متن و ترجمه آهنگ Hello My Old Heart از گروه The Oh Hellos که اولین ترک از یک مینی آلبوم به نام The Oh Hellos است و سال 2011 منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ من بازم آهنگ جدید بدرد بخور پیدا نکردم پس بازم رفتم دنبال یه چیزی که به دلم بشینه و حالا با متن و ترجمه آهنگ Hello My Old Heart خدمتتون هستم.
لیریک Hello My Old Heart من رو یه جورایی یاد شعر پرنده آبی چارلز بوکوفسکی می‌ندازه البته اون دارک تره. توی این آهنگ راوی به قلب شکستش اشاره داره و برای محافظت ازش یک دیوار دورش ساخته تا دیگه از ارتباط با آدما آسیب نبینه. البته راوی در طول آهنگ به این نتیجه میرسه که باید ریکاوری کنه و برای دوباره دوست داشتن و دوست داشته شدن قلب قدیمی خودش را آزاد کنه.
گروه The Oh Hellos ابتدا توسط مگی و تایلر هیث که خواهر و برادر بودن تشکیل شد. تایلر ابتدا به صورت سولو کار می‌کرد اما از زمانی که مگی هم باهاش همکاری کرد پیشرفت چشم گیری داشت. این دو سال 2011 یک مینی آلبوم منتشر کردن اما بعدش دیگه کار رسید به جایی که باید اجراهای زنده انجام میدادن و به نفرات بیشتری برای گروهشون نیاز داشتن، بنابراین دوستای قدیمی و جدیدشون رو جمع کردن و به شکلی که امروز هستن در اومدن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Hello My Old Heart امیدوارم لذت ببرید و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Hello My Old Heart :
متن و ترجمه آهنگ Hello My Old Heart :
[Intro]
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
( این صداها درسته ریتمیکه و بخشی از آهنگ اما در واقع تداعی کننده صدای قلب هستن. )
[Verse 1]
Hello, my old heart
How have you been?
Are you still there inside my chest?
I’ve been so worried
You’ve been so still
Barely beating at all
سلام، قلب پیر من
حالت چطوره؟
هنوز داخل سینم هستی؟
خیلی نگران بودم
خیلی بی حرکت بودی
اصلا به سختی میزدی
( راوی بعد از اتفاق بدی که پشت سر گذاشته دوباره داره خودش رو پیدا می‌کنه. در ابتدای آهنگ صدای تپش قلب رو می‌شنویم و بعدش راوی شروع می‌کنه به صحبت کردن با قلبش این یعنی تصمیم داره کاری رو دوباره شروع کنه. )
[Chorus]
Oh
Don’t leave me here alone
Don’t tell me that we’ve grown
For having loved a little while
Oh, whoa-oh
I don’t wanna be alone
I wanna find a home
And I wanna share it with you
آه
منو اینجا تنها نزار
بهم نگو که برای مدت کوتاهی دوست داشتن
پیر شدیم
آه
نمی‌خوام تنها باشم
می‌خوام یه خونه پیدا کنم
و می‌خوام با تو قسمتش کنم
[Verse 2]
Hello, my old heart
It’s been so long
Since I’ve given you away
And every day
I add another stone
To the walls I built around you
To keep you safe
سلام قلب پیرمن
از وقتی از دستت دادم
خیلی گذشته
و هر روز
یه سنگ دیگه
به دیواری که دورت ساختم اضافه می‌کنم
تا محفوظ نگهت دارم
[Chorus]
Oh
Don’t leave me here alone
Don’t tell me that we’ve grown
For having loved a little while
Oh, whoa-oh
I don’t wanna be alone
I wanna find a home
And I wanna share it with you
آه
اینجا تنها رهام نکن
بهم نگو که برای کمی دوست داشتن
پیر شدیم
آه
نمی‌خوام تنها باشم
می‌خوام یه خونه پیدا کنم
و می‌خوام با تو قسمتش کنم
[Verse 3]
Hello, my old heart
How have you been?
How is it being locked away?
Don’t you worry
In there, you’re safe
And it’s true, you’ll never beat
But you’ll never break
سلام، قلب پیر من
چطوری؟
زندانی بودن چطوره؟
نگران نباش
اونجا، جات امنه
و حقیقت داره، اگر هرگز نتپی
هرگز نمی‌شکنی
[Bridge]
Nothing lasts forever
Some things aren’t meant to be
But you’ll never find the answers
Until you set your old heart free
Until you set your old heart free
هیچ چیز برای همیشه دووم نمیاره
بعضی چیزا قرار نیست باشن
اما تو هرگز جواب رو نخواهی فهمید
تا وقتی قلب پیرت رو آزاد کنی
تا وقتی قلب پیرت رو آزاد کنی
( راوی بالاخره به این نتیجه میرسه که بعضی چیزا هرگز اتفاق نمیفتن و برای اینکه بتونه ادامه بده باید گذشته رو رها کنه. )
[Pre-Chorus]
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh (Hello, my old heart)
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh (Hello, my old heart)
🙂
[Chorus]
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh
Buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh, buh-dum buh (Hello, my old heart)
Buh-dum buh, buh-dum buh (Hello, my old heart)
Hello, my old heart
Hello, my old heart
( در پایان آهنگ صدای ضربان قلب تندتر میشه و این نشون میده قلب راوی دوباره به تپش در اومده و داره میره به سمت یک شروع جدید. )
از دست ندید:
