متن و ترجمه آهنگ My Only Vice از Justice & The Weeknd تک آهنگی که در Grand Theft Auto VI: Original Score مورد استفاده قرار گرفت. این ترک در بازی GTA VI روی موج Flash FM پخش میشه.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ My Only Vice رو براتون آماده کردم که حاصل همکاری گروه دو نفره Justice و The Weeknd هست.
آهنگ My Only Vice همکاری Justice و The Weeknd یکی از قطعاتیه که بعد از انتشار فایل های لو رفته توسط افشاگر معروف CyberLeek مورد توجه طرفدارها قرار گرفت. گفته میشه این آهنگ ممکنه برای بخش پایانی یا یکی از لحظات اوج بازی Grand Theft Auto VI در نظر گرفته شده باشه. ترکیب فضای الکترونیک و پرانرژی Justice با صدای خاص و وایب تاریک The Weeknd این همکاری رو به یکی از قطعات مورد انتظار طرفدارهای موسیقی و GTA تبدیل کرده.

My Only Vice از زبان شخصی روایت میشه که به شدت درگیر اعتیاد به کوکائین هست و لیریک با شخصیت بخشیدن به اعتیاد، اون رو شبیه یه رابطه عاشقانه ناسالم نشون میده، رابطه ای که با وجود آسیب هاش جدا شدن ازش آسون نیست. البته معنای آهنگ با داستان GTA VI و رابطه Lucia و Jason شخصیت های اصلی بازی هم ارتباط داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ My Only Vice امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
My Only Vice :
متن و ترجمه آهنگ My Only Vice :
[Verse 1]
My skin’s on fire but I’m patient (Patient, oh)
They know to keep us separated (‘Rated, oh)
It always snows when you’re around me (‘Round me)
And even though we’re in your city now
It only makes it more forsaken (‘Saken)
پوستم از اشتیاق میسوزه اما صبوری میکنم
اونا میدونن که باید مارو از هم جدا نگه دارن
وقتی کنارمی انگار همیشه برف میاد
و با اینکه الان توی شهر تو هستیم
اینجا فقط بیشتر از قبل متروکه به نظر میرسه
( شاید باورتون نشه اما کل این قسمت درباره مصرف کوکائین و اعتیاد هست. لیریک خیلی هوشمندانه اعتیاد رو به یه رابطه عاشقانه خطرناک تشبیه کرده. منظورش از سوختن پوست همون گُر گرفتگی و داغ شدن بدن بر اثر مصرف مواد هست، اطرافیان راوی میدونن که باید هر طور شده ترکش بدن تا بیشتر از این آسیب نبینه. Snow در زبان عامیانه یکی از اصطلاحات مربوط به کوکائینِ در واقع حضور راوی با حضور همیشگی مواد مخدر گره خورده، انگار هر وقت اون شخص یا خودِ اعتیاد در کنارش باشه، کوکائین هم حضور داره. منظورش از شهر هم لزوما یه مکان فیزیکی نیست به اون نئشگی حاصل از مصرف اشاره داره. )
[Chorus]
Oh-woah, baby, loving you is a lonely ride
You’re my bottle, drugs, violet lights
Baby, lovin’ you is my only vice
You’re my bottle, drugs, all mine
There’s a hunger in my heart
And I know you got the key to it all
Baby, lovin’ you, lovin’ you is my only crime
All the time
دوست داشتن تو مثل تنها سفر کردنه
تو برام مثل یه بطری، مواد، نورهای بنفش هستی
عزیزم دوست داشتن تو تنها گناهِ منه
تو برام مثل نوشیدنی و مخدری، تماماً مال منی
توی قلبم یه عطشی هست
و میدونم که کلید همه اینا دستِ توئه
عزیزم دوست داشتن تو تنها جرمِ منه
در تمام لحظه ها
( راوی خودش میدونه وابستگیش به اعتیاد باعث میشه تبدیل به یه آدم تنها بشه اما تمام احساساتش فقط زمانی شعله ور میشن که مصرف کرده باشه. با اشاره به نورهای بنفش حتی کوکائین رو به یه معشوق تشبیه میکنه. )
[Post-Chorus]
All the time
All the time
All the time
All the time
همیشه (x4)
[Verse 2]
You make it hard to live a normal life (‘Mal life)
You take advantage but I never fight (Oh yeah)
I’m used to walking through the valley (Valley)
I’m drowning in this neon alley now
I’m tryna feel up on you one last time
Last time, last— oh-woah
تو زندگی عادی رو برام سخت میکنی
ازم سوءاستفاده میکنی ولی من هیچ مخالفتی نمیکنم
به قدم زدن توی این دره عادت دارم
الان دارم توی این کوچه نئونی غرق میشم
و دارم سعی میکنم برای آخرین بار حست کنم
آخرین بار، آخرین…
( راوی خودش هم خوب میدونه که چه بلایی داره سرش میاد ولی رها کردن براش سخته و یه جورایی به روزگار سیاهی که مصرف کوکائین براش ساخته عادت کرده. توی این قسمت یه تصویر سازی جالبم میکنه کوچه نئونی به اون فضای نور کلاب های شبانه اشاره داره و راوی انگار توی همچین فضایی داره برای بار آخر مواد مصرف میکنه طوری که جونشو از دست بده، حتی اگه دقت کنید آخرش نمیتونه جمله رو کامل کنه. )
[Chorus]
Baby, lovin’ you is a lonely ride
You’re my bottle, drugs, violet lights
Baby, lovin’ you is my only vice
You’re my bottle, drugs, all mine
There’s a hunger in my heart (A hunger in my heart)
And I know you got the key to it all
Baby, lovin’ you, lovin’ you is my only crime (Lovin’ you is my only crime)
All the time
دوست داشتن تو مثل تنها سفر کردنه
تو برام مثل یه بطری، مواد، نورهای بنفش هستی
عزیزم دوست داشتن تو تنها گناهِ منه
تو برام مثل نوشیدنی و مخدری، تماماً مال منی
توی قلبم یه عطشی هست
و میدونم که کلید همه اینا دستِ توئه
عزیزم دوست داشتن تو تنها جرمِ منه
در تمام لحظه ها
[Post-Chorus]
All the time (Set the way)
All the time (Oh-woah, yeah)
All the time (Set the way)
All the time
همیشه ( راه رو نشون بده )
[Outro]
I was on the run for you (I was on the)
I was on the run for you (I was on the)
I was on the run for you (I was on the)
I was on the run for you, babe
I was on the run for you (I was on the)
I was on the run for you (I was on the)
I was on the run for you (I was on the)
I was on the run for you, babe
(Always) Oh, yeah (Always), hey, uh
I was on the run (I was on the run)
I was on the run for you, babe
(Always) Oh, nah (Always), hey, ayy
I was on the run for you (I was on the run)
I was on the run for you, babe
به خاطر تو فراری بودم
به خاطر تو فراری بودم، عزیزم
( همیشه )، آره، ( همیشه ) (x3)










