متن و ترجمه آهنگ Better Off از Will Swinton : تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Better Off رو براتون آماده کردم و قراره با یکی از استعدادهای آینده موسیقی آشنا بشید.
Will Swinton ترانه نویس و خواننده اهل نیوزیلند هست و قبلا هم یک آهنگ به نام Find A Way ازش براتون ترجمه کرده بودم. ایشون در حال حاضر فقط 22 سالشه اما به قدری در زمینه ترانه سرایی و صدا استعداد داره که از همین الان خیلی ها مطمئنن میتونه تبدیل به یکی از بزرگان موسیقی پاپ و راک بشه. صداش از همین بسیار پخته و خوبه و نکته جالب دیگش اینه که سرش به کار خودشه قاطی حاشیه و رابطه های مزخرف نشده. خودم کاراش و سبکش رو دوست دارم و حس میکنم هنوز خیلی جا داره پخته تر بشه.
آهنگ Better Off از زبان شخصی روایت میشه که بین عشق و رها کردن گیر کرده و موضوع وقتی پیچیده تر میشه که میفهمیم حتی توی اون رها کردن هم عشق دخیله. فکر کنم متوجه شدید راوی داستان توی چه برزخی گیر کرده حالا آهنگم گوش میدید بیشتر دستتون میاد چه خبره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Better Off امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه پیشنهاد یا انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Better Off :
متن و ترجمه آهنگ Better Off :
[Verse 1]
Can we lie here for a moment?
Let the silence consume us
In the darkness, I see you
But there’s another that you’re sweet to
And it’s been a while since I felt you
Did you feel like a liar when he held you?
And, baby, I’m sorry, I feel so selfish
For wanting to want you
I just couldn’t help it, no
میشه یکم اینجا دراز بکشیم؟
بزار سکوت هر دومون رو در بر بگیره
توی تاریکی، میبینمت
اما یکی دیگه هست که باهاش مهربونی
و یه مدتی هست که حست نکردم
وقتی بغلت میکنه احساس میکنی یه دروغگویی؟
عزیزم، ببخشید، برای اینکه همش تو رو میخوام
احساس خودخواهی دارم
نمیتونم جلوی حسمو بگیرم، نه
[Chorus]
Don’t want you to hurt anymore
It’s tearin’ you apart just to hold me
And I don’t wanna lay here alone
But you’re better off with him, and I know it
دیگه نمیخوام آسیب ببینی
نگه داشتن من فقط داره باعث از هم پاشیدنت میشه
و نمیخوام اینجا تنها دراز بکشم
اما تو با اون حالت بهتره و من اینو میدونم
[Verse 2]
Does he love you like you need it?
Does he touch you like he means it?
You tell me it’s over, like I’ll believe it
You say you need closure, so we go and repeat it
Then you run back to him, and you lie through your teeth
‘Cause you say it’s forever when you’re thinking of me
And I know you’ve been searching for something I was
But you pull back the curtain to the man I’ve become, woah
اونوطری که نیاز داری دوستت داره؟
از جون و دل لمست میکنه؟
یه طوری بهم گفتی همه چی تموم شده که باور کردم
گفتی نیاز داری تموم بشه پس میریم و تکرارش میکنیم
بعد برمیگردی پیش اون و بدون احساس پشیمونی دروغ میگی
چون گفتی وقتی به من فکر میکنی برای همیشه هست
و میدونم دنبال چیزی هستی که بودم
اما پرده رو به روی مردی که بهش تبدیل شدم میکشی
( راوی داره با خودش و احساساتش کلنجار میره طرف مقابلش هم همین وضعیت رو تجربه میکنه. این دو از هم جدا شدن اما هر دو میدونن دوباره به هم برمیگردن یا حداقل راوی چنین حسی داره. راوی عوض شده و پارتنرش هنوز همون آدم قبلی رو میخواد. )
[Chorus]
I don’t want you to hurt anymore
But it’s tearing you apart just to hold me
And I don’t wanna lay here alone
But you’re better off with him, and I know it
I wish I could’ve gave you enough
And been everything that you ever wanted
But maybe I should lay here alone
‘Cause you’re better off with him, and I know it
دیگه نمیخوام آسیب ببینی
نگه داشتن من فقط داره باعث از هم پاشیدنت میشه
و نمیخوام اینجا تنها دراز بکشم
اما تو با اون حالت بهتره و من اینو میدونم
کاش میتونستم به اندازه کافی بهت احساس بدم
و همه اون چیزی باشم که همیشه میخواستی
اما شاید بهتره تنها اینجا دراز بکشم
چون تو با اون حالت بهتره و اینو میدونم
[Bridge]
Oh, I’m still reminded, it’s never enough
I need you beside me, I can’t give you up
It’s too hard to fight it, I’m too hard to love
So you’re better off
آه، هنوز یادم هست هیچ وقت کافی نیست
نیازت دارم که پیشم باشی نمیتونم ازت بگذرم
جنگیدن با این احساس سخته، دوست داشتنم خیلی دشواره
پس تو بهتره بری
[Outro]
I don’t want you to hurt anymore
But it’s tearin’ you apart just to hold me
And I don’t wanna lay here alone
But you’re better off with him, and I know it
دیگه نمیخوام آسیب ببینی
نگه داشتن من فقط داره باعث از هم پاشیدنت میشه
و نمیخوام اینجا تنها دراز بکشم
اما تو با اون حالت بهتره و من اینو میدونم
