متن و ترجمه آهنگ back to friends از sombr : سینگلی که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد اما هنوز در قالب آلبوم یا مینی آلبوم قرار نگرفته.
سلام بدونیمی های دوست داشتنی حالتون چطوره؟ با ویژه برنامه چگونه به عمق افسردگی شیرجه بزنیم در خدمتتون هستم و قرار هست متن و ترجمه آهنگ back to friends رو بخونید.
Shane Michael Boose که با نام هنری sombr فعالیت می‌کنه یک خواننده، ترانه نویس و تولید کننده اهل نیویورک هست، البته به جز خوانندگی استعداد زیادی هم در نوازندگی داره و به چندین آلت موسیقی تسلط داره. قبل از اینکه به صورت جدی به عنوان یک استعداد شناخته بشه عمده فعالیتش در شبکه های اجتماعی بوده و به جای اینکه شو آف مبل و تلویزیون خونشونو بکنه سعی داشته هنرش رو با دیگران به اشتراک بزاره.
از سال 2023 با ترک caroline که اون هم یک سینگل بود بیشتر مورد توجه قرار گرفت و تا به امروز هم تونسته یک آلبوم به نام in another life منتشر کنه. back to friends از بهترین کارهاش به حساب میاد چون تونست به جدول Billboard Hot 100 راه پیدا کنه. sombr پتانسیل تبدیل شدن به یک ستاره موسیقی رو داره و فکر کنم در آینده بیشتر ازش بشنویم.
back to friends آهنگی غم انگیزه درباره یک رابطه عاشقانه که حالا شرایطش تغییر کرده. راوی نمی‌تونه با تغییرات به وجود آمده کنار بیاد و دائما دچار تنش احساسی میشه چون نمی‌تونه به یکباره کسی رو که دوست داشته و با هم از نظر فیزیکی و احساسی رابطه داشتن رو صرفا یک دوست معمولی ببینه. آسیب پذیری و سردرگمی راوی در لیریک کاملا مشهوده و شنونده به سادگی با آهنگ ارتباط برقرار می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ back to friends امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظرات و پیشنهادات خودتونو رو باهامون درمیون بزارید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
back to friends :
متن و ترجمه آهنگ back to friends :
[Verse 1]
Touch my body tender
‘Cause the feeling makes me weak
Kicking off the covers
I see the ceiling while you’re looking down at me
بدنم رو آروم لمس کن
چون این حس ضعیفم می‌کنه
پتو رو از روی خودم میزنم کنار
در حالی که از بالا بهم نگاه می‌کنی به سقف نگاه می‌کنم
( راوی به هیچ وجه نمی‌تونه کسی که باهاش رابطه داشته رو از ذهنش بیرون کنه و میگه حتی وقتی دراز کشیدم انگار تو از روی سقف بهم خیره شدی. )
[Chorus]
How can we go back to being friends
When we just shared a bed?
How can you look at me and pretend
I’m someone you’ve never met?
چطور می‌تونیم برگردیم به همون دوستی معمولی
وقتی توی یه تخت می‌خوابیدیم؟
چطور می‌تونی بهم نگاه کنی و وانمود کنی
کسیم که هرگز نمی‌شناختی؟
( رابطه به پایان رسیده و گویا به این نتیجه رسیدن که دوستای معمولی باشن اما چنین چیزی برای راوی ممکن نیست و نمی‌تونه هضمش کنه. طرف مقابل گویا ساده تونسته با احساساتش کنار بیاد و پیداس که عشق داستان ما یک طرفه بوده. )
[Verse 2]
It was last December
You were layin’ on my chest
I still remember
I was scared to take a breath
Didn’t want you to move your head
دسامبر سال گذشته بود
روی سینم دراز کشیده بودی
هنوز یادم میاد
می‌ترسیدم که نفس بکشم
نمی‌خواستم سرت رو تکون بدی
( راوی همچنان مرور خاطرات می‌کنه و از جزئیات عمق احساساتش به این فرد بیشتر نمایان میشه. )
[Chorus]
How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I’m someone you’ve never met?
چطور می‌تونیم برگردیم به همون دوستی معمولی
وقتی توی یه تخت می‌خوابیدیم؟
چطور می‌تونی بهم نگاه کنی و وانمود کنی
کسیم که هرگز نمی‌شناختی؟
[Bridge]
The devil in your eyes
Won’t deny the lies you’ve sold
I’m holding on too tight
While you let go
This is casual
شیطون درون چشمات
دروغایی که گفتی رو انکار نمی‌کنه
من سفت چسبیدم
در حالی که تو رها کردی
این عادیه
( راوی معتقده طرف مقابلش درباره تعهد بینشون صادق نبوده و درباره احساساتش راست نمی‌گفته چون الان تنها کسی که هنوز پای احساسش مونده خودشه و اون رفته. )
[Chorus]
How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I’m someone you’ve never met?
How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I’m someone you’ve never met?
چطور می‌تونیم برگردیم به همون دوستی معمولی
وقتی توی یه تخت می‌خوابیدیم؟
چطور می‌تونی بهم نگاه کنی و وانمود کنی
کسیم که هرگز نمی‌شناختی؟
چطور می‌تونیم برگردیم به همون دوستی معمولی
وقتی توی یه تخت می‌خوابیدیم؟
چطور می‌تونی بهم نگاه کنی و وانمود کنی
کسیم که هرگز نمی‌شناختی؟
[Outro]
I’m someone you’ve never met (Yeah)
کسیم که هرگز نمی‌شناختی
