متن و ترجمه آهنگ SHEESH از BABYMONSTER که به عنوان اولین مینی آلبومشون منتشر شده، این آهنگ خیلی زود تونسته توجه های زیادی رو به خودش جلب کنه.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ SHEESH رو آماده کردم که به معنای واقعی کلمه بمب بوده و موزیک ویدئوش تونسته تنها در یک روز 33 میلیون ویو در یوتوب داشته باشه این در حالی هست که موزیک ویدئو بیانسه بعد از 4 روز تازه 4 میلیون ویو داشته.
SHEESH اولین مینی آلبوم از BABYMONSTER هست که سال 2024 منتشر شده. شبکه های اجتماعی این گروه مدتی قبل از انتشار ترک یک پوستر از هفت عضو این گروه منتشر کرده بود و میشد فهمید خبرایی در راه هست.
BABYMONSTER یک گروه دخترانه کره ای هست که تحت نظر کمپانی YG Entertainment کار می‌کنن. اعضای این گروه شامل روکا، فاریتا، آسا، آهیون، رامی، رورا و چیکیتا هست. اونها اولین سینگل خودشون به نام DREAM رو 14 می 2023 منتشر کردن و سپس 27 نوامبر 2023 یک آهنگ دیگه به نام BATTER UP رو با شش عضو منتشر کردن، آهیون به دلیل مشکلات پزشکی نتونست اونها رو در این ترک همراهی کنه.
موضوع آهنگ آنچنان چیز خاصی نیست دارن از خفن بودنشون میگن و اینکه تمام کارهاشون به اوج میره. اما چرا این آهنگ انقدر مورد توجه قرار گرفته و ترند شده؟ این موضوع رو قبلا هم گفته بودم موسیقی کی پاپ یا پاپ کره جنوبی فوق العاده اجرا محور هست و نوع آهنگ سازی و لیریک طوری پیش میره که بشه یک اجرای زیبا ازش دربیاد. شما همین آهنگ رو یک بار همراه با موزیک ویدئو گوش کنید یک بار خالی تا متوجه تاثیر اجرا روی میزان هیجان انگیز بودن یک کار بشید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SHEESH، موزیک ویدئوش رو هم براتون میزارم عشق کنید. امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برام کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
SHEESH :
متن و ترجمه آهنگ SHEESH :
[Intro: Rora, Pharita]
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Baby, I’ma monster
عزیزم، من یه هیولام
[Verse 1: Chiquita, Rora]
Hand to hand
I see you in slow-mo
You know you’re in trouble
Ooh-hoo-hoo-hoo
Try to get out
I can read you like a book anyway
You know that
دست در دست
من تو رو به صورت صحنه آهسته می‌بینم
می‌دونی که به دردسر افتادی
اوه – هو – هو – هو
سعی کن خودتو خلاص کنی
به هر حال می‌تونم ( فکرت رو ) مثل یک کتاب بخونم
اینو می‌دونی
[Pre-Chorus: Rami, Pharita]
When I open my eyes I bloom
All eyes on me, set it on fire
Do or die on my life
Yeah, you ain’t seen nothing yet
وقتی چشام رو باز می‌کنم شکوفه میدم
تمام چشمها روی منِ، به آتیش بکشش
توی زندگیم یا انجام میدم یا می‌میرم
آره، هنوز هیچی ندیدی ( تازه کجاشو دیدی )
[Chorus: Ahyeon, Chiquita]
Got them all going
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
B-A-B-Y-M-O-N
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Got them all going
همشون رو به هیجان درآورد
هیس، هیس
هیس، هیس، هیس، آره
( اسم گروه رو نصفه نیمه میگه )
هیس، هیس
هیس، هیس، هیس، آره
همشون رو به هیجان درآورد
[Verse 2: Ruka, Ahyeon, Ruka & Ahyeon]
Yo, hold on, shh
Just gonna pour it into your cochlea
This is a blessing to your ears
Just dance to the music
Hibiri hop hop boom, boom, pow
Getting hot in here and you guys are gonna flip out
And go crazy
Crown this queen
I hit a home run and my next is to the top
Not 5 or 7, I’m 10 out of 10
Every mouth is shut when you see me, and say
Sheesh, sheesh, sheesh
آهای، صبر کن، هیس
فقط اینو داخل گوش خودت فرو کن
این برای گوش‌هات نعمتِ
فقط با آهنگ برقص
هیبیری هاپ هاپ بوم،بوم، پاو
اینجا حسابی گرمتون میشه و حسابی به هیجان میاید
و دیوونه میشید
برای این ملکه تاج گذاری کنید
امتیاز کامل رو بدست آوردم یک بار دیگه به اوج رفتم
5 یا 7 نه من امتیازم 10 از 10 هست
وقتی منو می‌بینی همه دهان ها بسته میشن، و میگن
هیس، هیس، هیس
[Verse 3: Asa]
You know what it is
I be running this
Pull up in a ghost
Peek a, peek a boo, hoo
Vroom, vroom
Your heart beat is like pump, pump, pop
Pedal to the metal
Click, clack, click
Put ’em up to the sky
High, high, high, high
می‌دونی چیه
من اینو می‌رونم
با ماشین میزنم کنار
( عمل دست پنهان کردن صورت با دست و سپس برداشتن دست از روی صورت )
ورووم، ورووم ( صدای گاز دادن ماشین )
قلبت مثل پمپ می‌تپه ( تند تند میزنه )
گاز رو تا آخر فشار بده
کلیک، کلاک، کلیک
ببرشون به اسمون
بالا، بالا، بالا، بالا
[Pre-Chorus: Pharita, Rami]
When I open my eyes I bloom
All eyes on me, set it on fire
Do or die on my life
Yeah, you ain’t seen nothing yet
وقتی چشام رو باز می‌کنم شکوفه میدم
تمام چشمها روی منِ، به آتیش بکشش
توی زندگیم یا انجام میدم یا می‌میرم
تازه کجاشو دیدی
[Chorus: Ruka, Asa]
Got them all going
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
B-A-B-Y-M-O-N
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Got them all going
همشون رو به هیجان درآورد
هیس، هیس
هیس، هیس، هیس، آره
( اسم گروه رو نصفه نیمه میگه )
هیس، هیس
هیس، هیس، هیس، آره
همشون رو به هیجان درآورد
[Bridge: Rora, Rami]
Laugh all you want
It’s my turn now
Slowly burn it down while you’re asleep
هرچقد می‌خوای بخند
حالا نوبتِ مَنِ
در حالی که خوابی آروم می‌سوزونمش
[Post-Bridge: Asa, Pharita, Ahyeon]
Time’s up
Going up higher
To the top
Over the sky
Fly away
Shake up the whole world
Come on, let’s ride
وقت تمومه
بالاتر میریم
به اوج
بالای آسمون
پرواز می‌کنیم
کل دنیا رو تکون میدیم
بیا، بزن بریم
[Interlude: Rora]
Baby, I’ma monster
عزیزم من هیولا هستم
[Refrain: Chiquita, Pharita, All]
B-A-B-Y-M-O-N
Tell a friend, tell a friend, tell a friend
B-A-B-Y-M-O-N
Tell a friend, tell a friend, tell a friend (Let’s go)
هویلا کوچولو
به یکی از دوستات بگو، به یکی از دوستات بگو، به یکی از دوستات بگو
هیولا کوچولو
به یکی از دوستات بگو، به یکی از دوستات بگو، به یکی از دوستات بگو ( بزن بریم )
[Outro: All]
Jump, jump and let it go
Watch out, we on a roll
Rum, pump, pump, pump it up then
Jump, jump and let it go
Watch out, we on a roll
Rum, pump, pump, pump it up then
بپر، بپر و بزار بره ( هیجانت رو خالی کن )
حواست باشه، ما رو دور موفقیت هستیم
رام، پامپ، پامپ، پس بیشترش کن
حتما سری هم به آهنگ فوق العاده زیبا و ترند favorite هم بزنید ترجمش رو براتون گذاشتیم:
عشق منی بیبی مانستر