متن و ترجمه آهنگ I hope you hate me از Dead Poet Society

متن و ترجمه آهنگ I hope you hate me از Dead Poet Society که در سبک راک هست و به تازگی هم منتشر شده در این آهنگ روایتی از عواقب یک رابطه سمی رو خواهید شنید.

سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ I hope you hate me رو براتون آماده کردم.

همین اول یک مورد هست که باید بگم I hope you hate me یک خواهر داره به نام How could I love you? منظورم از اینکه میگم خواهر ارتباط داشتن این آهنگ ها با هم هست. موضوع این آهنگ ها درباره یک رابطه تلخ و شیرین هست که خب اغلب تلخ و پر فراز و نشیب هست.

در I hope you hate me بیشتر به بعد از تمام شدن رابطه پرداخته شده و میشه گفت درگیری های ذهنی راوی رو می‌شنویم که هنوز با خودش درگیر هست و با وجود علاقه به فردی که باهاش در رابطه بوده در خودش احساس تنفر رو هم حس می‌کنه  و موزیک ویدئویی هم که برای این کار ساخته شده به خوبی منعکس کننده تنش عواقب عاطفی پایان دادن به چیزی سمی است، دیگه از گیتار الکتریک و درام آهنگ هم نگم براتون که خیلی قشنگ این تنش و ضربان قلب رو نشون داده.

گروه Dead Poet Society یا انجمن شاعران مرده اسمشون رو از روی یک فیلم با همین نام گرفتن و گروهشون از افرادی در بوستون و ماساچوست تشکیل شده. درخشش این گروه از سال 2014 و با انتشار آهنگی به نام Sound and Silence شروع شد بعدها و در سال 2016 هم دوباره به شدت مورد توجه قرار گرفتن و همونطور که میبینید کارشون رو تا به امروز ادامه دادن. سبک موسیقی این گروه راک هست و اگر این نوع موسیقی رو دوست دارید مطمئن هستم حداقل چنتا از آهنگای Dead Poet Society میاد توی پلی لیستتون.

حالا که صحبت از راک شد جا داره بعد از این آهنگ یه سری هم به سرور و سالار گروه های راک جهان یعنی Radiohead بزنید. این گروه یک الگوی کامل برای خیلی از گروه های راک دیگه هست و می‌تونید متن و  ترجمه آهنگ Weird Fishes رو در سایت بدونیم بخونید:

ترجمه آهنگ Weird Fishes از گروه Radiohead

بسیار خب شیطون بلاها دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I hope you hate me امیدوارم خوشتون بیاد و البته چنین رابطه سمی رو تجربه نکنید 🙂

I hope you hate me :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ I hope you hate me :

[Verse 1]

I’m not afraid of dying alone

Looking back on shit that hurt me the most

You know I tried for you

But you lied like you do

از اینکه تنها بمیرم نمی‌ترسم

به چیزهایی که بیشتر از همه چیز بهم آسیب زدن نگاه می‌کنم

می‌دونی که به خاطرت تلاش کردم

اما تو دروغ گفتی

I think about you every once in a while

Wondered if you found your place in the wild

I feel a hate in me

And it’s hard to breathe oh

هر چند وقت یه بار بهت فکر می‌کنم

به این فکر می‌کنم که جایگاهت رو توی این دنیای وحشی پیدا کردی یا نه

یک تنفر در خودم حس می‌کنم

و نفس کشیدن سخت میشه

[Chorus]

Fuck it I wanna be underground

Cause at least there I’ll be safe and sound

And all my walls keep crumbling down

So just let it go and leave me alone

لعنت بهش من می‌خوام زیر زمین باشم ( بمیرم )

چون حداقل اونجا امن و امانه

و تمام دیوارها شروع به فرو ریختن می‌کنن

پس فقط رهاش کن و منو تنها بزار

[Verse 2]

There’s a game that we like to play

Who’s side will everyone take

That shits so petty and it weighs heavy on me

یه بازی هست که ما انجام دادنشو دوست داریم

همه طرف کی رو می‌گیرن

اون لعنتی خیلی کوچیکه ولی وزن سنگینی روی من میده

( منظورش اینه وقتی دعواشون می‌شده و یا حتی بعد از تمام شدن رابطه هر دو سعی داشتن خودشون را شخص حق به جانب نشون بدن و با اینکه از این کار لذت می‌برده اما فشار زیادی بهش میاورده. )

The longer I hold onto everything that you said

The shorter and shorter the moments get until I’m dead

Oh I know I feel this hate in me

هرچی بیشتر درگیر همه چیزایی که گفتی باشم

تا زمانی که بمیرم لحظه ها کوتاه و کوتاه‌تر میشن

آه می‌دونم این تنفر رو درون خودم حس می‌کنم

[Chorus]

Fuck it I wanna be underground

Cause at least there I’ll be safe and sound

And all my walls keep crumbling down

So just let it go and leave me alone

لعنت بهش من می‌خوام زیر زمین باشم

چون حداقل اونجا امن و امانه

و تمام دیوارها شروع به فرو ریختن می‌کنن

پس فقط رهاش کن و منو تنها بزار

[Bridge]

I still wait

I still wait

For you to call me over

So we can say

So we can say

All the things that we held from each other

هنوز منتظرم

هنوز منتظرم

برای اینکه صدام بزنی بیام

پس می‌تونیم

پس می‌تونیم

تمام چیزایی که از هم پنهان کردیم رو بگیم

Cause lately I don’t think I’m being honest

And if I was I don’t think we’d still talk

And I know you’ll hate me for it

And I know you’ll hate me for it

And I hope you hate me for it

Yeah I hope you hate me

F*ck!

چون حس می‌کنم اخیرا صادق نبودم

و اگر بودم فکر نمی‌کنم که هنوز صحبت کنیم ( صادقم بودم نیستی که نشونت بدم )

و می‌دونم به خاطرش از متنفر خواهی بود

و می‌دونم به خاطرش از متنفر خواهی بود

و امیدوارم به خاطرش ازم متنفر باشی

آره امیدوارم ازم متنفر باشی

[Chorus]

Fuck it I wanna be underground

Cause at least there I’ll be safe and sound

And all my walls keep crumbling down

So just let it go

لعنت بهش من می‌خوام زیر زمین باشم

چون حداقل اونجا امن و امانه

و تمام دیوارها شروع به فرو ریختن می‌کنن

پس فقط رهاش کن