متن و ترجمه آهنگ Animals از گروه Maroon 5 : دومین ترک از آلبوم V که سال 2014 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی امروز متن و ترجمه آهنگ Animals رو براتون آماده کردم و از همین الان بگم از اون آهنگاس که نمیشه با خانواده گوش بدید پس حواسا جمع باشه.
Maroon 5 یک گروه پاپ راک آمریکایی هست که اوایل وقتی اعضای گروه هنوز بچه دبیرستانی بودن با نام Kara’s Flowers تشکیل شد و جالبه بدونید توی همون سال ها تونستن یه آلبوم به نام The Fourth World بدن و بازخورد متوسط هم داشت. بعد از اون رفتن دانشگاه و سال 2001 دوباره دور هم جمع شدن و این بار دیگه اسم گروه شد Maroon 5. اولین هیت سانگشون که موجب مشهور شدنشون هم شد Harder to Breathe نام داره بیشتر آهنگاشو درباره عشق ها و روابط آتشینه درست مثل همینی که امروز گوش میدید.
خیلی رُک و پوست کنده بگم داستان آهنگ Animals درباره یک رابطس که فقط زمانی به اوج میرسه که این دو عزیز وارد عملیات میشن. راوی اون اشتیاق و نوع رابطش رو به شکار و شکارچی تشبیه میکنه. هر دو طرف از اینکه مدل رابطشون اینطوریه با خبر هستن ولی گویا دختره سعی میکنه انکارش کنه.
این آهنگ Animals منو یاده همسایمون انداخت که خدا رو شکر رفتن این دوتا اتاق خوابشون دیوار به دیوار اتاق من بود کل روز صدای دعواشون میومد ولی امان از آخر شب چه شبها که من به صورت غیابی وسط اون میدون جنگ بودم :)))))) قاسم عزیز هرجا هستی تنت سلامت پیرمردی بودی ولی ماشالا هیولایی درونت نهفته بود.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Animals امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Animals :
متن و ترجمه آهنگ Animals :
[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals, animals
Like animals-mals
Baby, I’m (Hey)
عزیزم امشب تو رو طعمه میکنم
شکارت میکنم، زنده میخورمت
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
شاید فکر کنی میتونی پنهان بشی
بوت رو از مایل ها دورتر حس میکنم
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
عزیزم، من
( اول از همه دوست دارم بگم حسین عزیز که درخواست این آهنگو دادی خدا لعنتت کنه ( در ضمن بچه ها حسین تخصصش اسپویل کردن انیمه هست باهاش دوستی نکنید ) بسیار خب راوی داستان ما خیلی وحشیه و خب مشخص هست که میخواد طرف مقابل رو بدره اما نه اینکه بکشتش میخواد ب…ش. از طرف دیگه تشبیه این حرکت به حیوانات نشون میده که برادر خشن دوست داره. )
[Verse 1]
So what you tryin’ to do to me? (Hey)
It’s like we can’t stop, we’re enemies (Hey)
But we get along when I’m inside you
Yeah (Hey)
You’re like a drug that’s killin’ me (Hey)
I cut you out entirely (Hey)
But I get so high when I’m inside you
میخوای باهام چکار کنی؟
انگار نمیتونیم جلوشو بگیریم، ما حیوونیم
اما وقتی داخلتم با هم کنار میایم
آره
تو مثله دراگی هستی که منو میکشه
کامل قطعت میکنم
اما وقتی داخلتم خیلی بالام
( این رابطه رومانتیک نیست و فقط زمانی با هم اوکی هستن که در حال دینگ دانگ هستن. رابطه شکار و شکارچی هم رابطه عاشقانه ای نیست دشمن همدیگه به حساب میان ولی شکارچی برای ادامه زندگی باید شکار کنه. تمایلش به انجام پی در پی دینگ دانگ رو به مصرف مواد تشبیه میکنه و میگه من تا وقتی باهاتم خیلی های هستم ولی چون نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و از راندی به راند دیگه میرم ممکنه بکشیم. خشک میشی مردک :))))) )
[Pre-Chorus]
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
You can find other fish in the sea (Hey)
You can pretend it’s meant to be (Hey)
But you can’t stay away from me
I can still hear you makin’ that sound (Hey)
Takin’ me down, rollin’ on the ground (Hey)
You can pretend that it was me, but no (Hey)
Oh
آره، میتونی از اول شروع کنی، میتونی آزادانه فرار کنی
میتونی یه ماهی دیگه توی دریا پیدا کنی
میتونی وانمود کنی قراره اینطوری بشه
اما نمیتونی از من دور بمونی
میتونم هنوز بشنوم که اون صدا رو درمیاری
میزنیم زمین، روی زمین میغلتی
میتونی وانمود کنی من بودم، اما نه
( اینجا راوی خطاب به شکارش میگه میتونی آزادانه بری یکی دیگه رو پیدا کنی و با خودت فکر کنی اون آدم جدید همونیه که دنبالشی ولی بازم برمیگردی پیش خودم. در ادامه هم باز اون کشتی گرفتن رو داریم و میگه هیچکس مثل من نمیتونه این حرکتو باهات بزنه حتی اگه وانمود کنی طرف مثله من هست. )
[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals, animals
Like animals-mals
Baby, I’m (Hey)
عزیزم امشب تو رو طعمه میکنم
شکارت میکنم، زنده میخورمت
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
شاید فکر کنی میتونی پنهان بشی
بوت رو از مایل ها دورتر حس میکنم
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
عزیزم، من
[Verse 2]
So if I run, it’s not enough (Hey)
You’re still in my head, forever stuck (Hey)
So you can do what you wanna do
Yeah (Hey)
I love your lies, I’ll eat ’em up (Hey)
But don’t deny the animal (Hey)
That comes alive when I’m inside you
پس اگه فرار کنم، کافی نیست
هنوز توی ذهنمی تا ابد اونجا گیر کردی
پس میتونی هر کاری میخوای بکنی
آره
دروغاتو دوست دارم، قبولشون میکنم
اما حیوانی رو که وقتی داخلتم
زنده میشه انکار نکن
( داداش یه دو دقیقه ورود نکن بزا ببینیم چه خبره :)))). eat ’em رو قبول کردن ترجمه کردم ولی خواستم بگم این شیطون داره دو پهلو حرف میزنه و یه جورایی به نوع رابطه هم اشاره داره. باقیشم که دیگه مشخصه. )
[Pre-Chorus]
Yeah, you can start over, you can run free (Hey)
You can find other fish in the sea (Hey)
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you makin’ that sound (Hey)
Takin’ me down, rollin’ on the ground (Hey)
You can pretend that it was me, but no (Hey)
Oh
آره، میتونی از اول شروع کنی، میتونی آزادانه فرار کنی
میتونی یه ماهی دیگه توی دریا پیدا کنی
میتونی وانمود کنی قراره اینطوری بشه
اما نمیتونی از من دور بمونی
میتونم هنوز بشنوم که اون صدا رو درمیاری
میزنیم زمین، روی زمین میغلتی
میتونی وانمود کنی من بودم، اما نه
[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals, animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide (Yeah)
I can smell your scent for miles
Just like animals, animals
Like animals-mals
Baby, I’m (Hey)
عزیزم امشب تو رو طعمه میکنم
شکارت میکنم، زنده میخورمت
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
شاید فکر کنی میتونی پنهان بشی
بوت رو از مایل ها دورتر حس میکنم
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
عزیزم، من
[Post-Chorus]
Don’t tell no lie-li-li-lie
You can’t deny-ny-ny-ny
That beast inside-si-si-side
Yeah, yeah, yeah
No, girl, don’t lie-li-li-lie (No, girl, don’t lie)
You can’t deny-ny-ny-ny (You can’t deny)
That beast inside-si-si-side
Yeah, yeah, yeah
دروغ نگو
نمیتونی اون هیولای
درونتو انکار کنی
آره، آره، آره
نه، دختر، دروغ نگو
نمیتونی اون هیولای
درونتو انکار کنی
آره، آره، آره
[Bridge]
Yo-oh (Hey)
Woah-oh-oh (Hey)
Woah-oh-oh
Just like animals, animals (Hey)
Like animals-mals (Hey)
Just like animals, animals (Hey, yeah, yeah)
Like animals-mals (Yeah)
Oww!
( دوستان مشغولن ما بی سر و صدا رد میشیم. )
[Chorus]
Baby, I’m preyin’ on you tonight
Hunt you down, eat you alive
Just like animals (Hey), animals (Oh)
Like animals-mals (Oh)
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles (For miles)
Just like animals (Hey), animals (Yeah)
Like animals-mals (Ooh)
Baby, I’m
عزیزم امشب تو رو طعمه میکنم
شکارت میکنم، زنده میخورمت
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
شاید فکر کنی میتونی پنهان بشی
بوت رو از مایل ها دورتر حس میکنم
درست مثل حیوونا
مثل حیوونا
عزیزم، من
[Post-Chorus]
Don’t tell no lie-li-li-lie
You can’t deny-ny-ny-ny (Yeah)
That beast inside-si-si-side
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah
No, girl, don’t lie-li-li-lie (No, girl, don’t lie)
You can’t deny-ny-ny-ny (You can’t deny)
That beast inside-si-si-side
Yeah, yeah, yeah
دروغ نگو
نمیتونی اون هیولای
درونتو انکار کنی
آره، آره، آره
نه، دختر، دروغ نگو
نمیتونی اون هیولای
درونتو انکار کنی
آره، آره، آره
اسپویلی که تو کردی حبس ابد داشت
عیمو
پخش دروغ در فضای مجازی درمورد یک شخص خلاف قوانینه من از شما شکایت میکنم