متن و ترجمه آهنگ Last Night از Floes و Ghostly Kisses تک آهنگی که سال 2018 در قالب یک پروژه موسیقایی منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Last Night رو براتون آماده کردم
Floes پروژه موسیقی کانادایی به رهبری Samuel Wagner هست که بیشتر توی سبک های الکترونیک، امبینت و داون تمپو فعالیت می‌کنه. موسیقی این پروژه فضای خاص و نسبتاً تاریکی داره و با ترکیب ملودی های آروم، صداهای الکترونیک و وایب غمگین و رویایی حس عجیبی از آرامش و دلتنگی رو به شنونده منتقل می‌کنه. یکی از همکاری‌های شناخته شده Floes آهنگ Last Night با حضور Ghostly Kisses هست که سال ۲۰۱۸ منتشر شد و با صدای لطیف Margaux Sauvé و فضاسازی های سینمایی خودش نمونه خوبی از موسیقی این پروژه به حساب میاد.
آهنگ Last Night از زبان شخصی روایت میشه که از یه رابطه عاطفی پر از بی توجهی و تنهایی خسته شده. اون بارها از طرف معشوق تنها گذاشته شده و با وجود تمام اشک ها و دل شکستگی هاش هنوز نمی‌تونه خاطرات و احساساتش نسبت به اون آدم رو کنار بذاره. از طرفی طرف مقابل گاهی از دلتنگی و علاقه حرف می‌زنه اما رفتارش هیچ وقت با حرفاش جور درنمیاد. راوی با پرسیدن اینکه عشق کجاست؟ در واقع دنبال نشونه ای از محبته که مدت هاست توی این رابطه گم شده. با این حال هنوز ته دلش امیدوار به موندن و پیدا کردن یک جای امن در کنار اون آدمه انگار بین دل کندن و ادامه دادن رابطه ای که مدام بهش آسیب عاطفی می‌زنه گیر افتاده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Last Night امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Last Night :
متن و ترجمه آهنگ Last Night :
[verse]
Oh, Where is the Love?
The love we′ve been searching for
Last night, a thousand times
You left me all alone here with a thousand tears
That’s right, a thousand times,
With your dark hair and your golden smile
( in the shadows in the shadows )
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
دیشب، هزاران بار
با هزاران اشک منو اینجا تنها رها کردی
درسته، هزاران بار
با اون موهای سیاه و لبخند طلاییت ( تنها رهام کردی )
( توی سایه ها، توی سایه ها )
( راوی داره درباره لحظه ای صحبت می‌کنه که عامل و آرامش و امنیتش باعث شده احساس تنهایی بکنه و اشکش دربیاد. سوالی که اون اول می‌پرسه هم این شوک رو نشون میده که پس اون همه عشق و برنامه ای که داشتیم چطور به اینجا ختم شد؟ thousand times و thousand tears یه نوع اغراقِ و می‌خواد نشون بده اون مشاجره ای که بینشون پیش اومده چه ضربه عمیقی بهش زده. موهای سیاه و لبخند طلایی نشون میده راوی با اینکه داره از معشوقش ضربه می‌خوره و رها میشه اما بازم براش به شدت جذابه، هرچند اون لبخند یه نقاب روی بی رحمی طرف مقابل هم هست. )
Oh, Where is the Love?
The love we′ve been searching for
Midnight, oftentimes,
You say you miss me but you never cared
Don’t cry, I’ll be fine
I′ll miss your dark hair and your golden smile
( in the shadows in the shadows )
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
نیمه شب ها، بارها و بارها
میگی دلتنگمی اما هیچ وقت واقعا اهمیت ندادی
گریه نکن، خوب میشم
دلم برای موهای تیره و لبخند طلاییت تنگ میشه
( توی سایه ها، توی سایه ها )
( توی این قسمت راوی یه جورایی تموم شدن رابطه رو می‌پذیره چون می‌دونه احساسات طرف مقابلش واقعی نبوده و حتی ممکنه اشکی هم که الان داره می‌ریزه از روی عذاب وجدان باشه، ولی یه نکته غمگین داره برای موهای تیره و لبخند طلایی بازم از فعل آینده استفاده می‌کنه، این یعنی شاید خوب بشم و به زندگیم ادامه بدم ولی اون زیبایی و جذابیتت رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم. )
[chorus]
Oh, Where is the Love?
The love we′ve been searching for
Oh, Where is the Love?
The love we’ve been searching for
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
[verse]
Slow down, love
I′m right here
I’m right here
Love, I′m right here
Safe ground
Love, I’m right here
( in the shadows in the shadows )
عجله نکن، عشقم
من اینجام
من اینجام
عشقم من همین جام
جات امنه
عشقم من همین جام
( توی سایه ها، توی سایه ها )
( اصطلاح Safe ground یعنی زمین یا بستر امن و زمانی استفاده میشه که بخواید به نقطه اتکا یا آغوش امن اشاره کنید. راوی با وجود این جدایی هنوزم خودش رو یه حامی می‌دونه اما نه به صورت یه پارتنر و برای همین صدایی که توی پس زمینه میاد تکرار می‌کنه توی سایه ها. )
[chorus]
Oh, Where is the Love?
The love we′ve been searching for
Where is the Love?
The love we’ve been searching for
If I stay, please don’t go
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
اگه من بمونم، لطفا تو نرو
[outro]
Where is the Love?
The love we′ve been searching for
In the shadows, oh, in the shadows
In the shadows, oh, in the shadows
عشق کجاس؟
همون عشقی که دنبالش بودیم
توی سایه ها، آه، توی سایه ها
توی سایه ها، آه، توی سایه ها
سبک و صداشو دوست دارم خودمم حتما سراغش میرم
میشه لطفا آهنگای saint avangeline هم ترجمه کنی؟ مثل لیلیث