متن و ترجمه آهنگ Heaven Baby از Ayra Starr و ZAYN چهاردهمین ترک از آلبوم Starrgirl که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوار حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Heaven Baby رو براتون آماده کردم و قراره سری به یه هنرمند نیجریه ای بزنیم و یه آهنگ عاشقانه با حضور آقا جواد که با نام Zain Malik می‌شناسیمش گوش بدیم.
Oyinkansola Sarah Aderibigbe که با نام هنری Ayra Starr شناخته میشه، خواننده و مدل نیجریه ایه که 14 ژوئن 2002 به دنیا اومده و فعالیت حرفه ای خودش رو از نیجریه شروع کرده. علاقش به موسیقی از سنین پایین شکل گرفت و در این مسیر از حمایت مادرش هم برخوردار بود. Ayra از طرفدارهای پر و پا قرص هنرمندهایی مثل Beyoncé و Rihanna بود و همین علاقه در شکل گیری مسیر هنریش تأثیر زیادی داشت. نقطه مهمی در شروع فعالیت حرفه ایش انتشار آهنگ Damaged بود، قطعه ای که توجه Don Jazzy بنیان گذار Mavin Records رو در شبکه های اجتماعی جلب کرد و در نهایت باعث شد Ayra با این لیبل قرارداد ببنده.
Ayra Starr در 22 ژانویه 2021 اولین مینی آلبوم خودش با نام Ayra Starr رو منتشر کرد، اثری که با قطعاتی مثل Sare و Away خیلی زود مورد توجه قرار گرفت. موسیقی این مینی آلبوم ترکیبی از وایب Afro و R&B بود و استفاده از لهجه یوروبایی هم به هویت متفاوت کارهاش کمک می‌کرد. چند ماه بعد در 6 آگوست 2021 اولین آلبوم استودیویی خودش 19 & Dangerous رو منتشر کرد که آهنگ Bloody Samaritan به عنوان لید سینگل اون شناخته میشه و هنرمندهایی مثل CKay و Fousheé هم در آلبوم حضور داشتن. مفهوم کلی آلبوم درباره عبور یک دختر جوان از دوران نوجوانی به بزرگسالیه روایتی از Ayra که در مسیر رسیدن به رویاهاش، جسارت به خرج میده و حاضر نیست برای رسیدن به جایگاه مورد نظرش از هدفش دست بکشه.
آهنگ Heaven Baby از زبان شخصی روایت میشه که درگیر یک رابطه عاطفی عمیق و پرکشش شده و طرف مقابلش رو کسی می‌بینه که حضورش باعث آرامش و حس خوبش میشه. راوی با بیان احساساتش نشون میده که چقدر به این آدم وابسته شده و بودن کنارش رو مثل رسیدن به یک جای امن و بهشتی توصیف می‌کنه، انگار عشق براش چیزی فراتر از یک علاقه معمولیه و به بخشی مهم از زندگی و احساساتش تبدیل شده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Heaven Baby امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Heaven Baby :
متن و ترجمه آهنگ Heaven Baby :
[Verse 1: Ayra Starr]
I know how far I go, I wish you did
But if I told you, could you comprehend? (Are you)
می‌دونم تا کجا پیش میرم، کاش توام می‌دونستی
اما اگه بهت می‌گفتم، می‌تونستی درکش کنی؟
( منظور از how far I go اینه که داره میگه عمق و شدت عشقم به قدری زیاده که شاید نتونی درک کنی. )
[Pre-Chorus: Ayra Starr]
They say, “When you know, you know, you know”
Hello, hello, hello, you had me at hello
They say life is short, I know that’s for sure
But looking at you, I know that there is something more
می‌گن وقتی زمانش برسه خودت متوجه میشی
سلام، سلام، سلام، تو با همون اولین سلام منو برای خودت کردی
می‌گن زندگی کوتاهِ، منم مطمئنم که همینطوره
اما وقتی به تو نگاه می‌کنم، می‌دونم یه چیز فراتر وجود داره
( You had me at hello یه دیالوگ مشهور سینمایی حساب میشه و به همون عشق در نگاه اول اشاره داره. مثلا خواستید چُسی گونه به یکی بگید از همون نگاه اول عاشقت شدم می‌تونید استفادش کنید ولی ممکنه اون بهتون بگه so goodbye و به فنا برید. )
[Chorus: Ayra Starr]
You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You’re an angel, goddammit, baby
تو می‌تونی بهشت من باشی، عزیزم
اگه بهم اجازه بدی می‌تونم برات بمیرم، عزیزم
به خدا که تو یه فرشته ای، عزیزم
( راوی پاکی، زیبایی و بی نقص بودن معشوقش رو به بهشت تشبیه می‌کنه و اون goddammit که میگه برای شدت دادن به جملش هست مثلا شما نمی‌تونید بگید تو یه فرشته لعنتی هستی چون اصلا به فرم آهنگ نمی‌خوره برای همین من اون مدلی که می‌بینید ترجمش کردم. )
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
Are you heaven, baby?
اگه روزی این سیاره رو ترک کنی، عزیزم
دووم نمیارم، عزیزم
تو خودِ بهشتی، عزیزم؟
Life without you is insanity
You’re an angel, you don’t need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
زندگی بدون تو جنونِ
تو یه فرشته ای که نیازی به بال نداره
اگه روزی این سیاره رو ترک کنی، عزیزم
دووم نمیارم، عزیزم
[Verse 2: ZAYN]
You know how far I’d go? It’s past the sky
You tell me jump, I jump, just say how high
می‌دونی تا کجا پیش میرم؟ عشقم فراتر از آسموناس
بهم بگو بپر، می‌پرم، فقط بگو چقدر بلند؟
( با این بپر بپری هم که اینجا انجام شده راوی می‌خواد به معشوقش نشون بده که هر ریسک و خطری رو به خاطرش به جون می‌خره. )
[Pre-Chorus: ZAYN]
They say, “When you know, you know, you know”
Hello, hello, hello, you had me at hello
They say life is short (Short), I know that’s for sure (For sure)
But looking at you, I know that there is something more
می‌گن وقتی زمانش برسه خودت متوجه میشی
سلام، سلام، سلام، تو با همون اولین سلام منو برای خودت کردی
می‌گن زندگی کوتاهِ، منم مطمئنم که همینطوره
اما وقتی به تو نگاه می‌کنم، می‌دونم یه چیز فراتر وجود داره
[Chorus: Ayra Starr & ZAYN]
You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You’re an angel, goddammit, baby
تو می‌تونی بهشت من باشی، عزیزم
اگه بهم اجازه بدی می‌تونم برات بمیرم، عزیزم
به خدا که تو یه فرشته ای، عزیزم
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
Are you heaven, baby?
اگه روزی این سیاره رو ترک کنی، عزیزم
دووم نمیارم، عزیزم
تو خودِ بهشتی، عزیزم؟
Life without you is insanity
You’re an angel, you don’t need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
زندگی بدون تو جنونِ
تو یه فرشته ای که نیازی به بال نداره
اگه روزی این سیاره رو ترک کنی، عزیزم
دووم نمیارم، عزیزم
[Outro: ZAYN & Ayra Starr, ZAYN]
(Ooh, couldn’t manage)
(Ooh)
(Ooh)
( دووم نمیارم )
