متن و ترجمه آهنگ Handlebars از JENNIE & Dua Lipa : چهارمین ترک از آلبوم Ruby که سال 2025 منتشر شده و در این ترک خانم Dua Lipa هم شرکت داشته.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز صبح بیدار شدم و دیدم ای دل غافل دوتا آلبوم با هم منتشر شدن یکی از JENNIE و دیگری از حاج خانم Lady Gaga برای شروع متن و ترجمه آهنگ Handlebars رو براتون آماده می‌کنم تا ببینیم در ادامه چه اتفاقی میفته.
JENNIE از قبل در یک پست اینستاگرامی عکس خودش در کنار Dua Lipa رو منتشر کرده بود و با کپشن DUA ME HANDLEBARS به طرفداراش گفته بود در آلبوم جدید یک ترک با این خواننده و ترانه نویس بریتانیایی آلبانیایی خواهد داشت.
آهنگ HANDLEBARS از زبان شخصی روایت میشه که نمی‌تونه عشق خودش رو کنترل کنه و همیشه تصمیمات نابجا می‌گیره و همین باعث میشه دائم آسیب ببینه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ HANDLEBARS امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
HANDLEBARS :
متن و ترجمه آهنگ HANDLEBARS :
[Chorus: JENNIE]
I trip and fall in love
Just like a Tuesday drunk
I always go all in, all in, all in
Over the handlebars
Hitting the ground so hard
If I’m alone, fallin’, fallin’, fallin’
We ain’t gotta talk about it
پام لق خورد و عاشق شدم
درست مثل مستی سه شنبه
همیشه با تمام وجودم ( عاشق میشم )، تمام وجود، تمام وجود
فراتر از محدودیتم میرم
بدجور زمین می‌خورم
اگر تنها باشم، میفتم، میفتم، میفتم
نباید دربارش صحبت کنیم
( معمولا سه شنبه روزی نیست که کسی مهمونی بگیره و مست کنه و اینجا JENNIE برای اینکه بیاد درباره یک تصمیم کاملا رندوم و نابجا رو صحبت کنه اون رو به نوشیدن الکل در سه شنبه تشبیه کرده. در واقع خیلی هیجانی عاشق میشه و درست تصمیم نمیگیره. سپس میاد رفتن فراتر از محدودیتش رو به handlebars یا فرمون دوچرخه تشبیه می‌کنه. این فرمون در واقع همون عقل و منطق هست و وقتی میگه Over the handlebars در واقع داره به یکی از وحشتناکترین اتفاقایی که ممکنه روی دوچرخه براتون اتفاق بیفته اشاره می‌کنه از اونجایی که من خودم چندین بار تجربش کردم خوب می‌دونم چی میگه، شوت شدن از روی فرمون حالتیه که شما یا چرخ جلوت قفل میشه و یا خودت توی سرعت ترمز جلو رو میگیری در این حالت چرخ میشه منجنیق و شما اون جسمی هستید که ازش شلیک میشه :)))))). خلاصه اینکه میگه چون بی فکرانه عمل می‌کنم ضربه می‌خورم بلا سرم میاد و دوست ندارم دربارش صحبت بشه. )
[Verse 1: JENNIE]
Mercy
Why is it love is never kind to me?
I heard that fools rush in and, yeah, that’s me
It burns me time and time again
So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’
بهم رحم کن
چرا عشق هیچ وقت باهام مهربون نبوده؟
شنیدم که احمقا بدون فکر وارد میشن، بله، اون ( احمق ) منم
دوباره بارها و بارها منو می‌سوزونه
پس چرا من هنوز براش ماهی تابه درست می‌کنم، عجیبه
( اون خط آخری اشاره داره به مثل Out of the frying pan, into the fire یعنی طرف از یه موقعیت خطرناک خارج بشه اما خودشو توی یه دردسر دیگه بندازه همچنین به اون سوزوندنی هم که دربارش گفت اشاره می‌کنه و میگه عشق داره منو می‌سوزونه ولی من نه تنها ازش فاصله نمی‌گیریم بلکه ماهی تابه هم درست می‌کنم که قشنگ سرخم کنه. )
[Pre-Chorus: Dua Lipa, JENNIE & Both]
I wonder what you’re doing for tonight and forever (Oh-oh)
I could be the rest of your life or whatever
My lips and your lips, we could press them together (‘Gether, ‘gether, ‘gether)
I don’t ever think twice, and, baby, that’s why
برام سواله امشب و بعد از اون چکار می‌کنی
می‌تونم باقی زندگیت یا هرچیز دیگه ای باشم
لبهام و لبهات، می‌تونیم بچسبونیموشن بهم
هیچ وقت به تصمیمم فکر نمی‌کنم و عزیزم به همین خاطر…
[Chorus: JENNIE & Dua Lipa]
I trip and fall in love
Just like a Tuesday drunk
I always go all in, all in, all in
Over the handlebars
Hitting the ground so hard
If I’m alone, fallin’, fallin’, fallin’
پام لق خورد و عاشق شدم
درست مثل مستی سه شنبه
همیشه با تمام وجودم ( عاشق میشم )، تمام وجود، تمام وجود
فراتر از محدودیتم میرم
بدجور زمین می‌خورم
اگر تنها باشم، میفتم، میفتم، میفتم
[Verse 2: Dua Lipa]
Another round, another drink
I try to stop, but I can’t think
About anything else but you (But you)
And I’m a little too buzzed on your love to play it cute
A single kiss, I lost my mind for seven days and seven nights
Can’t eat, sleep, baby, it’s true (It’s true)
Tryna bite my lip, I’m probably gonna slip
And say some crazy shit to you
یه راند دیگه، یه نوشیدنی دیگه
سعی می‌کنم بس کنم، اما نمی‌تونم به
هیچ چیزی جز تو فکر کنم ( جز تو )
اونقدر از عشقت سرمستم که نمی‌تونم دلربا باشم
فقط یه بوسه کافیه تا هفت شبانه روز عقلم رو از دست بدم
عزیزم نمی‌تونم چیزی بخورم یا بخوابم این حقیقت داره
سعی می‌کنم لبم رو گاز بگیرم، اما احتمالا میلغزم
و یه چیز چرت و پرت بهت میگم
[Pre-Chorus: JENNIE & Dua Lipa]
I wonder what you’re doing for tonight and forever (Oh-oh)
I don’t ever think twice, and maybe that’s why
برام سواله امشب و بعد از اون چکار می‌کنی
هیچ وقت به تصمیمم فکر نمی‌کنم و عزیزم به همین خاطر…
[Chorus: JENNIE & Dua Lipa, JENNIE, Dua Lipa]
I trip and fall in love
Just like a Tuesday drunk
I always go all in, all in (All in, all in), all in
Over the handlebars
Hitting the ground so hard
If I’m alone, fallin’, fallin’, fallin’ (Fallin’, yeah)
پام لق خورد و عاشق شدم
درست مثل مستی سه شنبه
همیشه با تمام وجودم ( عاشق میشم )، تمام وجود، تمام وجود
فراتر از محدودیتم میرم
بدجور زمین می‌خورم
اگر تنها باشم، میفتم، میفتم، میفتم
[Outro: Dua Lipa & JENNIE]
We ain’t gotta talk about it
Na-na-na-na-na-na, na (Yeah)
We ain’t gotta talk about it
Na-na-na-na-na-na, na
We ain’t gotta talk about it
نباید دربارش صحبت کنیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ( آره )
نباید دربارش صحبت کنیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نباید دربارش صحبت کنیم
از دست ندید:
