متن و ترجمه آهنگ BAD HABITS TONITE از A2O MAY اولین ترک از آلبوم BAD HABITS TONITE که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. این ترک یک ورژن چینی هم داره که ما بهش اهمیت نمی‌دیم.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ BAD HABITS TONITE رو براتون آماده کردم که یه جورایی محتواش منو به یاد آهنگ Self Control می‌ندازه.
گروه A2O MAY یه گروه دخترونه چینیه که سال 2024 با آهنگ Under My Skin (A2O) فعالیت رسمی خودش رو شروع کرد. این گروه پنج عضو به اسم های Miche، Kat، Shijie، Quchang و Chenyu داره و زیر نظر کمپانی A2O Entertainment فعالیت می‌کنه، شرکتی که توسط Lee Soo-man بنیان گذار SM Entertainment راه اندازی شده.
چیزی که A2O MAY رو متمایز می‌کنه، تلاشش برای ترکیب موسیقی پاپ با نسل جدید و جذب مخاطب های بین المللیه. این گروه سبک موسیقی خودش رو Zalpha Pop می‌نامه اصطلاحی که به ترکیب فرهنگ و سلیقه نسل‌های Z و Alpha اشاره داره. آهنگ هایی مثل BOSS و B.B.B. (Bigger, Badder Better) هم با ریتم های انرژیک و فضای مدرنشون نشون میدن که A2O MAY از همون شروع کارش دنبال ساختن هویت متفاوتی در دنیای پاپ بوده.
آهنگ BAD HABITS TONITE از زبان شخصی روایت میشه که می‌خواد برای مدتی از محدودیت های اجتماعی فاصله بگیره و تسلیم وسوسه ها و هیجان های درونی خودش بشه. شب در این آهنگ نماد ناشناخته ها و اتفاقات پیش بینی نشدس، فضایی که بهش اجازه میده مرزهایی رو پشت سر بذارن که شاید در طول روز و زیر نگاه دیگران جرات عبور ازشون رو نداشته باشه. راوی با پذیرفتن هیجان و ریسکِ این لحظه ها فرصتی پیدا می‌کنه تا از قید انتظارات جامعه آزاد بشه و خواسته هایی رو کشف کنه که ممکنه در حالت عادی حتی از وجودشون خبر نداشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ BAD HABITS TONITE امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
BAD HABITS TONITE :
متن و ترجمه آهنگ BAD HABITS TONITE :
[Intro]
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
🙂
[Verse 1]
Lights flash like a heart attack
Silent whispers pulling me back
Shadows dance where the sinners play (Ha, ha, ha)
نورها مثل حمله قلبی می‌درخشن ( هیجان انگیزن )
نجواهای خاموش منو به عقب می‌کشن
سایه ها در جولانگاه گناهکاران می‌رقصن
( فضایی که راوی داره توصیفش می‌کنه یه کلوب شبانه یا یه پارتی چیزی هست فلش نورها و سایه هایی که دارن می‌رقصن همه نشون دهنده این موضوع هستن. heart attack به عنوان هیجان زیاد به کار رفته و نجواهای خاموش ممکنه به کشمکش درونی راوی اشاره داشته باشه که داره مانعش میشه وارد اون فضا بشه چون خوب می‌دونه جایی که داره میره با وجود کشش و جاذبه عجیبش هر اتفاقی ممکنه بیفته. جولانگاه گناهکارانو داشتید؟ خودمم ر*دم داداش مگه داری میدون جنگو ترجمه می‌کنی 🤣 )
[Pre-Chorus]
I see the edge I lean too far
Chasing thrills in a broken car
لبه پرتگاه رو می‌بینم، بیش از حد خم میشم
سوار بر یه ماشین خراب دنبال هیجان میرم
( edge استعاره از خطر و lean too far هم نشون دهنده بی احتیاطی راوی هست. راوی خوب می‌دونه داره تصمیم خطرناکی می‌گیره اما بیشتر به سمتش تمایل پیدا می‌کنه. broken car می‌تونه استعاره از حالت روحی و روانی خودش باشه مثل اینکه شما با یه ماشین داغون بری مسابقه بدی، راوی می‌دونه احساسات شکننده ای داره اما به دنبال هیجان میره و بی احتیاطی می‌کنه. )
[Chorus]
Bad habits tonite
They’re calling my name, they’re burning so bright
Bad habits tonite
I’m losing control, I’m chasing the high
Bad habits tonite
امشب شبِ عادت های بَدِ
اسممو صدا میزنن، درخشش خیره کننده ای دارن
امشب شبِ عادت های بَدِ
دارم کنترلمو از دست میدم، دنبال اوج هیجانم
امشب شبِ عادت های بَدِ
( عادت های بد می‌تونه خیلی چیزا باشه از مصرف الکل و مواد گرفته تا رابطه و… و معمولا چند ویژگی دارن که به همشون توی این قسمت اشاره شده، بسیار وسوسه کنندن طوری که راوی حس می‌کنه دارن صداش میزنن، درخشش خیره کننده هم می‌تونه به نورهای توی اون مهمونی اشاره داشته باشه هم به لذت آنی و کوتاه مدت. در زبان انگلیسی high می‌تونه هم به تاثیر مواد مخدر و الکل اشاره داشته باشه هم بالاترین حدِ آدرنالین و این باز یکی دیگه از ویژگی های عادات بد هست. )
[Post-Chorus]
Oh, bad habits tonite
آه، امشب شبِ عادت های بَدِ
[Verse 2]
Eyes meet it’s a dangerous game
No words but we feel the same
Every move yeah we roll the dice (Ha, ha, ha)
چشمامون بهم گره می‌خوره بازی خطرناکی شروع شده
حرفی بینمون رد و بدل نمیشه اما هر دو یه حس رو داریم
هر حرکتی که می‌کنیم مثل قمار کردنِ
( خب اینجا مِتسر بَد هَبیت خودشو نشون میده و با مشتی به دهان من میگه برادر مواد و الکل چیه منو داشت میگفت. راوی عزیز ما حاج آقا رو توی شبی که دلش هَوَسِ رطب کرده می‌بینه و عشق در یک نگاه اتفاق می‌افته. با این حال هر دو می‌دونن خطر در کمینِ. )
[Pre-Chorus]
I see the edge don’t stop me now
Diving deep into the dark
لبه پرتگاه رو می‌بینم الان دیگه جلومو نگیر
دارم به قعر تاریکی شیرجه می‌زنم
( یادتونه دفعه پیش فقط گفت بیشتر خم میشم به سمت پرتگاه ولی اینجا دیگه کنترل رو از دست داده و خطر رو در آغوش می‌گیره. )
[Chorus]
Bad habits tonite
They’re calling my name, they’re burning so bright
Bad habits tonite
I’m losing control, I’m chasing the high
Bad habits tonite
امشب شبِ عادت های بَدِ
اسممو صدا میزنن، درخشش خیره کننده ای دارن
امشب شبِ عادت های بَدِ
دارم کنترلمو از دست میدم، دنبال اوج هیجانم
امشب شبِ عادت های بَدِ
[Post-Chorus]
Oh, bad habits tonite
آه، امشب شبِ عادت های بَدِ
[Bridge]
Deeper and deeper, I suffocate
Lost in the night, got nowhere to hide (Nowhere to hide)
Losing my breath, but I want it more
Living for this moment tonite
عمیق تر و عمیق تر، احساس خفگی می‌کنم
در دل شب گم شدم، هیچ جایی برای پنهان شدن ندارم
نفسم بند اومده، اما حریص تر شدم
امشب فقط به عشق همین لحظه زندم
( آقااااااا زشته واقعا که با اون دو کلمه اولی ذهنتون میره یه جای دیگه، والدین می‌دونن؟ بگم بهشون چه موجود شیطانی هستی؟ منظورش از Deeper اینه که هی داره بیشتر غرق اون عادت های بد میشه و با اینکه می‌دونه این لذت آنی عاقبت خوبی نداره ولی آدرنالین و اون نئشگی از لذت حریص ترش می‌کنه. )
[Chorus]
Bad habits tonite
They’re calling my name, they’re burning so bright
Bad habits tonite
I’m losing control, I’m chasing the high
Bad habits tonite (Bad habits tonite)
امشب شبِ عادت های بَدِ
اسممو صدا میزنن، درخشش خیره کننده ای دارن
امشب شبِ عادت های بَدِ
دارم کنترلمو از دست میدم، دنبال اوج هیجانم
امشب شبِ عادت های بَدِ ( امشب شبِ عادت های بَدِ )
[Outro]
Bad habits tonite (Bad habits tonite)
Bad habits tonite (All night long)
Bad habits tonite
Bad habits tonite
امشب شبِ عادت های بَدِ ( امشب شبِ عادت های بَدِ )
امشب شبِ عادت های بَدِ ( تمام طول شب )
امشب شبِ عادت های بَدِ
امشب شبِ عادت های بَدِ
الکی ننداز گردن من تو خودت جرثومه فسق و فجور بودی از اول 😔🤣🤣🤣🤣
حسی میدونی با این ترجمه ها چند نفرو به سمت گناه میکشی؟من از وقتی با این سایت آشنا شدم میلم به فسق و فجور بیشتر شده