متن و ترجمه آهنگ Confetti از Charlotte Cardin : سومین ترک از آلبوم 99 Nights که سال 2023 منتشر شد. این ترک موزیک ویدئو نداره ولی یه لیریک ویدئو رسمی براش منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز می‌خوام درونگراها رو قلقلک بدم بنابراین متن و ترجمه آهنگ Confetti رو براتون آماده کردم.
خانم شارولت کاردین یک خواننده و ترانه سرای کانادایی هست و معمولا سبک پاپ کار می‌کنه. ایشون از سن 15 سالگی مدلینگ رو شروع کرده و اون دوره خوبم معروف شد و در ایونت های خفنی شرکت کرد. در زمینه موسیقی اولین بار در فصل یک برنامه La Voix شرکت کرد و اونجا تونست نفر چهارم بشه. بعد از اون مسابقه یک لیبل به نام Cult Nation باهاش قرارداد می‌بنده و رسما شروع می‌کنه به تولید آهنگ و آلبوم و تا الان هم بسیار موفق بوده.
کاردین در مصاحبش با مجله Complex درباره آهنگ گفته : Confetti ترانه ای است برای درونگراها. خودم متوجه شدم در هر مهمانی که شرکت می‌کنم اواسط آن به دستشویی میرم تا بتونم خود و افکارم رو جمع و جور کنم. و وقتی این موضوع رو فهمیدم با خودم گفتم حتما باید دربارش یک آهنگ بنویسم. این یک آهنگ پارتی است برای کسانی که از شرکت در آن متنفرند.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Confetti امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظر خودتونو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Confetti :
متن و ترجمه آهنگ Confetti :
[Intro]
(Mm-mm, mm-mm)
🙂
[Verse 1]
Always been loud in a quiet way
I always feel alone in a crowded place
I always wanna stay, wanna go
Wanna stay, wanna go
I don’t know, I don’t know
I get sad on my birthday
I wanna talk back in the worst way
I always wanna stay, wanna go
Wanna stay, wanna go
I don’t know what to say
I wanna throw it all away
همیشه بی سر و صدا پر هیاهو بودم
همیشه توی جاهای شلوغ احساس تنهایی می‌کنم
همیشه می‌خوام بمونم، می‌خوام برم
می‌خوام بمونم، می‌خوام برم
نمی‌دونم، نمی‌دونم
روز تولدم ناراحت میشم
می‌خوام به بدترین شکل ممکن جواب بدم
همیشه می‌خوام بمونم، می‌خوام برم
می‌خوام بمونم، می‌خوام برم
نمی‌دونم چی بگم
می‌خوام همشو بریزم دور
( افرادی که درونگرا هستن شاید از نگاه دیگران آروم باشن اما همون لحظه افکارشون بسیار شلوغ و پر سر و صدا هست و خیلی قشنگ همون ابتدا این موضوع در آهنگ مطرح میشه. تصمیم گیری برای این افراد سخت میشه و ناراحت شدن توی روز تولد تنها یک دلیل داره: توی اون روز مورد توجه دیگران قرار میگیری و این برای یک درونگرا زجر آوره. راوی از این درگیری درونی خسته شده چون در موقعیتی قرار گرفته که اصلا با درنگرا بودنش جور درنمیاد. )
[Chorus]
I feel like a zombie, I’ll die at the party
Yeah, you’ll find my body fully covered in confetti
I tried callin’ somebody to tell them, “Come get me”
But you’ll find my body fully covered in confetti
احساس می‌کنم زامبی هستم، توی مهمونی می‌میرم
آره، بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی
سعی می‌کنم کسی رو صدا کنم تا بهش بگم: بیا منو ببر
اما بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی
( راوی نمی‌تونه جو مهمانی رو تحمل کنه چون اصلا با شرایط روحیش جور نیست و میگه اونجا بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی این یعنی توی مهمونی غرق میشه. Confetti به این کاغذ رنگیا میگن که توی جشن تولدا و مهمونیا میریزن رو سر و کله مردم. حتی میشه گفت این شخص انقد فلج میشه توی اون موقعیت که حتی نمی‌تونه کاغذا رو از روی خودش بتکونه. )
[Post-Chorus]
Singin’ la-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
La-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
La-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
La-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
حالا همه با هم 🙂
[Verse 2]
Find me in the club lookin’ golden
I know everyone, I got no friends
I always wanna stay, wanna go
Wanna stay, wanna go
I don’t know, I don’t know
And I never know what to say
‘Til I’m already walkin’ away
Wanna punch you in the face
But I won’t, but I might, but I won’t
And I don’t wanna play
I wanna throw it all away
توی کلاب می‌بینی که حالم خوبه
همه رو می‌شناسم، هیچ دوستی ندارم
همیشه می‌خوام بمونم، می‌خوام برم
می‌خوام بمونم، می‌خوام برم
نمی‌دونم، نمی‌دونم
و هیچ وقت نمی‌دونم چی بگم
تا وقتی دیگه از اونجا رفته باشم
می‌خوام با مشت بزنم توی صورتت
اما این کارو نمی‌کنم، اما باید بزنم، ولی نمی‌زنم
و نمی‌خوام بازی کنم
می‌خوام همشو بریزم دور
( lookin’ golden به معنی اینه که طرف ظاهری خوبه. توی خط دوم به یه موضوع خیلی جالب اشاره می‌کنه و میگه همه رو می‌شناسم ولی دوستی ندارم این دقیقا زندگی یک درونگراس از همه اطلاعات داره و چون همیشه در درونه خودشه با کسیم دوست نمیشه. به یه مورد دیگه هم اشاره می‌کنه و میگه رو در رو نمی‌دونم چی جواب بدم و وقتی از طرف دور میشم تازه جوابا میاد توی ذهنم اینم باز یکی دیگه از علائم افراد درونگراس با اینکه می‌تونن جوابای دندون شکن بدن اما قدرتشو ندارن در لحظه این کارو بکنن. )
[Chorus]
I feel like a zombie, I’ll die at the party
Yeah, you’ll find my body fully covered in confetti
I tried callin’ somebody to tell them, “Come get me”
But you’ll find my body fully covered in confetti
احساس می‌کنم زامبی هستم، توی مهمونی می‌میرم
آره، بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی
سعی می‌کنم کسی رو صدا کنم تا بهش بگم: بیا منو ببر
اما بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی
[Post-Chorus]
Singin’ la-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
La-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
La-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
La-da-da-da-da (Mm-mm, mm-mm)
یه بار دیگه 🙂
[Bridge]
Look at the people, they’re crazy
Look at the people, they’re crazy
Look at the people, they’re crazy
Look at the pupils dilatin’
Look at the people, they’re crazy (They’re crazy, yeah)
نگا مردمو، دیوانن
نگا مردمو، دیوانن
نگا مردمو، دیوانن
نگا مردمک چشما رو که گشاد میشه
نگا مردمو، دیوانن ( دیوانن، آره )
( از دیدگاه راوی درونگرا افرادی که توی مهمونی هستن عجیب و غریب هستن، احتمالا چون در حال گپ و گفت و رقصیدن هستن. گشاد شدن مردمک چشم می‌تونه برای راوی یا برای افرادی که بهشون نگاه می‌کنه اتفاق افتاده باشه. اگر برای خودش باشه که نشون میده از این وضعیت مریض شده یا آسیب روحی دیده اما اگر مردمک چشم افراد حاضر در مهمونی باشه می‌تونه نشونه مصرف مواد مخدر باشه. البته معمولا فضای مهمونی اونم توی کلاب تاریکه و مردمک چشم توی تاریکی گشاد میشه. )
[Chorus]
I feel like a zombie, I’ll die at the party
Yeah, you’ll find my body fully covered in confetti
I tried callin’ somebody to tell them, “Come get me” (Come get me)
But you’ll find my body fully covered in confetti
احساس می‌کنم زامبی هستم، توی مهمونی می‌میرم
آره، بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی
سعی می‌کنم کسی رو صدا کنم تا بهش بگم: بیا منو ببر ( بیا منو ببر )
اما بدنم رو که با کاغذ رنگی پوشیده شده پیدا می‌کنی
[Outro]
Singin’ la-da-da-da-da
🙂
