متن و ترجمه آهنگ ПОДОЛЯНОЧКА (GET UP) از Jerry Heil & alyona Alyona : سینگلی که سال 2024 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید. امروز متن و ترجمه آهنگ ПОДОЛЯНОЧКА (GET UP) رو براتون آماده کردم که واقعا زیباس از ریتم آهنگ بگیر تا لیریک.
هفته پیش یک آهنگ از خانم Jerry Heil به نام Додай гучності ترجمه کرده بودم ایشون یکی از استعداد های موسیقی کشور اوکراین هست و میشه گفت تک تک کارهاش زیباس. علاقه زیادی به فرهنگ باستانی کشورش داره و توی کارهاش زیاد استفاده میکنه. ترکی که امروز گوش میدید رو همرا به خانم alyona Alyona خونده که ایشون هم یک رپر اوکراینی هست.
ПОДОЛЯНОЧКА (GET UP) در واقع یک تلنگر به خانم ها هست تا به قدرت خودشون ایمان بیارن و اگر در شرایط بدی هستن درد رو درون خودشون نریزن. در طول آهنگ از استعاره ها و عناصر طبیعی به زیبایی استفاده شده و کلا یه مدلیه که وقتی گوشش میدید اون برانگیختگی که راوی به دنبالش هست رو درونتون حس میکنید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ПОДОЛЯНОЧКА (GET UP) امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه انتقاد یا پیشنهادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
ПОДОЛЯНОЧКА (GET UP) :
متن و ترجمه آهنگ ПОДОЛЯНОЧКА (GET UP) :
[Verse 1: Jerry Heil]
In fate’s grip, down, down low,
Mercury rolls instead of tears
Take out, take out the poignant splinter,
Let yesterday’s anger flow from the wound
Let it, let it ache a little today,
Tomorrow a new day will heal everything
We will, we will emerge from the abyss together,
A voice-beacon will lead us to the ground
پایینِ پایین در چنگال سرنوشت
به جای اشک جیوه از چشمها جاری میشه
درش بیار، اون تیغ دردناک رو دربیار
بزار خشم دیروزت از زخم جاری بشه
بزار، بزار امروز هم یکم دردت بگیره
فردا روز جدیدیه که همه چیز رو التیام میده
ما با هم از این ورطه خارج میشیم
یک صدای راهنما هممون رو به زمین هدایت میکنه
( راوی معتقده برای رها شدن از درد و رنج باید کمی سختی رو تحمل کرد و نباید اونچه آزارمون میده رو درون خودمون تحمل کنیم. )
[Chorus: Jerry Heil]
Just get up get up, Podolyanochka
Just get up get up, molodesenka
Wash off your make up
You don’t need to fake up
Take a step and break up
It’s a time to wake up
Just get up get up, Podolyanochka
Just get up get up, molodesenka
Wash off your make up
You don’t need to fake up
Take a step and break up
It’s a time to wake up
فقط بلند شو برخیز، دختر جوان
فقط بلند شو برخیز، جوان
آرایشت رو بشور
نیاز به تظاهر نداری
یک قدم بردار و بهش پایان بده
وقت بیدار شدنه
فقط بلند شو برخیز، دختر جوان
فقط بلند شو برخیز، جوان
آرایشت رو بشور
نیاز به تظاهر نداری
یک قدم بردار و بهش پایان بده
وقت بیدار شدنه
( آرایش اینجا برای پنهان کردن غم و آسیب استفاده شده ولی زمانی که تصمیم به تغییر میگیرید دیگه نیازی به تظاهر ندارید. )
[Verse 2: alyona alyona]
Let them break your world and the light of the fire go out
Let them hit your body with electricity, hit your body with kilowatts
Crying is a way out, because living is worth it
You will fill yourself up when you give
And then there will be warm and sunny days
Even if snow falls from the sky
Let rattlesnakes rattle around your feet
You can say no to temptation
You have so much strength, unconditional beauty
Bring your warmth into the world, starting tomorrow
بزار دنیات رو از بین ببرن و نور آتشت رو خاموش کنن
بزار با برق با کیلو وات ها به بدنت ضربه بزنن
گریه کردن راه نجاتِ چون زندگی ارزشش رو داره
وقتی ببخشی خودت رو سرشار میکنی
و بعد روزهای گرم آفتابی خواهد رسید
حتی اگر از آسمون برف بباره
بزار مارهای زنگی دور پات خس خس کنن
میتونی به وسوسه ها نه بگی
خیلی پر قدرتی و بی قید و شرط زیبایی
گرمات رو به دنیا بیار، فردا رو شروع کن
( نماد زن رو همراه با تمام عناصر زندگی بخش طبیعت آورده در واقع داره غیر مستقیم به زنها میگه چه قدرتی درون خودشون دارن قدرتی که باید برای شروعی دوباره استفاده بشه. )
[Bridge: Jerry Heil]
Rain, my sister
Pour your soul into the weeping seas
Rain, my sister
Just don’t lose sight of the lighthouse in the distance
ببار، خواهرم
روحت رو به دریاهای گریان جاری کن
ببار، خواهرم
فقط فانوس دریایی که در دور دست هست رو از نظرت دور نکن
( باریدن همون گریه کردن و فریاد زدن هست راوی به خانم ها میگه باید دردی که درونتون هست رو بیرون بریزید و هدفتون ( فانوس دریایی استعاره از هدف ) رو گم نکنید. )
[Chorus: Jerry Heil & alyona alyona]
Just get up get up, Podolyanochka
Just get up get up, molodesenka
Wash off your make up
You don’t need to fake up
Take a step and break up
It’s a time to wake up
Just get up get up, Podolyanochka
Just get up get up, molodesenka
Wash off your make up
You don’t need to fake up
Take a step and break up
It’s a time to wake up
فقط بلند شو برخیز، دختر جوان
فقط بلند شو برخیز، جوان
آرایشت رو بشور
نیاز به تظاهر نداری
یک قدم بردار و بهش پایان بده
وقت بیدار شدنه
فقط بلند شو برخیز، دختر جوان
فقط بلند شو برخیز، جوان
آرایشت رو بشور
نیاز به تظاهر نداری
یک قدم بردار و بهش پایان بده
وقت بیدار شدنه
[Outro: alyona alyona]
Just get up get up, just get up get up
Just get up get up, just get up get up
Just get up get up, just get up get up
فقط بلند شو برخیز، فقط بلند شو برخیز
فقط بلند شو برخیز، فقط بلند شو برخیز
فقط بلند شو برخیز، فقط بلند شو برخیز
