متن و ترجمه آهنگ Tom and Jerry از John Mayer تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Tom and Jerry رو براتون آماده کردم و قراره داستان یه تعقیب و گریز عاشقانه رو گوش بدید که به داستان تام و جری تشبیه شده.
John Mayer خواننده، ترانه سرا و گیتاریست آمریکاییه که موسیقیش ترکیبی از پاپ، راک، بلوز، فولک و کانتریه. اون از همون سال های اول فعالیتش به خاطر صدای گرم، نوازندگی گیتار و ترانه های احساسیش شناخته شد و با آهنگایی مثل Your Body Is a Wonderland و Daughters به شهرت رسید. آلبوم Continuum که در سال 2006 منتشر شد، یکی از آثار مهم کارنامشه و آهنگایی مثل Gravity و Waiting on the World to Change رو در خودش داره.
John Mayer در طول دوران فعالیتش بارها سبک موسیقیش رو تغییر داده و از پاپ و سافت راک به سمت بلوز و بعدتر فولک و کانتری راک رفته. اون با اسطوره هایی مثل B.B. King و Eric Clapton همکاری کرده و در سال 2015 هم به گروه Dead & Company پیوسته، گروهی که اعضای Grateful Dead در شکل گیری اون نقش داشتن. آخرین آلبوم استودیویی ایشون تا این مقطع Sob Rock در سال 2021 منتشر شد، آلبومی با وایب نوستالژیک راک و بالادهای دهه 80 میلادی.
آهنگ Tom and Jerry از زبان شخصی روایت میشه که درگیر رابطه ای پیچیده و پر از کشمکش با کسیه که با وجود علاقه متقابل هیچ وقت به طور جدی برای با هم بودن قدم برنمی‌داره. طرف مقابل بیشتر وقتی به سراغش میاد که خودش در رابطه دیگه ایه یا بودن با راوی به دلایلی اشتباه به نظر می‌رسه. راوی از این بازی تکراری خسته شده اما هنوز اونقدر به این شخص علاقه داره که حاضره باهاش فرار کنه و همه چیز رو پشت سر بذاره. عنوان آهنگ هم به رابطه موش و گربه وار اونها اشاره داره رابطه ای که در اون مدام همدیگه رو دنبال می‌کنن از هم فاصله می‌گیرن و دوباره به سمت هم برمی‌گردن، بی اینکه بتونن بالاخره به آرامش و ثبات برسن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Tom and Jerry امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Tom and Jerry :
متن و ترجمه آهنگ Tom and Jerry :
[Verse 1]
I’m never gonna catch you
This is never gonna end
Might as well be my lover
If you don’t wanna be my friend
You’re my badge
Baby, I’m your scar
Throwin’ daggers at the camera
Tryin’ to hit me from afar
هیچ وقت بهت نمی‌رسم
این بازی هیچ وقت تموم نمیشه
اگه نمی‌خوای دوستم باشی
پس همون بهتر که عشقم باشی
تو نشون افتخار منی
عزیزم من زخمِ روی تنِ توام
داری به سمت دوربین خنجر پرت می‌کنی
سعی می‌کنی از دور بهم ضربه بزنی
( راوی خودش و معشوقش رو به تام و جری تشبیه می‌کنه و میگه همونطور که تام هیچ وقت جری رو نمی‌گرفت رابطه ما هم هیچ وقت به یه سرانجام نمی‌رسه. در ادامه هم میاد بهش طعنه می‌زنه و میگه تو که نمی‌تونی یه دوست ساده و بی حاشیه باشی حداقل معشوقم باش تا این تعقیب و گریز توی رابطمون یه معنایی داشته باشه. Badge و scar هم اون تضاد احساسی بین راوی و معشوق رو نشون میده. خنجر پرت کردن به سمت دوربین و آسیب رسوندن از راه دور هم به تلاش طرف مقابل در شبکه های مجازی برای اذیت کردن راوی اشاره داره. )
[Chorus]
Now if you ever come through
Which I doubt you’ll do
I’ll run away with you
حالا اگه یه روزی اومدی و موندنی شدی
که البته بعید می‌دونم این کارو بکنی
باهات فرار می‌کنم
( راوی خودشم خوب می‌دونه طرف مقابل برای این رابطه هیچ قدمی برنمی‌داره ولی برای اینکه اوج تمایل خودشو نشون بده میگه اگر فرض محال چنین تصمیمی بگیری من همه چیزو ول می‌کنم و باهات میام. )
[Verse 2]
You only want me when you got someone
You only want me when it’s wrong
Come out and just tell me
What you’ve been thinkin’ all along
We could’ve talked all night
Instead of wastin’ time
I could’ve solved your problems
You could’ve helped me with mine
فقط وقتی منو می‌خوای که با یکی دیگه ای
فقط وقتی منو می‌خوای که اصلا وقتش نیست
بیا بیرون و فقط بهم بگو
تمام این مدت چی تو سرت بود
می‌تونستیم به جای اینکه وقتمون رو تلف کنیم
تمام شب حرف بزنیم
من می‌تونستم مشکلاتتو حل کنم
توام می‌تونستی توی مشکلاتم بهم کمک کنی
( شخصی که راوی دربارش حرف می‌زنه یه اخلاق عجیبی داره، فقط زمانی تمایل نشون میده که رابطه یه شکل ممنوعه به خودش می‌گیره. )
[Chorus]
Now if you ever come through
Which I doubt you’ll do
I’ll run away with you
حالا اگه یه روزی اومدی و موندنی شدی
که البته بعید می‌دونم این کارو بکنی
باهات فرار می‌کنم
[Bridge]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
🙂
[Verse 3]
Admit that if you met me
Tonight for the first time
You’d never forget me
We’d be livin’ on the same dime
It’s not too late
It’s easy if you try
Whatever his name is
Just tell him goodbye
اعتراف کن که اگر همین امشب
برای اولین بار منو می‌دیدی
هیچ وقت فراموشم نمی‌کردی
ما می‌تونستیم کاملا هم مسیر باشیم
هنوزم خیلی دیر نشده
اگه بخوای و تلاش کنی سادس
اسمش هرچی که هست
فقط بهش بگو خدافظ
( اینجا هم برای اینکه نشون بده ارتباطشون خیلی عمیقه میگه قناری تو حتی اگه منو برای بار اولم ببینی باز گرفتارم میشی پس برو یارو رو دک کن بیا بریم سر خونه زندگیمون. )
[Chorus]
And if you never come through
Well, then you showed me why
You should never make a good girl cry
و حالا اگه یه روزی اومدی و موندنی شدی
که البته بعید می‌دونم این کارو بکنی
باهات فرار می‌کنم
[Verse 4]
Oh, you and me
Oh, how we love our little hide and seek
Oh, how we love it, baby, you and me
Oh, how we love our little hide and seek
Oh, how we love it, baby, you and me
Run for a kiss and turn the other cheek
Ho-how you doin’, honey? You and me
Oh, how we love it when our will gets weak
آه، من و تو
چقدر عاشق این قایم موشک بازی کوچیکمونیم
چقدر عاشقشیم، عزیزم، من و تو
چقدر عاشق این قایم موشک بازی کوچیکمونیم
چقدر عاشقشیم، عزیزم، من و تو
برای بوسه جلو میایم بعد رومونو برمی‌گردونیم
حال و احوالت چطوره عسلم؟ من و تو
چقدر عاشق اون لحظه هایی هستیم که ارادمون سست میشه
( راوی اینجا اعتراف می‌کنه هر دوشون عاشق این بازی عاطفی هستن که درگیرش شدن. از یه طرف بهم تمایل نشون میدن اما باز سرد میشن و مدام این تعقیب و گریز ادامه داره. )
[Outro]
If we never get it right
Meet you on the other side
If we never get it right
Meet you on the other side
If we never get it right
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
اگه هیچ وقت نتونستیم این رابطه رو درست کنیم
اون دنیا می‌بینمت
اگه هیچ وقت نتونستیم این رابطه رو درست کنیم
اون دنیا می‌بینمت
اگه هیچ وقت نتونستیم این رابطه رو درست کنیم
اون دنیا می‌بینمت
