متن و ترجمه آهنگ Bite Marks از مجموعه League of Legends به همراه TEYA که به عنوان ساند ترک تریلر فصل اول Welcome to Noxus مورد استفاده قرار گرفته.
ای بدونیمی سلام چطوری؟ امروز یوتوب رو باز کردم اولین چیزی که چشمم رو گرفت تریلر فصل اول Welcome to Noxus بود، جدی فکر کردم فصل بعدی آرکین اومده و داره به این شکل معرفی میشه. خلاصه که متن و ترجمه آهنگ Bite Marks رو براتون آماده کردم.
اول از همه باید بگم تریلری که اومده و این آهنگ روش قرار گرفته برای فصل جدید بازی League of Legends هست اما برای طرفدارای سریال آرکین چنتا پیام واضح و امیدوار کننده داشت. اولا که در پایان فصل دوم آرکین می‌بینیم مِل دختر آمبسا بعد از شکست دادن مادرش سوار بر کشتی داره منطقه رو ترک می‌کنه و در ابتدای این تریلر باز مِل رو می‌بینیم که توی ساحل ایستاده و از کشتی پیاده شده.
نکته بعدی استایل این تریلره که کاملا آرکین استایل کار شده و کاراکترهایی مثل Vladimir, LeBlanc, Darius, Trundle در اون حضور دارن. بنابراین ممکنه در فصل بعدی ما داستان این قسمت از دنیای آرکین رو دنبال کنیم.
داستان آهنگ داره دنیای League of Legends رو توصیف می‌کنه در این دنیا قهرمان ها برای اینکه قدرت بیشتری بدست بیارن با هم مبارزه می‌کنن و همیشه یکی وجود داره که بالا میره و یکی هست که کشته میشه. به نظر میرسید مِل مثل مادرش آمبسا قاطی این مسائل نشه ولی گویا به نحوی درگیر شده.
این خانم TEYA هم که صداش روی آهنگ هست کارش رو تازه شروع کرده و اولین آلبومش رو سال 2024 منتشر کرده اما صدای خوبی داره و مطمئنا وقتی یه کمپانی مثل Riot Games باهاش کار می‌کنه ما هم در آینده بیشتر ازش خواهیم شنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bite Marks امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما نظر خودتونو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Bite Marks :
متن و ترجمه آهنگ Bite Marks :
[Verse 1: TEYA]
You say you’re not afraid to die
But take off the armor ’round your chest
What’s left inside?
Lye-luh-lion licking your blade
Do you really bleed if it washes away?
Take a ride, rough as you can
Tell you a secret, right as your dogs are closing in
گفتی از مردن نمی‌ترسی
اما زره رو از دور سینت باز کردی
درونت چی مونده؟
مثلِ یه شیر شمشیرت رو میلیسی
اگر از بین بره واقعا عذاب می‌کشی؟
سوار شو، تا جایی که می‌تونی سرسخت باش
یه راز رو بهت میگم، همین که سگ هات نزدیک میشن
( Lye-luh-lion در واقع همون like a lion هست فقط آهنگین بیان میشه. Bleed هم همیشه به معنی خونریزی نیست اینجور جاها معنی عذاب کشیدن میده. )
[Chorus: TEYA]
I like it when the bite marks cut through the skin
I like it when the bite marks cut through the skin
Tell me the walls are closing in
Into the fire and born again
Taste the pain and drink it in
I like it when the bite marks cut through the skin
وقتی رد گاز گرفتی روی پوست میفته خوشم میاد
وقتی رد گاز گرفتی روی پوست میفته خوشم میاد
بهم بگو دیوارها دارن بسته میشن
به درون آتش برو و دوباره متولد شو
درد رو بچش و ازش بنوش
وقتی رد گاز گرفتی روی پوست میفته خوشم میاد
[Verse 2: TEYA]
Lou-louder the bark and the bigger the blade
One seat on a throne, one foot in the grave
Lou-louder the moth then the bigger the flame
Do you really bleed if it washes away?
هرچه صدای پارس کردن بلندتر باشه شمشیر بزرگتره
یکی روی تخت پادشاهی تکیه زده، یکی پاش توی قبره
صدای حشرات موذی هرچه بلندتر شعله بزرگتر
اگر از بین بره واقعا عذاب می‌کشی؟
[Bridge: TEYA]
(Lou-louder the bark and the bigger the blade)
(Lou-louder the bark and the bigger the blade)
(One seat on a throne, one foot in the grave)
(Don’t tell me you bleed if it washes away)
( هرچه صدای پارس کردن بلندتر باشه شمشیر بزرگتره )
( هرچه صدای پارس کردن بلندتر باشه شمشیر بزرگتره )
( یکی روی تخت پادشاهی تکیه زده، یکی پاش توی قبره )
( بهم نگو اگه از بین بره عذاب می‌کشی )
[Chorus: TEYA]
I like it when the bite marks cut through the skin
Tell me the walls are closing in
Into the fire and born again
Taste the pain and drink it in
I like it when the bite marks (Bite marks)
I like it when the bite marks cut through the skin
وقتی رد گاز گرفتی روی پوست میفته خوشم میاد
بهم بگو دیوارها دارن بسته میشن
به درون آتش برو و دوباره متولد شو
درد رو بچش و ازش بنوش
وقتی رد گاز گرفتی …
وقتی رد گاز گرفتی روی پوست میفته خوشم میاد
