متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از Clean Bandit & David Guetta

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 23 مرداد 1403

کامنت: 1 دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از Clean Bandit & David Guetta که به عنوان اولین ترک از آلبوم جدید گروه Clean Bandit منتشر شده. آلبوم هنوز کامل منتشر نشده و حتی عنوانی هم براش انتخاب نکردن.

سلام بدونیمی های عزیز و زیبا چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Cry Baby رو براتون آماده کردم کاری که علاوه بر گروه Clean Bandit آقای David Guetta و خانم Anne-Marie هم در ساختش شرکت داشتن.

اولین بار در 20 ژوئن 2024 خانم Anne-Marie قسمتی از این آهنگ رو در کنسرت تابستونی خودش اجرا کرد و همونجا اعلام شد Clean Bandit و David Guettaهم همراهیش می‌کنن.

David Guetta درباره آهنگ گفته: برام سخته توصیف کنم Cry Baby چقدر برام ارزش داره. علیرغم درد عمیقی که لیریک داره اما آهنگ و ریتمش خیلی پر جوش و خروش است. ما چهار سال پیش این آهنگ رو نوشتیم و هنوز هم که بهش گوش میدم بعضی اوقات باعث میشه گریه کنم ولی خوشحالم بالاخره تونستیم کامل تولیدش کنیم و مردم می‌تونن گوشش کنن.

Cry Baby داستان فردی هست که بهش خیانت شده و ایشون بعد از اینکه متوجه اتفاق میشه اون فرد رو از خودش دور می‌کنه و هیچ جوره بهش اجازه نمیده برگرده یا چیزی رو توضیح بده.

خیانت واقعا غیر قابل توضیح هست به نظرم اگر با کسی هستید و حس کردید رابطه طوریه که ممکنه بلغزید همونجا مکس کنید یا برید باهاش صحبت کنید و مشکل رو حل کنید یا اصلا تمومش کنید و بدون اینکه خیانتی بکنید برید پی زندگیتون اینطوری آسیب ها کمتر میشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cry Baby امیدوارم خوشتون بیاد و اگر خدایی نکرده مورد خیانت قرار گرفتید بفرستید برای طرف بسوزه :)))))

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام بدونیم

Cry Baby :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Cry Baby :

[Verse 1]

I know what you did last night

I called you up and you declined

I smell perfume, but it ain’t mine

It’s not okay, but it’s alright

می‌دونم دیشب چکار کردی

بهت زنگ زدم و تو قطع کردی

بوی عطر به مشامم خورد، اما مال من نیست

خوب نیست، اما اشکالی نداره

( دیگه مشخصه داستان چیه حاج آقا گوشی رو جواب نمیداده وقتیم برگشته بوی عطر روی لباسش برای یه خانم دیگه ای بوده. )

[Pre-Chorus]

‘Cause you telling so many lies, I gotta let you go

Now you know what it’s like to be all alone

Tell me, how you gonna hurt the one that loves you the most?

‘Cause your tears gon’ cry a river, go, let it flow

چون خیلی دروغ میگی، ولت می‌کنم بری

حالا می‌فهمی تنها بودن چه شکلیه

بهم بگو، چطور به کسی که بیشتر از همه دوست داشت آسیب زدی؟

چون اشکهات میاد یه رودخونه گریه کن، برو، بزار جاری بشه

( اینجا یه اشاره داره به آهنگ cry me a river از جاستین تیمبرلیک. جاستین این آهنگ رو وقتی بریتنی اسپیرز بهش خیانت کرد خوند. )

[Chorus]

Don’t want no cry baby at my door, I’ll let him go

Boy, I ain’t the same girl I was before

You’re only crying ’cause I don’t want you back no more

Boy, you had your chance

And you can keep on cryin’, baby

نمی‌خوام یه بچه ننه کنارم باشه، اجازه میدم بره

پسر، من اون دختری نیستم که قبلا بودم

فقط چون دیگه نمی‌خوام برگردی گریه می‌کنی

پسر، تو شانست رو داشتی

و می‌تونی به گریه کردن ادامه بدی، عزیزم

( شاهد ضربات پی در پی راوی به کسی که خیانت کرده هستیم دوستان. )

[Post-Chorus]

I know you been lyin’, baby

So you can keep on cryin’, baby

می‌دونم دروغ می‌گفتی، عزیزم

پس می‌تونی به گریه کردن ادامه بدی، عزیزم

( دخترا یه مدل عزیزم گفتن دارن از صدتا فحش بدتره اینجا دقیقا همونطوری داره میگه عزیزم :)))))) )

[Verse 2]

I don’t know what you’re waiting for

I packed your bags outside the door, uh

No, I don’t wanna sit and talk

Can you hurry up? I’m bored

نمی‌دونم منتظر چی هستی

چمدوناتو گذاشتم بیرون در

نه، نمی‌خوام بشینم و صحبت کنم

میشه عجله کنی؟ حوصلم سر رفت

( میشه تصور کرد که شخص خیانتکار داره اصرار می‌کنه درباره اتفاقی که افتاده صحبت کنن و توضیح بده اما راوی علاقه ای به شنیدن چرت و پرتاش نداره و خیلی محترمانه داره پرتش می‌کنه بیرون. )

[Pre-Chorus]

‘Cause you telling so many lies, I gotta let you go, mm

Now you know what it’s likе to be all alone

Tell mе, how you gonna hurt the one that loves you the most? Yeah, ’cause your tears gon’ cry a river, go, let it flow