متن و ترجمه آهنگ Dopamine از VNDRE تک آهنگی که سال 2026 منتشر شد و هنوز به عنوان بخشی از یک آلبوم یا مینی آلبوم معرفی نشده.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Dopamine رو براتون آماده کردن و قراره داستان یک شیفتگی اعتیاد آور رو گوش کنید.
VNDRE یک هنرمند هیپهاپ/رپ آمریکاییه که بیشتر به خاطر فضای شخصی و احساسی موسیقیش شناخته میشه. در آثارش معمولاً درباره روابط، تنهایی، درگیریهای ذهنی و احساسات پیچیده صحبت میکنه و سبک کارش ترکیبی از هیپ هاپ معاصر و بیت های مدرن و ملودیکه.
یه مدت پیش هم یکی دیگه از آهنگاش به نام Tolerance رو براتون ترجمه کردم و باید بگم به عنوان یه هنرمند مستقل و نوظهور شروع خوبی داشته، درسته هنوز لیریکش جای کار داره و میتونه قوی تر باشه که اونم به خودش بستگی داره و لیبلی که شاید یه روزی باهاش کار کنه.
آهنگ Dopamine از زبون شخصی روایت میشه که به شدت به یک نفر وابسته شده و حضور اون فرد براش مثل یک ماده اعتیادآوره، هرچقدر هم سعی میکنه ازش فاصله بگیره و ادامه بده، نمیتونه و دوباره به همون احساس نیاز پیدا میکنه. جالب اینه که خودش هم میدونه این براش یک نقطه ضعف حساب میشه اما توان مقابله با احساساتش رو نداره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Dopamine امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Dopamine :
متن و ترجمه آهنگ Dopamine :
When I’m with you
I feel a rush
No holding back
No slowing up
وقتی با توام
یه حِس هیجان عجیب میگیرم
خودمو نگه نمیدارم
ترمزی تو کار نیست
So obsessed
You know I’m yours
& I don’t mind
It’s what I want
بدجور درگیرتم
میدونی که برای توام
و باهاش مشکلی ندارم
این چیزیه که خودم میخوام
When we’re apart
I’m craving you
I want it bad
I wait for you
وقتی از هم دوریم
هوستو میکنم
بدجور میخوامت
منتظرت میمونم
The heart I had
I gave to you
For you to keep
Don’t break it too
قلبی که داشتمو
دادم به تو
تا نگهش داری
تو دیگه نشکنش
You’re in my veins
My heart race when I hear your name
I lose focus
Feel insane
Drive me crazy
But the feeling strange
I love it
تو توی رگامی
وقتی اسمتو میشنوم قلبم تند میزنه
تمرکزمو از دست میدم
حس میکنم دیوونه شدم
دیوونم میکنی
ولی این احساس یه جور عجیبیه
و من عاشقشم
A high you can’t buy
A feeling that you can’t hide
Emotions that you can’t hold
I say I’m over you, but can’t lie
You control the way that I feel
Make me forget the things I ain’t heal
If we fall so deep into love
That would be a dream you made real
یه حس نئشگی که نمیتونی بخریش
حسی که نمیتونی پنهانش کنی
احساساتی که نمیتونی جلوشونو بگیری
میگم ازت گذشتم، اما نمیتونم دروغ بگم
تو روی احساساتم کنترل داری
باعث میشی چیزایی که هنوز باهاشون کنار نیومدم فراموش کنم
اگه خیلی عمیق عاشق هم بشیم
این میشه رویایی که تو به واقعیت تبدیلش کردی
And I
I fiend for your love
You’re all I’ve been dreaming of
Forever ain’t what I want
That wouldn’t be enough
و من
تشنه عشقتم
تو تمام اون چیزی هستی که همیشه رویاشو داشتم
و “همیشه” چیزی نیست که میخوام
چون اونم برام کافی نیست
When I’m with you
I feel a rush
No holding back
No slowing up
وقتی با توام
یه حِس هیجان عجیب میگیرم
خودمو نگه نمیدارم
ترمزی تو کار نیست
So obsessed
You know I’m yours
& I don’t mind
It’s what I want
بدجور درگیرتم
میدونی که برای توام
و باهاش مشکلی ندارم
این چیزیه که خودم میخوام
When we’re apart
I’m craving you
I want it bad
I wait for you
وقتی از هم دوریم
هوستو میکنم
بدجور میخوامت
منتظرت میمونم
The heart I had
I gave to you
For you to keep
Don’t break it too
قلبی که داشتمو
دادم به تو
تا نگهش داری
تو دیگه نشکنش
You got a hold on me
Don’t let go
I don’t want you to leave
I need it
Like o2 I breathe
منو گرفتار خودت کردی
ولم نکن
نمیخوام بری
نیازش دارم
مثل اکسیژنی که نفس میکشم
Straight hits of your dopamine
You’re all I crave
Try new supply but it’s not the same
Try moving on, but it never works
You’re the only one on my brain
مستقیم مثل دوپامین به رگام تزریق میشی
تو تمام چیزی هستی که هوسشو میکنم
یه چیز جدید رو امتحان میکنم، ولی هیچکدوم مثل تو نیست
سعی میکنم فراموشت کنم، اما هیچ وقت جواب نمیده
تو تنها چیزی هستی که توی مغزمه
( Straight hits زمانی استفاده میشه که شدت اعتیاد خیلی بالاس! دوپامین به همورمون لذت گفته میشه که مغز به عنوان سیستم پاداش دهی خودش ترشح میکنه. ترشح دوپامین برای هر فردی میتونه سیستم مجزا خودش رو داشته باشه به این بستگی داره که سیم کشی مغزتون چطور باشه. )
The feeling hits & I feel it all
You go away & I get withdrawal
Hate the feeling I get
When drifting apart
I wait till I get your call
حسش یکدفعه هجوم میاره و من با تمام وجود لمسش میکنم
وقتی میری من خمار میشم
وقتی داریم از هم دور میشیم
از حسی که میاد سراغم متنفرم
منتظر میمونم تا بهم زنگ بزنی
It’s a problem
I can’t help
I want your time
You might say I’m “selfish”
But there ain’t nothing like you
Been chasing that feeling
Since the first time I felt it
این یه مشکله
اما دست خودم نیست
همه وقتت رو برای خودم میخوام
شاید بگی خودخواهم
اما هیچی مثل تو نیست
من از همون اولین بار که حسش کردم
دارم دنبال دوباره بدست آوردنش میدوام
When I’m with you
I feel a rush
No holding back
No slowing up
وقتی با توام
یه حِس هیجان عجیب میگیرم
خودمو نگه نمیدارم
ترمزی تو کار نیست
So obsessed
You know I’m yours
& I don’t mind
It’s what I want
بدجور درگیرتم
میدونی که برای توام
و باهاش مشکلی ندارم
این چیزیه که خودم میخوام
When we’re apart
I’m craving you
I want it bad
I wait for you
وقتی از هم دوریم
هوستو میکنم
بدجور میخوامت
منتظرت میمونم
The heart I had
I gave to you
For you to keep
Don’t break it too
قلبی که داشتمو
دادم به تو
تا نگهش داری
تو دیگه نشکنش
You’re my dopamine
You just take over me
And I’m so addicted
Hopefully you don’t go away
Let me keep it
دوپامینِ منی
وجودمو کامل تسخیر میکنی
و من بدجوری معتادت شدم
امیدوارم نری
بذاری این حسو نگه دارم
You’re my dopamine
You just take over me
And I’m so addicted
Hopefully you don’t go away
Let me keep it
دوپامینِ منی
وجودمو کامل تسخیر میکنی
و من بدجوری معتادت شدم
امیدوارم نری
بذاری این حسو نگه دارم
When I’m with you
I feel a rush
No holding back
No slowing up
So obsessed
You know I’m yours
& I don’t mind
It’s what I want
When we’re apart
I’m craving you
I want it bad
I wait for you
The heart I had
I gave to you
For you to keep
Don’t break it too (x2)
( تکرار شده دیگه چیزه جدیدی نمیگه )
