متن و ترجمه آهنگ Burn Slow از The Elovaters دوازدهمین ترک ازآلبوم Endless Summer که سال 2023 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Burn Slow رو براتون آماده کردم و قراره یکی از چیل ترین آهنگ ها رو گوش بدید.
گروه The Elovaters در سال 2018 با آلبوم Defy Gravity وارد صحنه موسیقی پراگرسیو روتس آمریکا شد، آلبومی که به رتبه اول جدول Reggae بیلبورد رسید. سبک موسیقی شون ترکیبی از رِگه، آلترناتیو و موسیقی ساحلیه و برای طرفدارهای گروه ها و هنرمندهایی مثل Sublime، Jack Johnson، Slightly Stoopid و Stick Figure جذابه. موسیقی شون حتی در سریال CBS یعنی Hawaii Five-O هم استفاده شده و آهنگ Boston هم در جشن قهرمانی Boston Red Sox در سال 2018 پخش شد.
سال 2020 مینی آلبوم بعدیشون با نام Double Vision توسط Reggae 360 به عنوان مینی آلبوم سال انتخاب شد و وارد چرخش پخش شبکه های SiriusXM شد. یک سال بعد هم آلبوم کامل Castles رو با تهیه کنندگی Johnny Cosmic منتشر کردن.
آهنگ Burn Slow از زبان کسی روایت میشه که یاد گرفته از لحظات خوب و آرامش بخش زندگیش نهایت استفاده رو بکنه و حتی اون حال خوب رو به دیگران هم بده. این آدم میدونه برای بدست آوردن آرامش لازم نیست به خودش فشار بیاره فقط باید از اومدنشون لذت ببره و حسرت رفتنشون رو نخوره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Burn Slow امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Burn Slow :
متن و ترجمه آهنگ Burn Slow :
[Verse]
Sun setting down on the PCH
Reggae song playing on the radio waves
Ocean telling me tellin me imma be ok, ok
خورشید توی جاده ساحلی اقیانوس آرام در حال غروب کردنه
یه آهنگ رِگه از امواج رادیو در حال پخش شدنه
اقیانوس بهم میگه حالم خوب میشه
( PCH مخفف Pacific Coast Highway هست که یکی از زیباترین جاده های ساحلی کالیفرنیاس. تمام جزئیاتی که راوی توی تصویر سازی این لحظه به کار میبره مرتبط با احساس آرامشِ از غروب آفتاب بگیر تا موسیقی رگه و صدای امواج اقیانوس. )
Stars coming out when the sky goes black
Taking me there and I’ll never go back
Dreaming in blue and you know right where I’m at, I’m at
وقتی آسمون رو به سیاهی میره ستاره ها بیرون میان
منو با خودش به جایی میبره که هرگز ازش برنگردم
میون رنگ آبی رویاپردازی میکنم و تو دقیقا میدونی کجا سیر میکنم
( فضا و لحظه ای که تجربه میکنه به قدری آرامش بخشه که دلش نمیخواد از این حال و هوا خارج بشه. Dreaming in blue اشاره ای هست به رنگ دریا و آسمون و یه جورایی داره میگه من تحت تاثیر فضایی که توش قرار گرفتم رویا پردازی میکنم. )
[Pre-Chorus]
One more time around
Show me what I’m looking for
One more time around
یه دور دیگه
بهم نشون بده دنبال چیم
یه بار دیگه
[Chorus]
Burn slow
And pass it around
Never feel good as I do right now
روشن نگهش دار
و دست به دستش کن
هیچ وقت حسی به خوبی الان نداشتم
( Burn slow و pass it around اصطلاحاتی هست که وقتی میخوان سیگار یا گل رو دست به دست کنن استفاده میشه. اما اینجا راوی منظورش نئشه کردن نیست داره میگه حال خوبت رو توی زندگی با دیگران تقسیم کن. )
Burn slow
And take it all in
Losing myself light it up again
روشن نگهش دار
و همه چیزو کامل جذب کن
خودمو توی این حال و هوا گم میکنم، دوباره روشنش کن
( باز استفاده از اصطلاحات سیگاری بازی ادامه داره و دلیلشم رِگی بودن وایب آهنگه. take it all in برای حبس کردن دود اون چیزی که میکشن استفاده میشه اما راوی باز منظورش اون حس خوبی هست که از فضا داره دریافت میکنه. )
Breathe it in, breathe it out
Fill my head, up with clouds
نفستو بده داخل، نفستو بده بیرون
سرمو با ابرا ( دودها ) پر کن
( هی من میام درستش کنم راوی عزیز ول کن نیست، باور کنید باز منظورش از clouds افکاره خوبه. )
Burn slow
And pass it around
Never feel good as I do right now
روشن نگهش دار
و دست به دستش کن
هیچ وقت حسی به خوبی الان نداشتم
[Verse]
Sun coming up on the 95
Smoke out the window
With the blood shot eye
Ocean telling me everything gunna be alright, alright
توی بزرگراه 95 خورشید داره طلوع میکنه
با چشمایی که قرمز شده
دود رو از پنجره بیرون میدم
اقیانوس بهم میگه همه چیز رو به راه میشه
( نه این جدی یه چیزی کشیده K )
Stars disappear with the break of day
Love it when they come but they never stay
Champagne dreaming in a west coast kind of way, way
با دمیدن سپیده دم ستاره ها محو میشن
عاشق وقتیم که میان ولی هیچ وقت موندگار نیستن
رویا پردازی های لوکس و شیرین ( مثل شامپاین ) به سبک و سیاق ریلکسِ ساحل غربی
( ستاره ها در واقع همون لحظات خوشی هستن که تجربه کرده و نکته جالبش اینه که میگه عاشق تجربه کردن این لحظاتم ولی نمیگه از رفتنشون ناراحته. این طرز فکرش رو به سبک ساحل غربی آمریکا مرتبط میدونه چون کلا به آرامش و بیخیال بودن معروفن. اصطلاح Champagne dreaming هم به معنی داشتن رویاهای پر زرق و برق و شیرینه. راوی رویاهای لوکسی توی ذهنشه اما میگه قرار نیست به خودم استرس وارد کنم و برای به دست آوردنشون خودمو بکشم. )
[Pre-Chorus]
One more time around
Show me what I’m looking for
One more time around
یه دور دیگه
بهم نشون بده دنبال چیم
یه بار دیگه
[Chorus]
Burn slow
And pass it around
Never feel good as I do right now
روشن نگهش دار
و دست به دستش کن
هیچ وقت حسی به خوبی الان نداشتم
Burn slow
And take it all in
Losing myself light it up again
روشن نگهش دار
و همه چیزو کامل جذب کن
خودمو توی این حال و هوا گم میکنم، دوباره روشنش کن
Breathe it in, breathe it out
Fill my head, up with clouds
نفستو بده داخل، نفستو بده بیرون
سرمو با ابرا ( دودها ) پر کن
Burn slow
And pass it around
Never feel good as I do right now
روشن نگهش دار
و دست به دستش کن
هیچ وقت حسی به خوبی الان نداشتم
این دوستان هی میگن بکشید بعد تو میگی نه، همه با هم پیش به سوی دودکردن