متن و ترجمه آهنگ GO HARD از MEOVV اولین ترک از آلبوم GO HARD که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ GO HARD رو براتون آماده کردم، آهنگی که به سه زبان کره ای، انگلیسی و ژاپنی خونده شده و موضوعش هم مقابله با ترس، محدودیت ها و زندگی در لحظه هست.
گروه MEOVV اولین گروه دخترانه کره ای زیر نظر کمپانی THEBLACKLABEL هست که از پنج عضو به نام های Ella، Gawon، Sooin، Anna و Narin تشکیل شده. اسم گروه مخفف عبارت My Eyes Open VVide هست که به نوعی هویت و سبک خاص گروه رو نشون میده.
MEOVV فعالیت رسمی خودش رو در 6 سپتامبر 2024 با انتشار اولین سینگلش MEOW شروع کرد. این گروه در سال 2025 اولین مینی آلبوم خودش با عنوان MY EYES OPEN VVIDE رو منتشر کرد که شامل آهنگ هایی مثل HANDS UP و DROP TOP میشه.
آهنگ GO HARD از زبان شخصی روایت میشه که می‌خواد زندگی رو با تمام وجود تجربه کنه و اجازه نده ترس، تردید یا انتظارات دیگران جلوی پیشرفتش رو بگیرن. اون می‌دونه که زمان زود می‌گذره و نمی‌خواد فرصت جوونی و تجربه کردن رو از دست بده، برای همین تصمیم گرفته بدون عقب نشینی، مسیر خودش رو انتخاب کنه و با تمام قدرت به سمت خواسته هاش پیش بره. این آهنگ درباره اعتماد به نفس، ریسک پذیری و پذیرفتن هیجان ها و چالش های زندگیه، اینکه حتی اگه گاهی زیاده روی کنی یا زمین بخوری، نباید از ترس قضاوت دیگران دست از خودت بودن برداری.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ GO HARD امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
GO HARD :
متن و ترجمه آهنگ GO HARD :
[Verse 1]
Yeah, time flies life’s a movie (Movie)
Before it’s too late hit rewind (Rewind)
Watching back slow motion (Motion)
In this moment I feel alive
Let’s stay up all night, make a secret we can’t keep
I see that look in your eyes
Yeah, time flies life’s a movie (Movie)
And the lead never dies
Tell me that we’re young and forever (Forever)
زمان مثل برق می‌گذره و زندگی شبیه یه فیلمِ
قبل از اینکه دیر بشه دکمه بازگشت رو بزن
رو حالت دور کُند به عقب نگاه کن
توی همین لحظس که احساس زنده بودن می‌کنم
بیا تمام شب بیدار بمونیم، رازی بسازیم که نتونیم پنهانش کنیم
اون نگاه رو توی چشمات می‌بینم
آره، زمان مثل برق می‌گذره و زندگی شبیه یه فیلمِ
و قهرمان داستان هیچ وقت نمی‌میره
بهم بگو که ما جوان و جاودانه ایم
( راوی به خوبی می‌دونه که زمان منتظر هیچکس نمی‌مونه بنابراین دوست داره از جوانیش نهایت استفاده رو بکنه و جوری پیش ببرتش که شبیه یه فیلم هیجان انگیز باشه. جاودانه موندن رو در همین مدل زندگی می‌بینه طوری که بعدا باز بشه از تک تک لحظات و خاطراتش لذت برد. ساختن رازی که نشه پنهانش کرد دقیقا به همین مدل زندگی اشاره داره. )
[Pre-Chorus]
If the sun goes down then we’re going all night
If the ground gives way then we’re going sky high
And if we fall in love fall in love fall in love
Without fear, fall hard
If something gets in the way, we’ll jump right over it
No one in the world that could bring us back down
Even if we break let’s crash right into it, yeah, we’ll take it too far
Yeah, ’cause we always go hard
اگه خورشید غروب کنه ما تمام شب رو ادامه می‌دیم
اگه زمین زیر پامون خالی بشه ما تا اوج آسمون بالا می‌ریم
و اگه قرار باشه عاشق بشیم
بدون ترس و با تمام وجود عاشق می‌شیم
اگه چیزی سد راهمون بشه، صاف از روش رد می‌شیم
هیچکس توی این دنیا نیست که بتونه مارو پایین بکشه
حتی اگه بشکنیم بیا مستقیم به دلش بکوبیم، آره تا تهش می‌ریم
آره، چون ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
( اصطلاح Go hard به معنی کم نذاشتن با تمام وجود تلاش کردن و به سیم آخر زدن هست و راوی توی این قسمت کانلا داره همین موضوع رو توضیح میده و نشون میده هیچ چیزی جلودارش نیست و هر کاری می‌کنه تا اونطوری که دلش می‌خواد زندگی کنه. )
[Chorus]
We always go hard, hard, hard, hard
We always go hard, hard, hard, hard
We always go—
Break, break, break, break, break, break, break
Out of that same old chain, chain, chain, chain, chain, chain
We always going hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
Hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
ما همیشه…
اون زنجیرهای قدیمیِ تکراری رو می‌شکنیم
ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
( زنجیرهای قدیمی و تکراری اشاره داره به محدودیت ها و قوانین دست و پا گیر جامعه. )
[Verse 2]
Red horse, eyes ahead, no holding back we go so, so harder
Than a hundred tons of heavy metal, smashing on your teeth
Bite down, brace yourself, we ride or die, so pretty
Yet we, yeah, we always go hard
Hard so hard into a world we’ve never seen
Over the walls, we run straight through
Leave tomorrow to future me
Throw it all away and live fast, fast, fast
اسب سرخ، چشما رو به جلو، بدون هیچ عقب نشینی خیلی سرسخت تر پیش می‌ریم
سخت تر از صد تُن فلز سنگین که روی دندونات می‌کوبه
دندوناتو محکم بهم فشار بده، خودتو محکم نگه دار، تا پای مرگ با همیم و در عین حال زیباییم
با این حال ما، آره ما همیشه سرسختانه پیش می‌ریم
سرسختانه به درون دنیایی که تا حالا ندیدیم پا می‌ذاریم
از روی دیوارها بدون توقف می‌دوییم و عبور می‌کنیم
فردا رو می‌سپرم به خودِ آیندم
همه چیزو رها کن و در لحظه زندگی کن
( اصطلاح ride or die به معنی وفاداری تا ابد هست و زمانی استفاده میشه که بخواید به کسی بگید تا پای مرگ باهاتم. اون heavy metal یه اشاره به سبک موسیقی و ذات سرکشی که داره هم هست. یه مدت هست خیلی این تم زندگی در لخظه رو توی آهنگای کی پاپ می‌بینم و توی این قسمت دقیقا داره به همین سبک زندگی اشاره می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
If the sun goes down then we’re going all night
If the ground gives way then we’re going sky high
And if we fall in love fall in love fall in love
Without fear, fall hard
If something gets in the way, we’ll jump right over it
No one in the world that could bring us back down
Even if we break let’s crash right into it, yeah, we’ll take it too far
Yeah, ’cause we always go hard
اگه خورشید غروب کنه ما تمام شب رو ادامه می‌دیم
اگه زمین زیر پامون خالی بشه ما تا اوج آسمون بالا می‌ریم
و اگه قرار باشه عاشق بشیم
بدون ترس و با تمام وجود عاشق می‌شیم
اگه چیزی سد راهمون بشه، صاف از روش رد می‌شیم
هیچکس توی این دنیا نیست که بتونه مارو پایین بکشه
حتی اگه بشکنیم بیا مستقیم به دلش بکوبیم، آره تا تهش می‌ریم
آره، چون ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
[Chorus]
We always go hard, hard, hard, hard
We always go hard, hard, hard, hard
We always go—
Break, break, break, break, break, break, break
Out of that same old chain, chain, chain, chain, chain, chain
We always going hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
Hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
ما همیشه…
اون زنجیرهای قدیمیِ تکراری رو می‌شکنیم
ما همیشه سرسختانه جلو می‌ریم
[Bridge]
Fear only lasts for a moment
I’m not sorry if I go too crazy, yeah
I’m always gonna go too far
I’m not sorry ’cause I’m never changing, no
Don’t know how to slow it down
Follow where my heart leads, live out loud
I’m always gonna go too far
I’m not sorry if I go too hard
ترس فقط برای یه لحظه دووم داره
اگه زیادی دیوونه بازی دربیارم شرمنده نیستم، آره
قراره همیشه زیاده روی کنم
متاسف نیستم چون هیچ وقت عوض نمیشم، نه
بلد نیستم چطوری سرعت رو کم کنم
هرجا دلم بگه میرم، بی پروا زندگی می‌کنم
قراره همیشه زیاده روی کنم
اگه زیادی سرسختانه جلو میرم متاسف نیستم
[Outro]
Go too hard
Can I call you when I crash out?
Go too hard
And I don’t know how to slow down
Never look back
Only thinking ’bout right now
Go too hard
But I’m never gonna slow down
سرسختانه جلو میرم
اگه یه جا کنترلمو از دست دادم میشه بهت زنگ بزنم؟
سرسختانه جلو میرم
و بلد نیستم چطوری سرعت رو کم کنم
هیچ وقت به عقب نگاه نمی‌کنم
فقط به لحظه حال فکر می‌کنم
سرسختانه جلو میرم
اما هیچ وقت قرار نیست آروم بگیرم
