متن و ترجمه آهنگ Almost از Lewis Capaldi : سومین ترک از مینی آلبوم Survive که سال 2025 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید قشنگا؟ شاید با خودتون بگید چقد با احساس شروع کرد، بله چون قرار جگرتون کباب بشه دلم سوخت با محبت شروع کردم. با یکی دیگه از پست های چگونه خود را کباب کنیم در خدمتتون هستم و به همین منظور متن و ترجمه آهنگ Almost رو براتون آماده کردم.
Lewis Capaldi عزیز که بعد از مدت ها دوری از میادین دوباره با یک مینی آلبوم برگشته این روزا حسابی گرد و خاک به پا کرده و از حق نگذریم خیلی قوی برگشته. مینی آلبوم Survive فوق العاده احساسی هست و فکر کنم اگه توی کنسرتش شرکت کنید کل وزن آب بدنتون رو از دست بدید. یکی دیگه از آهنگ های این مینی آلبوم هنوز منتشر نشده که از اسمش معلومه قرار چکارتون کنه : The Day That I Die
Almost بسیار آهنگ تلخیه و واقعا امیدوارم هیچکدومتون درکش نکنه. این ترک از زبان شخصی روایت میشه که هنوز نتونسته با جای خالی کسی که دوستش داره کنار بیاد و به قولی توی برزخ گیر افتاده و هرچی تلاش می‌کنه مثل آب توی هاون کوبیدنه اتفاق خاصی نمیفته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Almost امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی داشتید حسی اینجاس.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Almost :
متن و ترجمه آهنگ Almost :
[Verse 1]
Standing back but on the edge
Wide awake but laid in bed
The pain is real, but I’ll pretend
That all the hurting has an end
عقب ایستادم اما لبه پرتگاه
کاملا بیدارم اما روی تخت دراز کشیدم
واقعا دردناکه اما وانمود می‌کنم
که تمام این دردها پایانی داره
( لیریک های Capaldi همیشه خیلی احساسی و عمیق هستن و اینجا شرایط کسی که نمی‌تونه با جدا شدن از عشقش کنار بیاد رو تصویر سازی کرده. معمولا وقتی لبه پرتگاه باشید عقب می‌ایستید اما این شخص داره همرو برعکس انجام میده به سمت لبه میره عقب، بیداره ولی دراز کشیده درد می‌کشه اما وانمود می‌کنه داره خوب میشه خلاصه برزخ رو داره تجربه می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
Nowhere to run, nowhere to hide
No way to live, no way to die
Done all I can, all I do is try
To get through the daylight
نه جایی برای فرار دارم نه جایی برای پنهان شدن
نه راهی برای زندگی کردن دارم نه راهی برای مردن
هر کاری تونستم کردم، تمام کارم شده
تلاش برای گذروندن روز
( get through the daylight زمانی استفاده میشه که یک فرد داره تلاش می‌کنه به کارای روزمره برگرده و یه جورایی با چیزی که هست کنار بیاد. راوی بدون عشقش زندگی براش حروم شده و اینطوری که میگه نه راه پس داره نه راه پیش. )
[Chorus]
I swear to God I’m almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I’ve completely let you go
Almost
به خدا قسم تقریبا خوبم
فقط تمام وقت به تو فکر می‌کنم
اصلا خوابم نمی‌بره
( دائم میگم ) کاش اینجا پیشم بودی
و قسم می‌خورم کاملا فراموشت کردم
تقریبا
( حالم خوبه، فقط دارم می‌میرم این دقیقا چیزیه که میخواد توی این قسمت بگه. تقریبا خوبم و کلا هر چیزی که با تقریبا میاد توی زبان فارسی یکم غریبه و استفادش آنچنان درست نیست ولی هر عبارت جدیدی یه شروعی داره دیگه! )
[Verse 2]
Talking circles round the room
Like I’ve got a point to prove
Every word except the truth
To everybody else but you
دور اتاق می‌چرخم و حرفای نامفهوم میزنم
انگار باید یه چیزی رو ثابت کنم
هر کلمه ای جز حقیقت
به همه جز تو
( داره درگیری ذهنیش رو توضیح میده و میگه همش داره با خودش کلنجار میره و اینکه به طرف مقابلش نمیگه واقعا چه بلایی داره سرش میاد. )
[Pre-Chorus]
Done all I can, all I do is try
To get through another night
هر کاری تونستم کردم، تمام کارم شده
که یه شب دیگه رو رد کنم
[Chorus]
I swear to God I’m almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I’ve completely let you go
I swear to God I’m almost okay
I only talk about you every day
It almost never cut me deep
When I had to watch you leave
And I promise I’ve completely let you go
Almost
به خدا قسم تقریبا خوبم
فقط تمام وقت به تو فکر می‌کنم
اصلا خوابم نمی‌بره
( دائم میگم ) کاش اینجا پیشم بودی
و قسم می‌خورم کاملا فراموشت کردم
به خدا قسم تقریبا خوبم
فقط هر روز دربارت صحبت می‌کنم
هیچ وقت خیلی بهم آسیب نمی‌زنه
وقتی مجبورم رفتنت رو ببینم
و قسم می‌خورم کاملا فراموشت کردم
تقریبا
[Bridge]
Almost
Almost
تقریبا
تقریبا
[Chorus]
I swear to God I’m almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I’ve completely let you go
Almost
به خدا قسم تقریبا خوبم
فقط تمام وقت به تو فکر می‌کنم
اصلا خوابم نمی‌بره
( دائم میگم ) کاش اینجا پیشم بودی
و قسم می‌خورم کاملا فراموشت کردم
تقریبا
