متن و ترجمه آهنگ drifting از Night Tapes اولین ترک از آلبوم assisted memories که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ drifting رو براتون آماده کردم و قراره یه دریم پاپ درباره رها کردن احساسات و عشق از قید و بند استانداردها گوش بدیم و یاد بگیریم بعضی وقتا احساس سرگردان بودن بدم نیست!
Night Tapes کارشون رو از دورهمی ها و بداهه نوازی های شبانه بین همخانه هاشون Max Doohan، Sam Richards و Iiris Vesik در لندن شروع کردن. فضای شبانه لندن، ترکیب سبک های مختلف موسیقی، ضبط هایی با کیفیت های متفاوت و نگاه صادقانه به احساسات و تجربه های شخصی، همگی توی شکل گیری فضای صوتی خاصشون نقش دارن. نتیجه هم موسیقی اتمسفریک، تازه و مرزشکن در سبک dream pop شده.
Night Tapes شاید برای همه اونجوری نباشه که بگن جاش توی پلی لیستمون خالی بود اما اگر از سبکشون خوشتون بیاد مطمئنم بیشتر ازشون گوش میدید.
اعضای گروه درباره آهنگ drifting گفتن: این آهنگ رو طی چند هفته و وسط تابستون نوشتیم. توی آهنگ یه جور تناقض وجود داره و راستش خودمون هم هنوز داریم کم کم به ظرافت های معنایی مختلفش پی میبریم. به نظرمون گاهی سرگردون بودن میتونه تو رو به جایی برسونه که واقعاً باید باشی، ولی بعضی وقتا هم ممکنه تو رو ببره وسط دریای آزاد، جایی که دیگه پات به زمین نمیرسه. امیدواریم از این آهنگ پاپِ اگزیستانسیالیستی لذت ببرید.
Drifting از زبان شخصی روایت میشه که در تلاشه از فانتزی ها، انتظارات و تصویر ایده آلی که از عشق و خودش ساخته فاصله بگیره و با بی ثباتی و عدم قطعیت زندگی کنار بیاد، کسی که میفهمه گاهی سرگردان بودن میتونه آدم رو به جای درست برسونه و در نهایت بهش اجازه بده دوباره از نو شروع کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Drifting امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Drifting :
متن و ترجمه آهنگ drifting :
[Verse 1]
So I say
Romanticism must die
The mind that lords over love
Is just un-fucking-useful
An idea
An idea that doesn’t let you choose
As I stare into a blaze of desire
That is forever youthful
پس میگم
رمانتیسیسم باید بمیره
ذهنی که میخواد به عشق حکمرانی کنه
اصلا به درد هیچ کوفتی نمیخوره
یه ایدس
ایده ای که نمیذاره خودت انتخاب کنی
وقتی به شعله های میل و اشتیاق خیره میشم
میبینم که تا ابد جوونه
( رمانتیسیسم یا افسانه پردازی عاشقانه به تصورات فانتزی و بی نقص درباره عشق گفته میشه و اینجا راوی داره میگه اینکه ما یه سری استاندارد از پیش تعیین شده داشته باشیم مسخرس، برای مثال بعضی از دما فکر میکنن عشق مثل توی فیلماس همه چی بی نقص باید باشه. راوی معتقده این کار مثل اینه که بخوای عشق رو تحت کنترل خودت دربیاری و در عوض پیشنهاد میکنه اجازه بدید اون میل و اشتیاق درون قلب همه چیز رو پیش ببره چون احساس واقعی همیشه تازه و زندس. )
[Pre-Chorus]
So I vanish to a cobalt sky
The shape of what I thought was I
Wild shadow with a pale blue eye
Romanticism must die
Romanticism must die
پس توی آسمون لاجوردی محو میشم
در شکل چیزی که فکر میکردم خودمم
سایه ای وحشی با چشمای آبی کمرنگ
رمانتیسیسم باید بمیره
رمانتیسیسم باید بمیره
( این بخش درواقع درباره فروپاشی هویت قبلی و رها شدن از تصور رمانتیک و ایده آل گرایانه درباره عشق و خوده. راوی میگه باید تصویری که از خودش ساخته رو کنار بذاره و با بخش غریزی و واقعی وجودش رو به رو بشه. در نهایت مرگ رمانتیسیسم نماد کنار گذاشتن فانتزی ها و انتظارات ذهنی برای رسیدن به آزادی و خودِ واقعی محسوب میشه. )
[Chorus]
Ain’t this the dream you wanted all along?
Solid honey you can call home
Ain’t this the dream you wanted all along?
Most of us are just drifting
Ain’t this the dream you wanted all along?
Solid honey you can call home
Ain’t this the dream you wanted all along?
Most of us are just drifting
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
عسل جامدی که بتونی اسمشو خونه بزاری
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
بیشتر ما فقط سرگردونیم
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
عسل جامدی که بتونی اسمشو خونه بزاری
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
بیشتر ما فقط سرگردونیم
( این قسمت راوی با لحنی کنایه آمیز میگه چیزی که همیشه بهعنوان رویای ایده آل دنبالش بودیم، شاید در واقع اونقدر که تصور میکردیم کامل و امن نباشه. Solid honey نماد عشقی شیرین و پایدار و تبدیل کردن رابطه به یک خانه امنه، اما در مقابل drifting یادآوری میکنه که زندگی و روابط همیشه در حال تغییرن و نمیشه همه چیز رو ثابت و کنترل شده نگه داشت. در نهایت راوی ما رو به پذیرفتن این بی ثباتی و رها کردن رویای عشق کاملاً بی نقص دعوت میکنه. )
[Verse 2]
Do you believe
That you’ll stay forever young
With the right technology
Evade the laws of physics
What about
The crust that forms around your soul?
The loops of recurring thoughts
The edges of your being
باور داری که
برای همیشه میتونی جوون بمونی؟
که میتونی با تکنولوژی درست
قوانین فیزیک رو دور بزنی؟
پس تکلیف
اون پوسته ای که دور روحت شکل میگیره چی میشه؟
اون فکرای تکراری و همیشگی
مرزهای وجودت
( راوی میگه جوان موندن فقط به ظاهر و بدن مربوط نیست و تکنولوژی هم نمیتونه جلوی پیری واقعی انسان رو بگیره. حتی اگه بشه جسم رو جوان نگه داشت با گذشت زمان ممکنه روح آدم سخت و بیانعطاف بشه، درگیر فکرای تکراری و خاطرات گذشته بمونه و برای خودش محدودیت هایی بسازه. در ارتباط با کل آهنگ راوی تأکید میکنه که نباید تلاش کنیم زندگی و احساسات رو ثابت و کنترل شده نگه داریم، بلکه باید تغییر، عدم قطعیت و جریان طبیعی زندگی رو بپذیریم. )
[Pre-Chorus]
So I vanish to a cobalt sky
The shape of what I thought was I
Wild shadow with a pale blue eye
Romanticism must die
پس توی آسمون لاجوردی محو میشم
در شکل چیزی که فکر میکردم خودمم
سایه ای وحشی با چشمای آبی کمرنگ
رمانتیسیسم باید بمیره
رمانتیسیسم باید بمیره
[Chorus]
Ain’t this the dream you wanted all along?
Solid honey you can call home
Ain’t this the dream you wanted all along?
Most of us are just drifting
Ain’t this the dream you wanted all along?
Solid honey you can call home
Ain’t this the dream you wanted all along?
Most of us are just drifting
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
عسل جامدی که بتونی اسمشو خونه بزاری
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
بیشتر ما فقط سرگردونیم
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
عسل جامدی که بتونی اسمشو خونه بزاری
مگه این رویایی نیست که همیشه میخواستی؟
بیشتر ما فقط سرگردونیم
[Outro]
And I feel I can begin again
Most of us are just drifting
And I feel I can begin again
Most of us are—
و حس میکنم دوباره میتونم از نو شروع کنم
بیشتر ما فقط سرگردونیم
و حس میکنم دوباره میتونم از نو شروع کنم
بیشتر ما فقط…
( اینجا راوی دیگه به اون رهایی که ازش صحبت میکنه رسیده، بعد از کنار گذاشتن فانتزی ها، انتظارات و تلاش برای کنترل زندگی، بالاخره احساس میکنه میتونه از نو شروع کنه. مفهوم Drifting هم دیگه براش ترسناک نیست و به جای مبارزه با بیثباتی زندگی، پذیرفته که همه ما در مسیر زندگی سرگردان و شناوریم. حتی قطع شدن ناگهانی جمله در پایان هم این حس رو تقویت میکنه که این مسیر هیچ پایان قطعی نداره و همچنان ادامه پیدا میکنه. )
میشه آهنگ ain’t in la رو هم بذاریدد