متن و ترجمه آهنگ Black Eye از Allie X

متن و ترجمه آهنگ Black Eye از Allie X

سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ متن و ترجمه آهنگ Black Eye رو براتون آماده کردم از خانم Allie X.

Black Eye در واقع اولین سینگل از آلبوم جدید Girl with No Face خانم Allie X هست که تاریخ انتشارش هنوز مشخص نیست. سه اکتبر 2023 Allie X یک توئیت زد با این جمله: Something bad. Coming this way darling و در واقع همین توئیت خبر از سینگل جدیدش میداد.

در کل مدل آهنگ و حتی موزیک ویدئویی که ازش ساخته شده به سبک آهنگ های قدیمی هست یه جورایی شما رو یاد دیسکوهای الکتریک قدیمی میندازه.

الکساندرا اشلی هیوز که بیشتر اون رو با نام هنریش یعنی Allie X می‌شناسن یک خواننده و ترانه سرای کانادایی است. این خواننده سال 2006 کار خود را با نام آلی هیوز شروع کرد و اون زمان سبک ایندی پاپ، ایندی راک و موسیقی الکتریک کار می‌کرد. Allie X  همون سال آلبوم Waiting for the Prize رو منتشر کرد و بعدا در سال های 2009 و 2010 هم دو آلبوم دیگر منتشر کرد البته همه این آلبوم ها مستقل بودن و فقط در اجراهای زنده ای که داشت فروخته می‌شدن. سال 2012 ایشون باز نام هنریش رو به ALX تغییر داد ولی این پروژه هم خیلی زود به پایان رسید. سال 2013 کلا از کانادا زد بیرون و اومد لس آنجلس و اونجا علاوه بر آموختن طراحی موسیقی در کنار خیلی از تولید کننده ها کار کرد از جمله معروفترینشون که Billboard هست.

بالاخره سال 2016 نام هنری Allie X رو برای خودش انتخاب کرد و تا به امروز هم با همین نام داره کار می‌کنه. در کل خواننده پر کاری هست و فقط سال 2022 خبری ازش نبوده باقی سال ها یه آلبومی سینگلی چیزی میداده همیشه شیطون بلا.

کلا اگر از وایب این مدل آهنگ ها خوشتون میاد می‌تونید یه سری هم به Little Dark Age بزنید که متن و ترجمش رو توی سایت بدونیم گذاشتیم.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Black Eye امیدوارم ازش خوشتون بیاد.

Black Eye :

---

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Black Eye :

[Verse 1]

Something bad comin’ this way

Darling, don’t look back with every fucker

Keep your eye on the path or it’ll drive you mad

The world goes ’round

Makes me dizzy but I hold my ground

When I get nauseous I just gag it down

Pound for pound

I gag it down, I gag it down

یه چیز بدی داره میاد این سمت

عزیزم، با هر اتفاق لعنتی به عقب نگاه نکن

چشم به مسیر بدوز یا دیوونت می‌کنه

دنیا می‌چرخه

گیجم می‌کنه ولی من خودم رو حفظ می‌کنم

وقتی حالت تهوع می‌گیرم فقط خفش می‌کنم

پوند در برابر پوند

خفش می‌کنم، خفش می‌کنم

[Chorus]

Oh, hit me, hit me with that super pain

‘Cause a hit feels like I’m dancin’ in the rain

Give me that beat

There’s no need to cry, it’s just a black eye, yeah

Hit me, hit me with that super bass

‘Cause I want tonight to slap me in the face

Give me that beat

There’s no need to cry, it’s just a black eye, yeah

آه، بهم ضربه بزن، با اون درد بزرگ بهم ضربه بزن

چون یک ضربه حس رقصیدن زیر بارون رو بهم میده

اون بیت رو بهم بده ( برام بیت بزن )

نیازی به گریه نیست، فقط یه کبودی چشم سادس، آره

بهم ضربه بزن، با اون باس فوق العاده منقلبم کن

چون امشب می‌خوام به صورتم سیلی بزنی

اون بیت رو بهم بده

نیازی به گریه نیست، فقط یه کبودی چشم سادس، آره

[Verse 2]

Something bad already happened

Does that make you sad?

I’m gonna burn it ’cause I don’t get mad

I’m a modern dog, ah

Collar crime, you’re on a leash and it’s a nasty mind

I’m sorry Mister Fister, if I bite

It’s just spite

I will bite, I will bite

یه چیز بد همین الان اتفاق افتاده

اون باعث شده ناراحت بشی؟

می‌خوام بسوزونمش چون عصبی نمیشم

من یه سگ مدرنم

جرم ادارای، شما در بند هستید و این یک ذهن خراب است

متاسفم آقای فیستر، اگر گاز گرفتم

فقط یه بغض سادس

گاز می‌گیرم، گاز می‌گیرم

( اگه شما فهمیدید داره درباره چی حرف میزنه به منم بگید 😐 )

[Chorus]

Oh, hit me, hit me with that super pain

‘Cause a hit feels like I’m dancing in the rain

Give me that beat

There’s no need to cry, it’s just a black eye, yeah

Hit me, hit me with that super bass

‘Cause I want tonight to slap me in the face

Give me that beat

There’s no need to cry, it’s just a black eye, yeah

آه، بهم ضربه بزن، با اون درد بزرگ بهم ضربه بزن

چون یک ضربه حس رقصیدن زیر بارون رو بهم میده

اون بیت رو بهم بده ( برام بیت بزن )

نیازی به گریه نیست، فقط یه کبودی چشم سادس، آره

بهم ضربه بزن، با اون باس فوق العاده منقلبم کن

چون امشب می‌خوام به صورتم سیلی بزنی

اون بیت رو بهم بده

نیازی به گریه نیست، فقط یه کبودی چشم سادس، آره

[Post-Chorus]

Oh, yeah

No need to cry, it’s just a black eye

Oh-oh

There’s no need to cry, it’s just a black eye

آره

نیازی به گریه نیست، فقط یه کبودی چشم سادس

نیازی به گریه نیست، فقط یه کبودی چشم سادس

[Bridge]

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

Eye, eye, eye, ooh

Black, black, black, black eye

Eye, eye, eye

Give me a black eye

Eye, ooh, just a black eye

نیازی به ترجمه نداره دیگه اینجا 🙂

[Outro]

Little baby, just dry your tears and say

A black eye never goes away

Little baby, just dry your tears and say

A black eye never goes away

Little baby, just dry your tears and say

A black eye never goes away

بچه کوچولو، اشکاتو پاک کن و بگو

سیاهی چشم هرگز از بین نمیره

بچه کوچولو، اشکاتو پاک کن و بگو

سیاهی چشم هرگز از بین نمیره

بچه کوچولو، اشکاتو پاک کن و بگو

سیاهی چشم هرگز از بین نمیره