متن و ترجمه آهنگ Bad Dreams از Teddy Swims که به عنوان یک سینگل منتشر شده و هنوز در قالب آلبوم قرار نگرفته. به همراه این آهنگ یک موزیک ویدئو هم منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Bad Dreams رو آماده کردم که آقای Teddy Swims خونده. ایشون یه مدته پرکار شده و از حق نگذریم صدای خوبی داره، پیشرفتشم چشم گیر بوده.
در آهنگ Bad Dreams راوی نبودن معشوق در کنار خودش رو یک کابوس می‌دونه و در طول آهنگ به شکل های مختلف از نبودن حاج خانم شکایت می‌کنه. ریتم آهنگ قشنگه و با اینکه ناراحت کنندس اون پایینا یه تکونی وارد بدنتون می‌کنه. من به شخصه اون گیتاری که خیلی سوسکی از ابتدا تا انتها آهنگ رو همراهی می‌کنه خیلی دوست داشتم، البته خیلیم سوسکی نیست ولی خب…
از حاج آقا Teddy Swims تا حالا چندین آهنگ روی سایت بدونیم ترجمه کردم و فکر کنم Bad Dreams چهارمیشون باشه، من از گروه مورد علاقم انقد آهنگ نزاشتم اینجا چرا به صورت ناخودآگاه انقد هوای این تپلی رو داشتم خدا می‌دونه.
مسیر پیشرفت خواننده عزیزمون هم جالب بوده، ایشون ابتدا یه کانال یوتوب میزنه بعد اونجا کارایی که از خواننده های دیگه دوست داشته کاور می‌کنه و کم کم کلی طرفدار جذبش میشن، بنابراین اگر صدای خوبی دارید واقعا ( نه اینکه بتول خانم بهتون گفته باشه ) چنین افرادی می‌تونن الگو باشن. اسم از بتول آوردم خدایی دقت کنید چقد این اسم خاصه دوستاتون بِتی صداتون میکنن. این اسم به شکل عجیبی هم قدیمیه هم مدرن :))))))
خب دیگه کافیه زیاد حرف زدم بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Bad Dreams امیدوارم خوشتون بیاد و کامنت یادتون نره.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Bad Dreams :
متن و ترجمه آهنگ Bad Dreams :
[Verse 1]
Sun is going down, time is running out
No one else around but me
Steady losing light, steady losing my mind
Moving shadows and grinding teeth (Ooh)
خورشید داره پایین میره، زمان داره به پایان میرسه
هیچکس جز من این اطراف نیست
آروم آروم نور رو از دست میدم، اروم آروم دیوونه میشم
سایه های متحرک و دندان هایی که روی هم ساییده میشن
( بله دوستان راوی داره غروب رباط کریم رو برامون توصیف می‌کنه و میگه میریم سمت شب من به فنا میرم چون معشوقم رو کنارم ندارم. )
[Pre-Chorus]
Without you, there ain’t no place for me to hide
Without you, there’s no way I can sleep tonight
What I’d do for a little bit of peace and quiet
Without you, I keep
بدون تو هیچ جایی برای پنهان شدن ندارم
بدون تو به هیچ وجه نمی‌تونم شبا بخوابم
برای داشتن یه مقدار آرامش و سکوت چکار کنم
بدون تو، من همش …
( حاج خانم برگرد این بچه گناه داره خودشو کشت. )
[Chorus]
Slipping into bad dreams (Bad dreams)
Where there’s no you and I
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free
From all of these
Bad dreams (Bad dreams)
Waitin’ on the other side
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free
From all of these, all of these
دچار کابوس میشم ( کابوس )
جایی که تو و منی نیست
وقتی گریه می‌کنم صدایی نیست
من عاشقتم و ازت می‌خوام ازهمه اینا
آزادم کنی
کابوس ( کابوس )
اون سمت منتظرتم
وقتی گریه می‌کنم صدایی نیست
من عاشقتم و ازت می‌خوام ازهمه اینا
آزادم کنی، همه اینا
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
Bad dreams
Ooh, ooh, ooh
All of these
کابوس
همه اینا
[Verse 2]
Baby, please come around, help me settle down
Hellish habits keep clouding my head (Mm)
What you waiting for? Something physical?
I can’t do this by myself
عزیزم، لطفا بیا نزدیک، کمکم کن آروم بشم
عادت های جهنمی دائم ذهنم رو مخدوش می‌کنه
منتظر چی هستی؟ یه چیزه فیزیکی؟
نمی‌تونم این کارو تنهایی انجام بدم
( شما رو نمیدونم ولی برای من این قسمت خیلی دارکه، چکار داری می‌کنی عمو؟ )
[Pre-Chorus]
Without you, there ain’t no place for me to hide
Without you, there’s no way I can sleep tonight
What I’d do for a little bit of peace and quiet
Without you, I keep
بدون تو هیچ جایی برای پنهان شدن ندارم
بدون تو به هیچ وجه نمی‌تونم شبا بخوابم
برای داشتن یه مقدار آرامش و سکوت چکار کنم
بدون تو، من همش …
[Chorus]
Slipping into bad dreams
Where there’s no you and I (You and I)
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free (Set me free)
From all of these (All of these)
Bad dreams
Waitin’ on the other side
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free (Set me free)
From all of these, all of these
دچار کابوس میشم
جایی که تو و منی نیست ( تو و من )
وقتی گریه می‌کنم صدایی نیست
من عاشقتم و ازت می‌خوام ازهمه اینا
آزادم کنی
کابوس
اون سمت منتظرتم
وقتی گریه می‌کنم صدایی نیست
من عاشقتم و ازت می‌خوام ازهمه اینا
آزادم کنی، همه اینا
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
Bad dreams (Bad dreams)
Baby, please
Ooh, ooh, ooh
All of these (Baby, please)
All of these
کابوس ( کابوس )
عزیزم، لطفا
همه اینا ( عزیزم، لطفا )
همه اینا
از دست ندید:
