متن و ترجمه آهنگ FUFN (Fuck You For Now) از JADE : جدیدترین سینگل از آلبوم جدید این هنرمند هست که تا به این تاریخ هنوز عنوانی براش انتخاب نشده ولی مطمئنا سال 2025 منتشر میشه. این ترک به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده و دیدنش خالی از لطف نیست.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ FUFN (Fuck You For Now) رو براتون آماده کردم، عنوان فعلا گور بابات به نظر خیلی وحشیانه میاد.
Jade Amelia Thirlwall که با نام هنری JADE فعالیت می‌کنه یک ترانه نویس و خواننده اهل بریتانیا هست و بیشتر به خاطر فعالیتش به عنوان عوضی از گروه دخترانه Little Mix شناخته میشه. اونها در فصل هشتم برنامه معروف استعداد یابی X Factor UK تونستن اولین کسانی باشن که در قالب یک بند برنده میشن.
خانم JADE با گروه Little Mix موفقیت های زیادی کسب کرد و همچنین پول خوبی هم داشت برای همشون، اما از سال 2024 با انتشار سینگل Angel of My Dreams کار خودش رو به صورت مستقل کلید زد و موفق هم بود چون در چارت موسیقی بریتانیا تا رتبه 7 بالا اومد. JADE یکی از استعدادهای شکوفا شده موسیقی پاپ شناخته میشه و حالا در شرف انتشار اولین آلبوم مستقل خودش هست.
JADE درباره آهنگ گفته: FUFN (Fuck You For Now) درباره مشاجره با کسی هست که دوستش دارید اما سر یک مسئله بزرگ یا کوچک باهاش دعواتون شده و فقط در اون لحظه نمی‌خواید ببینیدش، مشکلاتون شاید بعدا حل بشه اما اون لحظه خشم اجازه نمیده تحملش کنید.
ایده نوشتن چنین آهنگی وقتی به ذهنم اومد که خواب دیدم دوست پسرم بهم خیانت کرده و صبحش که بیدار شدم بی دلیل ازش عصبانی بودم و نمی‌خواستم ببینمش ( بنده خدا یارو آش نخورده و دهن سوخته )، خلاصه ما موضوع رو منطقی تر کردیم و بهش پر و بال دادیم و نهایتا چنین داستانی از آب دراومد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ FUFN (Fuck You For Now) امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
FUFN (Fuck You For Now) :
FUFN (Fuck You For Now)
JADE
متن و ترجمه آهنگ FUFN (Fuck You For Now) :
[Intro]
(Ah)
[Verse 1]
You always think you know me best, you don’t
I need you to listen, but you won’t
Talkin’ to you when you cut me off
Usually I would brush this off
Something’s stirrin’ down inside my bones (Ah)
I smile and wave when we’re at this event
Once we leave, I will not play pretend
You said things that you will regret
Once you see me lose my head
Hurt me now and all I see is red
You know you’ve pushed me to the edge
همیشه فکر می‌کنی منو بهتر از همه می‌شناسی، نه اینطور نیست
ازت می‌خوام گوش کنی، اما نمی‌کنی
وقتی باهات حرف میزنم حرفمو قطع می‌کنی
معمولا باید زیر سبیلی ردش کنم ( جدیت نگریم )
یه اشتیاقی داخل استخونام فروکش می‌کنه
وقتی توی این رویداد هستیم لبخند میزنم و دست تکون میدم
همین که اونجا رو ترک کنیم، دیگه وانمود نمی‌کنم
چیزایی گفتی که پشیمون خواهی شد
همین که ببینی اعصابم بهم ریخته
الان بهم آسیب بزن و من حسابی جوشی میشم
می‌دونی تو منو تا مرز جنون بردی
( این قسمتش پر از اصطلاح های مختلفه که یادگرفتنشون خیلی بهتون کمک می‌کنه، نیازی نیست اشاره کنم راحت داخل ترجمه متوجهشون میشید. )
[Chorus]
I’m gettin’ out the car, I slam the door
We’ve done this shit before, I ain’t doin’ it tonight
Baby, back off out my face right now
Don’t you tell me to calm down
No more words, just “fuck you” for now
I drank too much tonight, I’m cryin’, I’m tired
We know it’s not goodbye, but it is for tonight
Baby, back off out my face right now
Don’t you tell me to calm down
Love you, but tonight you let me down (Down)
No more words, just “fuck you” for now
از ماشین پیاده میشم، درو محکم می‌کوبم بهم
این مسخره بازیو قبلا انجام دادیم، امشب انجامش نمیدم
عزیزم، همین الان از جلوی چشمم دور شو
بهم نگو آروم باشم
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
امشب زیاد نوشیدم ( آب شنگولی )، گریه کردم، خستم
می‌دونیم که این خدافظی نیست ( پایان رابطه نیست )، فقط برای امشبه
عزیزم، همین الان از جلوی چشمم دور شو
بهم نگو آروم باشم
دوستت دارم، اما امشب منو نا امید کردی
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
[Verse 2]
Hand on heart, I always put you first (First, first, first)
Even when it’s more than you deserve (You deserve)
I moved my world to fit you in (Ah, ah)
I let you leave, I let you back in (Ah, ah)
You had your go, now baby, it’s my turn (Turn, turn)
Forgive me for the words I’m ’bout to say (Say, say, say)
I’m about to hit you with the worst of me
I don’t want your angry text
I don’t want your sorry sex
I just want you out my fuckin’ face
Don’t tell me to chill out, not today
قسم می‌خورم، همیشه تو رو در اولویت گذاشتم
حتی وقتی بیشتر از اونچه استحقاقش رو داشتی
دنیام رو تکون دادم تا توش جا بشی
گذاشتم بری، گذاشتم برگردی
نوبت خودتو بازی کردی، عزیزم، حالا نوبت منه
منو به خاطر حرفایی که می‌خوام بزنم ببخش
می‌خوام با بدترین کلماتم بهت ضربه بزنم
تکست دادنت موقع عصبانیت رو نمی‌خوام
عشق بازی باهات جهت بدست آوردن دلم رو نمی‌خوام ( حاجی همچین چیزی داریم؟ :))))) )
فقط می‌خوام جلو چشم کوفتیم نباشی
بهم نگو آروم باشم، امروز نه
( Hand on heart اصطلاح هست برای قسم خوردن چون معمولا کسی می‌خواد به جان خودش قسم بخوره دستشو میزاره رو قلبش. )
[Chorus]
I’m gettin’ out the car, I slam the door
We’ve done this shit before, I ain’t doin’ it tonight
Baby, back off out my face right now
Don’t you tell me to calm down
No more words, just “fuck you” for now
I drank too much tonight, I’m cryin’, I’m tired
We know it’s not goodbye, but it is for tonight
Baby, back off out my face right now
Don’t you tell me to calm down
Love you, but tonight you let me down (Down)
No more words, just “fuck you” for now
از ماشین پیاده میشم، درو محکم می‌کوبم بهم
این مسخره بازیو قبلا انجام دادیم، امشب انجامش نمیدم
عزیزم، همین الان از جلوی چشمم دور شو
بهم نگو آروم باشم
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
امشب زیاد نوشیدم، گریه کردم، خستم
می‌دونیم که این خدافظی نیست، فقط برای امشبه
عزیزم، همین الان از جلوی چشمم دور شو
بهم نگو آروم باشم
دوستت دارم، اما امشب منو نا امید کردی
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
[Bridge]
I pray tomorrow we’ll be okay, we’ll be okay
Ayy, ayy, price to pay
Pride comes first till you fall for me
Don’t walk away, just walk away
Don’t walk away, just walk away
Don’t walk away, just walk away (Walk away)
Don’t walk away
دعا می‌کنم فردا باهم خوب بشیم، خوب بشیم
بهایی که باید پرداخت
غرور حرف اولو میزنه تا اینکه عاشق باشی
نرو، فقط برو
نرو، فقط برو
نرو، فقط برو
نرو
[Chorus]
I’m gettin’ out the car, I slam the door
We’ve done this shit before, I ain’t doin’ it tonight
Baby, back off out my face right now
Don’t you tell me to calm down
No more words, just “fuck you” for now
I drank too much tonight, I’m cryin’, I’m tired
We know it’s not goodbye, but it is for tonight
Baby, back off out my face right now
Don’t you tell me to calm down
Love you, but tonight you let me down (Down)
No more words, just “fuck you” for now
از ماشین پیاده میشم، درو محکم می‌کوبم بهم
این مسخره بازیو قبلا انجام دادیم، امشب انجامش نمیدم
عزیزم، همین الان از جلوی چشمم دور شو
بهم نگو آروم باشم
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
امشب زیاد نوشیدم، گریه کردم، خستم
می‌دونیم که این خدافظی نیست، فقط برای امشبه
عزیزم، همین الان از جلوی چشمم دور شو
بهم نگو آروم باشم
دوستت دارم، اما امشب منو نا امید کردی
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
[Outro]
No more words, just “fuck you” for now
یه کلمه دیگه هم نگو، فقط فعلا گور بابات
از دست ندید:
