ترجمه آهنگ No One Knows از Stephen Sanchez, Laufey که مربوط میشه به یک آلبوم با تمی عاشقانه به نام Angel Face. آهنگ ریتمی ملایم داره و داستان به پایان رسیدن یک عشق رو روایت میکنه.
سلام بدونیمی های عزیز خوبید شیطونا؟ امروز با ترجمه آهنگ No One Knows در خدمتتون هستم. یعنی آهنگ آوردم براتون مخصوص چیل کردن از اینا که وقتی نشستی توی کافه توی بکگراند صداش میاد عشق می‌کنی. چقد خودشیفته طور براتون از انتخاب آهنگم صحبت میکنم انگار خودم ساختمش.
No One Knows یکی از آهنگ های آلبوم Angel Face هست و با اینکه محتوای آلبوم رومانتیک و عاشقانه است این آهنگ درباره روی زشت عشق صحبت میکنه و نشون میده چطور ممکن هست غرور در مسیر عشق قرار بگیره و باعث بشه قلب کسی که دوست می‌دارید رو بشکنید. آهنگ از سمت عاشق و معشوقی روایت میشه که مدت زمان زیادی رابطه داشتن و حالا این رابطه به نفرت رسیده.
این آقای استفان سانچز از 19 سالگی معروف شد و چون آهنگ می‌ساخت توی تیک تاک خیلی مورد توجه قرار گرفت و این خانمیم که کنارش می‌خونه لاوفی نام داره و یه جورایی چینیه ولی نه از اون چینی بنجلا صداش خوبه برای همین هم معروف شده و به تازگی هم یک آلبوم منتشر کرده.
بسیار خب دوستان دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ No One Knows امیدوارم لذت ببرید.
No One Knows :
متن و ترجمه آهنگ No One Knows :
[Intro: Stephen Sanchez & Laufey]
No one knows the trouble, honey, that we’ve been through
No one knows the trouble, honey, that we’ve been through
هیچکس نمی‌دونه عزیزم که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
هیچکس نمی‌دونه عزیزم که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
[Verse 1: Stephen Sanchez, Laufey]
When I left you in the cold
When you cursed at me in bold
When you broke my old guitar
When you crashed my brand new car
وقتی توی سرما رهات کردم
وقتی آشکارا و جدی نفرینم کردی ( فحشم دادی )
وقتی گیتار قدیمیم رو شکستی
وقتی به ماشین جدیدم صدمه زدی
[Chorus: Stephen Sanchez & Laufey, Stephen Sanchez]
No one knows the trouble, honey, that we’ve been through, oh-oh, oh
Still, I know you love me, baby
I see right through
هیچکس نمی‌دونه عزیزم که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
هنوز، می‌دونم دوستم داری عزیزم
درست می‌بینم
[Verse 2: Stephen Sanchez, Laufey]
When I ran you to the edge
And you pushed me off
When I tried to tell you
And you cut me off
وقتی تو رو تا لبه بردم
و هلم دادی
وقتی سعی کردم بهت بگم
و حرفم رو قطع کردی
[Bridge 1: Stephen Sanchez & Laufey]
Lonely nights I’ve cried to you
There’s no truth, I’d hide from you
Know I’ve never lied to you when I’ve said that I need you
شب‌هایی که به تنهایی برای تو گریه کردم
هیچ حقیقتی نبود که ازت پنهان کنم
بدون وقتی بهت گفتم نیازت دارم هرگز بهت دروغ نگفتم
[Chorus: Stephen Sanchez & Laufey, Stephen Sanchez]
No one knows the trouble, honey, that we’ve been through, mm-mm-hmm
Still, I know I love you, baby
You see right through
هیچکس نمی‌دونه عزیزم که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
هنوز، می‌دونم دوستم داری عزیزم
درست می‌بینم
[Bridge 2: Stephen Sanchez, Laufey, Stephen Sanchez & Laufey]
You’re still the picture in my locket
Lucky penny in my pocket
Still, I hate you when you’re talkin’ to me so cruel
هنوز اون عکسی هستی که توی آویزم هست
سکه شانسی که توی جیبمِ
هنوز وقتی بی رحمانه باهام صحبت می‌کنی ازت بدم میاد
[Outro: Stephen Sanchez & Laufey, Stephen Sanchez, Laufey]
No one knows the trouble, honey, that we’ve been through, mm-mm-hmm (Mm-mm-hmm)
No one knows the trouble, honey, that we’ve been through, ha, oh-oh, oh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh (Oh-oh, oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh (Oh-oh, oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh (Oh-oh, oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
هیچکس نمی‌دونه عزیزم که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
هیچکس نمی‌دونه عزیزم که چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
کلا صدای استفاده استفان بهم ارامش میده چه برسه که با لاوفی بخونه :)))))
بچه ها اطلاعات شخصیش مثل کدوم دانشگاه رفته رشتش چی بوده رنگ مورد علاقش چیه و اینا از کجا باید سرچ کنیم بفهمیم
ممنون بابت ترجمه خوبتون
سلام
لطفا میشه آهنگ How Do I Say Goodbye از Dean Lewis ترجمه کنید