متن و ترجمه آهنگ Tangerine از Kublaii تک آهنگی که سال 2025 منتشر شد و در قالب آلبوم یا مینی آلبومی قرار نگرفت.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Tangerine رو براتون آماده کردم و قراره داستان خانم نارنگی رو بشنوید که برخلاف ظاهر شیرینش بدجور داره حاج آقا رو اذیت می‌کنه.
Kublaii خواننده، ترانه سرا و هنرمند مستقل آمریکاییه که اصالتاً اهل هیلزبورو در ایالت اورگنه و در حال حاضر در سالت لیک سیتی زندگی می‌کنه. موسیقی اون ترکیبی از ایندی راک، فولک و عناصر الکترونیکه که با فضایی ملانکولیک و احساسی وایب خاص به آهنگاش میده. Kublaii با انتشار آهنگایی مثل Dynamite و Eyes Blue به شهرت رسید و تونست با ترانه های صادقانه و فضا سازی های احساسی مخاطب های زیادی رو در سراسر جهان جذب کنه.
اون در سال های فعالیتش تک آهنگ ها و مینی آلبوم هایی مثل The Fool و FOREST PARK رو منتشر کرده و سال 2026 هم اولین آلبوم استودیویی خودش با نام temujin رو به همراه آثار تازه ای مثل 99 منتشر کرده. Kublaii در اجراهای زنده هم با یک گروه چهار نفره روی صحنه میره و تلاش می‌کنه فضای احساسی و صمیمی موسیقیش رو به اجراهاش منتقل کنه.
آهنگ Tangerine از زبان شخصی روایت میشه که به کسی علاقه داره که با وجود رفتارهای فریبکارانه و ویژگی های منفیش، هنوز نمی‌تونه از فکر کردن بهش دست بکشه. راوی از خود بزرگ بینی و بی‌توجهی این شخص به حرف های دیگران انتقاد می‌کنه اما در عین حال مجذوب جذابیت و شیرینی وجودشه. اون از طرفی به دروغا و رفتارهای آزاردهنده این فرد آگاهه و از طرف دیگه هنوز دلش می‌خواد باور کنه که برای اون آدم خاص و ضروریه. در واقع آهنگ درباره کشمکش بین شناختنِ روی تاریک یک رابطه و ناتوانی از دل کندن از کسیه که همچنان جذابیتش رو حفظ کرده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Tangerine امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Tangerine :
متن و ترجمه آهنگ Tangerine :
[verse]
Too much time spent with your head up in the clouds
Go on, and put on your imaginary jewelry and crown
I wish you were a little self-aware of the things they talk about
I think it’s hard to hear when your ears have been lying on the ground
خیلی وقتِ که غرق در رویایی
ادامه بده، اون تاج جواهرات خیالیت رو روی سرت بذار
کاش یکم خودآگاهی داشتی و می‌فهمیدی مردم دربارت چی میگن
فکر کنم وقتی از دنیا پرتی شنیدن حقیقت سختِ
( این قسمت دوتا اصطلاح باحال داره یکی head up in the clouds به معنی غرق در رویا بودن هست و دومی your ears have been lying on the ground به معنی آدم حواس پرت البته این دومی از اصطلاح ear to the ground گرفته شده به معنی آدم حواس جمع. حالا راوی داره آدمی رو توصیف می‌کنه که کلا از واقعیت زندگی فاصله گرفته غرق در رویاها و غرور کاذبش شده و راوی آرزو می‌کنه که ای کاش یکم به خودت بیای و بفهمی دیگران دربارت چی میگن بلکه غرور الکی رو کنار بذاری. )
[chorus]
Tangerine, tell me something I believe
Oh tangerine, tell me I’m the one you need
Tangerine, tell me how you taste this sweet
Oh tangerine, tell me I’m the one you need
نارنگی من، یه چیزی بهم بگو که بتونم باورش کنم
نارنگی من، بگو من همونیم که نیازش داری
نارنگی من، بهم بگو چطور انقد طعمت شیرینِ
نارنگی من، بگو من همونیم که نیازش داری
( حالا این راوی ما که توی قسمت پیش داشت این بنده خدا رو دیس می‌کرد اینجا میگه بیا و بیخیال اون توهمات و غرورت بشو چون با وجود تمام اون حواشی من هنوز کسیم که دوست دارم منو بخوای. شیرین بودن به خیلی چیزا می‌تونه اشاره داشته باشه از جذابیت ظاهری تا رفتار و حتی چیزای خاک بر سری. )
[verse]
Though your heart’s on the shelf and your heart’s been going blind
Your tears, they’re sprouting all your evil thoughts and your constant evil lies
And the taste in my mouth oh it’s going so sour
She’s the devil in disguise but I can’t stop thinking about her
با اینکه قلبت روی طاقچه خاک می‌خوره و چشمِ قلبت کور شده
اما اشکات دارن به افکار پلید و دروغ های شیطانی همیشگیت آب میدن
و طعم توی دهنم وای داره ترش میشه
اون شیطانیه در لباس مبدل، اما نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم
( اصطلاح heart’s on the shelf به معنی کنار گذاشتن احساسات هست و در عین حال اشاره میشه به کوری قلب و این یعنی معشوق احساسات راوی رو نمی‌بینه یا توان تشخیص احساسات واقعی رو نداره. کنایه ای هم که به طرف می‌زنه خیلی جالبه داره بهش میگه اشکی که به عنوان مظلوم نمایی می‌ریزی در واقع یه پیش زمینه برای نقشه ها و دروغ هایی هست که می‌خوای بگی، گویا کسی که راوی نارنگی خودش می‌دونه در عین زیبایی و دلبری آدم رو راستی نیست و یه جورایی از احساسات طرف مقابلش سوءاستفاده می‌کنه. با این حال در پایان راوی میگه با اینکه می‌دونم کاراش فیلمه و اون طعم شیرینش بعضی وقتا به ترشی و تلخی می‌زنه ولی بازم نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام. )
[chorus]
Tangerine, tell me something I believe
Oh tangerine, tell me I’m the one you need
Tangerine, tell me how you taste this sweet
Oh tangerine, tell me I’m the one you need
نارنگی من، یه چیزی بهم بگو که بتونم باورش کنم
نارنگی من، بگو من همونیم که نیازش داری
نارنگی من، بهم بگو چطور انقد طعمت شیرینِ
نارنگی من، بگو من همونیم که نیازش داری
