متن و ترجمه آهنگ Devil in My Veins از Yelawolf که هفتمین ترک از آلبوم Love Story است و در سال 2015 منتشر شده. این ترک یک موزیک ویدئو هم داره که دیدن و ندیدنش فرقی به حالتون نمی‌کنه.
سلام بدونیمی های عزیزم خوب و خوش هستید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Devil in My Veins رو براتون آماده کردم و مجددا قراره کانتری گوش کنید. حس می‌کنم کانتری زیاد گذاشتم می‌تونم یه مرجع تخصصی باشم ( بیا پایین بچه بیا پایین حسام جان ).
Michael Wayne Atha که بیشتر با نام هنری Yelawolf شناخته میشه در واقع یک رپر هست و با کمپانی های زیادی از جمله امینم کار کرده اما در حال حاضر به صورت مستقل آهنگ تولید می‌کنه. ایشون کارش رو از سال 2005 با منتشر کردن آلبومی به نام Creek Water شروع کرد بعد از اون چنتا مینی آلبوم از میکس تیپ هاش درست کرد و بالاخره با مینی آلبوم Trunk Muzik مورد توجه قرار گرفت. سال 2011 برای آلبومی به نام Radioactive کلا استایل خوانندگیش رو تغییر داد اما فهمید اونجا کسی براش نر*ده و آلبومش فروشی نداشت پس با ذکر رمز غلط کردم برگشت به استایل قبلیش. سال 2015 براش خیلی درخشان بود، تکنیک رپش رو با راک و کانتری ترکیب کرد و آلبوم Love Story رو بیرون داد. این آلبوم خیلی مورد توجه قرار گرفت و حتی تونست به رتبه سوم در صد آلبوم برتر سال بیلبورد برسه. افتخاراتش ادامه داره ولی خب دیگه بسه تا همینجا.
در آهنگ Devil in My Veins دوست خوبمون آقای Yelawolf تمرکزش رو گذاشته روی سبک کانتری چون از بچه های آلاباما هم هست میشه گفت به اصلش برگشته. این آهنگ استعاره ای هست از اعتیاد چیزی که خوده Yelawolf درگیرش بوده و خیلی جاها از اعتیادش به الکل صحبت کرده.
در طول آهنگ راوی رو به قدرتی بالاتر از خود یا مادر خودش دعا می‌کنه و می‌خواد از ننگی که توش به دام افتاده نجاتش بده. راوی حس می‌کنه اعتیاد باعث شده از این قدرت یا شخص دور بشه و امیدواره اشتیاقش دوباره همه چیز رو درست کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Devil in My Veins امیدوارم لذت ببرید و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Devil in My Veins :
متن و ترجمه آهنگ Devil in My Veins :
[Intro: Mother, Yelawolf]
— Michael Wayne. I love you my darling, my angel since birth. Mercy stay beside you
— Alright, I love you
— I love you too. Bye
مایکل وین، عزیزم دوستت دارم، از زمان بدنیا اومدنت فرشتمی. همیشه مورد رحمت باشی
بسیار خب، دوستت دارم
منم دوستت دارم، خدافظ
( مایکل وین نام اصلی Yelawolf است و اینجا با مادرش مکالمه داره. )
[Verse 1]
Lately I’ve been afraid of myself
The closer that I get to rain
The more I feel at home, the further I’m away
And all that I feel is pain
اخیرا از خودم می‌ترسم
هرچی به بارون نزدیکتر میشم
هرچی بیشتر حس می‌کنم خونم، دورتر میشم
و تمام اونچه حس می‌کنم درده
( Yelawolf قبلا هم اشاره کرده بود که وقتی به خانه برمی‌گرده بیشتر احساس درد داره چون خاطرات بد گذشته یادش میاد. )
[Hook]
Count me, count me, call my name
Don’t leave me out in shame
Crimson tears falling
And my shirt is blood-stained
And the devil’s forever in my veins
And the devil’s forever in my veins
منو به حساب بیار، منو به حساب بیار، اسمم رو صدا کن
من رو در شرمساری رها نکن
اشک های خونین می‌چکن
و پیراهنم خونی میشه
و شیطان همیشه توی رگ هام هست
و شیطان همیشه توی رگ هام هست
( ریختن اشک های خونین رفرنسی هست از کتاب مقدس جایی که مسیح هنگام دعا اشک خونین میریزه و این نشون میده راوی چقدر مشتاق هست تا از چنگ اعتیاد یا شیطان رها بشه. )
[Verse 2]
The morning’s a cross I bear when I wake
Am I asleep? Have I broken my faith?
Down on my knees, can you hear me when I pray?
Or am I a little too late to…
صبح صلیبیه که وقتی بیدار میشم تحمل می‌کنم
خوابم؟ آیا ایمانم رو از دست دادم؟
روی زانوهام، وقتی دعا می‌کنم صدامو می‌شنوی؟
یا یکم دیر کردم برای …
( صبح که از خواب بیدار میشه تحمل زندگی براش سخته و اشاره داره به حمل صلیب توسط مسیح. )
[Hook]
Count me, count me, call my name
Don’t leave me out in shame
Crimson tears falling
And my shirt is blood-stained
And the devil’s forever in my veins
And the devil’s forever in my veins
منو به حساب بیار، منو به حساب بیار، اسمم رو صدا کن
من رو در شرمساری رها نکن
اشک های خونین می‌چکن
و پیراهنم خونی میشه
و شیطان همیشه توی رگ هام هست
و شیطان همیشه توی رگ هام هست
[Hook]
Count me, count me, call my name
Don’t leave me out in shame
Crimson tears falling
And my shirt is blood-stained
And the devil’s forever in my veins
And the devil’s forever in my veins
منو به حساب بیار، منو به حساب بیار، اسمم رو صدا کن
من رو در شرمساری رها نکن
اشک های خونین می‌چکن
و پیراهنم خونی میشه
و شیطان همیشه توی رگ هام هست
و شیطان همیشه توی رگ هام هست
از دست ندید:
