این مثل قبل نمیشه
مرسی بابت هیچی
مرسی بابت درد
اگر این چیزیه که عشق به همراه خودش میاره
شاید صبر کنم ( بیخیالش بشم )
[Chorus]
I was the hero, but you get the glory
Now I’m the villain inside of your story
I was the saint, you used to adore me
Now I’m the villain inside of your story
من قهرمان بودم، اما افتخار نسیب تو شد
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
من قدیس بودم، تو من رو میپرستیدی
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
[Bridge]
Oh-oh-oh, ooh
I bled, I bled for free
Oh-oh-oh, ooh
Your wretched victory
Oh-oh-oh, ooh
I bled, I bled for free
Oh-oh-oh, ooh
Gave every part of me
من زجر کشیدم، برای هیچی زجر کشیدم
پیروزی تاسف بار تو
من زجر کشیدم، برای هیچی زجر کشیدم
هر قسمت از وجودم رو دادم
[Chorus]
I was the hero, but you get the glory
Now I’m the villain inside of your story
I was the saint, you used to adore me
Now I’m the villain inside of your story
من قهرمان بودم، اما افتخار نسیب تو شد
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
من قدیس بودم، تو من رو میپرستیدی
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
[Outro]
I was the hero, but you get the glory (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Now I’m the villain inside of your story (Ooh-ooh, ooh-ooh)
I was the saint, you used to adore me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Now I’m the villain inside of your story (Ooh-ooh, ooh)
من قهرمان بودم، اما افتخار نسیب تو شد
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
من قدیس بودم، تو من رو میپرستیدی
حالا درون داستان تو من آدم بده هستم
آهنگ I Had Some Help رو هم از دست ندید موضوع جالبی داره براتون ترجمش کردم:
