متن و ترجمه آهنگ Baby Blue Movie از Cigarettes After Sex که هفتمین ترک از آلبوم X’s این گروه هست. هنوز تاریخ انتشار مشخص نیست اما به زودی فول آلبوم گروه Cigarettes After Sex منتشر خواهد شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Baby Blue Movie رو آماده کردم تا بازم با هم وارد فضای دارک و البته آرامش بخش Cigarettes After Sex بشیم.
Baby Blue Movie به کند و کاو عشق، نوستالوژی و روابط پیچیده می‌پردازه. آهنگ شنونده رو ترغیب می‌کنه از عشقی که داره لذت ببره و اون رو محقق کنه. در واقع راوی میگه به جای اینکه ایده آل پردازی کنید از عشقی که در حال حاضر پیش روتون هست لذت ببرید و منتظر فرصت نباشید.
دو ترک قبلی که از آلبوم جدید این گروه منتشر شده بود رو هم براتون ترجمه کردم و اگر گوش داده باشید متوجه میشید تا به اینجا آلبوم قابل قبولی رو شنیدیم و امیدوارم باقی ترک ها هم به همین شکل فوق العاده باشن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Baby Blue Movie امیدوارم لذت ببرید و ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Baby Blue Movie :
متن و ترجمه آهنگ Baby Blue Movie :
[Verse]
Baby blue movie with always4tuesdays
And her love, Sarah, at Brooklyn House Hotel
فیلم بیبی بلو با همیشه برای سه شنبه ها
و عشقش، سارا، در هتل بروکلین هاوس
( always4tuesdays احتمال زیاد اشاره داره به واین یا یک نوع نوشیدنی الکلی، در واقع راوی داره یک فضای رومانتیک رو توصیف می‌کنه. معمولا کسایی که واین استفاده میکنن میگن روزای دیگه یه گیلاس و سه شنبه ها دو بطری واین لازم دارن چون سه شنبه ها رو روزی بد می‌دونن. )
[Pre-Chorus]
I’m just a hurricane eye (Hurricane eye)
They’re not a little too shy (Too shy)
Know how I wanted to sing (Wanted to sing)
Know how they wanted to sing (Wanted to sing)
من فقط یه چشم طوفانی هستم
اونا یه ذره هم خجالتی نیستن
می‌دونن چطور می‌خوام بخونم
می‌دونن چطور می‌خوان بخونن
( راوی در واقع با چشم طوفانی خودش رو به فردی آرام در میان هرج و مرج تشبیه می‌کنه و در ادامه که صحبت از خوندن میشه علایق و اون عشق و احساس مشترک رو نشون میده. )
[Chorus]
Don’t you understand
Don’t you know the love that you want’s all the love that you needed
Gave me all you had
Gave me all the love that you want, all the love that you needed
درک نمی‌کنی؟
نمی‌دونی عشقی که نیاز داری همه عشقی هست که می‌خوای
همه چیزی که داری بهم بده
همه عشقی که نیاز داری بهم بده، همه عشقی که نیاز داری
( عشقی که یک فرد به دنبالش هست از قبل آماده و مهیا هست. تکرار و تاکید روی لیریک هم نشون میده تحقق نیازها از عشقی که فرد میده و دریافت می‌کنه حاصل میشه. )
[Verse]
Baby blue movie with always4tuesdays
And her new bestiе, perfectly sweet
فیلم بیبی بلو با همیشه برای سه شنبه ها
و رفیق صمیمی جدیدش، کاملا شیرین
[Pre-Chorus]
I’m just a hurricane eye (Hurricane eye)
They’re not a little too shy (Too shy)
Know how I wanted to sing (Wanted to sing)
Know how they wanted to sing (Wanted to sing)
من فقط یه چشم طوفانی هستم
اونا یه ذره هم خجالتی نیستن
می‌دونن چطور می‌خوام بخونم
می‌دونن چطور می‌خوان بخونن
[Chorus]
Don’t you understand
Don’t you know the love that you want’s all the love that you needed
Gave me all you had
Gave me all the love that you want, all the love that you needed
Don’t you understand
Don’t you know the love that you want’s all the love that you needed
Gave me all you had
Gave me all the love that you want, all the love that you needed
Don’t you understand
Don’t you know the love that you want’s gonna make it feel sweeter
Gave me all you had
Gave me all the love that you want, all the love that you needed
درک نمی‌کنی؟
نمی‌دونی عشقی که نیاز داری همه عشقی هست که می‌خوای
همه چیزی که داری بهم بده
همه عشقی که نیاز داری بهم بده، همه عشقی که نیاز داری
درک نمی‌کنی؟
نمی‌دونی عشقی که نیاز داری همه عشقی هست که می‌خوای
همه چیزی که داری بهم بده
همه عشقی که نیاز داری بهم بده، همه عشقی که نیاز داری
درک نمی‌کنی؟
نمی‌دونی عشقی که نیاز داری باعث میشه حس شیرین تری داشته باشه
همه چیزی که داری بهم بده
همه عشقی که نیاز داری بهم بده، همه عشقی که نیاز داری
( لیریک در قسمت آخر کمی تغییر داره و راوی میگه شناخت عشقی که دارن باعث شیرین تر شدنش میشه. دونستن قدر عشق ارزش اون رو بیشتر می‌کنه. )
دو ترک قبلی این آلبوم رو از دست ندید:
