متن و ترجمه آهنگ Love Psychosis از Jutes

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 29 شهریور 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Love Psychosis از Jutes تک آهنگی که سال 2026 به همراه نسخه دلاکس آلبوم Chin Up, Beautiful منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Love Psychosis رو براتون آماده کردم و قراره با نسخه جون آمیز عشق آشنا بشید که هیچ شباهتی به عشق معمولی نداره.

Jordan James Lutes که با نام هنری Jutes فعالیت می‌کنه خواننده و ترانه سرای کانادایی هست که شاید اون اوایل بیشتر نامش به خاطر نامزدی با demi lovato مطرح شد اما خیلی زود با کارهاش نشون داد فقط یه تیتر زرد پاپارازی نیست. حتی الان شاید خیلی از کسایی که موسیقیش رو دنبال می‌کنن خبر از نامزدیش نداشته باشن.

یکی از تخصص های Jutes اینه که دست روی عمیق ترین و پنهان ترین تروماها، اعتیادها و روابط سمی آدما میذاره و خیلی بی پرده دربارشون صحبت می‌که. چنتا آهنگ دیگه هم ازش روی بدونیم ترجمه کردیم که فقط کافیه اسمشو اون بالا سرچ کنید و گوششون بدید.

آهنگ Love Psychosis از زبان شخصی روایت میشه که جنون و دردِ یک رابطه‌ ویرانگر رو به آرامشِ تنهایی ترجیح میده و حاضره هویت خودش رو فدا کنه تا فقط در کنار معشوقش باقی بمونه. استعاره ها و تشبیه هایی که در لیریک به کار رفته واقعا هنرمندانس و یه جاهایی شنونده رو واقعا شوکه می‌کنه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Love Psychosis امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:

گپ بدونیم

Love Psychosis :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Love Psychosis :

[VERSE 1]

Light me up, your cigarette

Let you drag me till my dying breath

I’ll be back, wipe the sweat

Wait outside for you the let me in

I’m ride or die until the well runs red

It’s love so how could it be bad

I would rather I end up dead

Than alone again

مثل سیگارت روشنم کن

اجازه میدم تا آخرین نفسم ازم کام بگیری

برمی‌گردم، عرقمو پاک می‌کنم

بیرون منتظر می‌مونم تا اجازه بدی وارد بشم

من تا تهش باهاتم حتی اگه خونم ریخته بشه

این عشقه پس چطور می‌تونه چیزه بدی باشه؟

ترجیح میدم بمیرم

تا اینکه دوباره تنها بشم

( از همون ابتدا که راوی خودشو به سیگار تشبیه می‌کنه متوجه می‌شیم توی رابطه کاملا سرسپردس و حتی اگه ازش سوءاستفاده هم بشه مشکلی نداره. بدترین بخش ماجرا اینه که روی این رفتارش برچسب عشق گذاشته و اسم آهنگ هم دقیقا به همین موضوع اشاره داره. )

[HOOK]

I need you

even at your worst

even it it hurts

I’d bleed

for you

say it and it’s yours

even if it hurts

من

بهت نیاز دار

حتی توی بدترین حالتت

حتی اگه دردناک باشه

به خاطر تو

عذاب می‌کشم

فقط بگو تا مال تو باشه

حتی اگه دردناک باشه

( bleed معنی خون ریختن میده اما معمولا برای عذاب کشیدن استفاده میشه و با even if it hurts هم جور درمیاد. )

[POST HOOK]

even if it hurts, even if it hurts

حتی اگه دردنک باشه، حتی اگه دردناک باشه ( x6 )

[VERSE 2]

Keep my love, be my drug

Tried to live but died for the rush

Skipped the buzz, did too much

This line we walk is so dangerous

But don’t quit, we’re better when we’re broken

We fell in love psychosis

I’d rather end up hopeless

Than alone again

عشقمو پیش خودت نگه دار، مواد مخدرم باش

سعی کردم زندگی کنم اما برای اون نئشگی عشقت مُردم

سرخوشی رو رد کردم، اوردوز کردم

این مرز باریکی که روش حرکت می‌کنیم خیلی خطرناکه

اما جا نزن، وقتی آسیب دیده هستیم وضعمون بهتره

ما عاشق یک جنون شدیم

ترجیح میدم نهایتا کاملا ناامید بشم

تا اینکه دوباره تنها باشم

( وقتی عشق رو به مواد مخدر تشبیه می‌کنه اصطلاح rush هم معنیش کمی متفاوت میشه و در واقع داره به اون نئشگی شدید و آنی که بلافاصله بعد از مصرف سراغش میاد اشاره می‌کنه، برای همین من دیگه نئشگی عشق ترجمش کردم. یعنی این عشقو به هر چیز بدی که وجود داره تشبیه کرده بعد از مواد میاد سراغ نوشیدنی الکلی و برای اینکه بگه من به کم راضی نیستم میگه buzz یا مستی و سرخوشی اولیه رو رد می‌کنم انقد خودمو غرقش می‌کنم که بشه اوردوز. اصطلاح Walking the line یعنی حرکت کردن روی یه مرز باریک که خب اینجا یه سمتش عشقِ عمیقه و سمت دیگش نابودی هرچند باز line با مصرف کوکائین هم می‌تونه ارتباط داشته باشه. در پایان هم اعتراف می‌کنه که عشقشون یک جور جنونِ تا یه رابطه معمولی و این درده که بهم وصلشون می‌کنه هرچقدر آسیب دیده تر بهتر. )

[BRIDGE]

If my life was in your hands would you save it

Would you write my fate in chalk on the pavement

اگه زندگیم توی دستای تو بود نجاتش می‌دادی؟

یا اینکه سرنوشتمو با گچ روی پیاده رو می‌کشیدی؟

( حتما توی فیلما دیدید که وقتی یکی به قتل می‌رسه محلی که جسدش افتاده رو با گچ علامت گذاری می‌کنن اینجا راوی با استفاده از این کنایه می‌پرسه زندگیم برات مهمه یا نه؟ )

Should be scared of what I know but it’s painless

Pour the liquor on my soul where the flame is

از چیزی که می‌دونم باید بترسم اما درد نداره

روی روحم درست جایی که شعله ها زبانه می‌کشن الکل بریز

( راوی به خوبی می‌دونه رابطش مخربِ و بهش آسیب می‌زنه اما جنونی که داره باعث میشه هیچی حس نکنه و براش مهم نباشه. حالا چون به آسیبی که می‌خوره خو گرفته میگه روی آتیش وجودم و عذابی که می‌کشم الکل بریز بزار همه چیز بدتر بشه. )

Fill my head with lullaby’s when it’s vacant

Pillows suffocate the pain that I lay with

وقتی سرم خالیه اونو با لالایی هات پر کن

بالش ها دردی که باهاش می‌خوابمو خفه می‌کنن

( لالایی اینجا استعاره از دروغ و دلخوشی دادنِ. خفه شدن درد با بالش هم که دیگه مشخصه همون فرو کردن سر توی بالش برای گریه کردنه. )

When you’re here it’s like the gravity is weightless

Fear the worst but I’m just too afraid to say it

وقتی اینجایی انگار جاذبه زمین بی وزن میشه

منتظر بدترین اتفاقم اما از به زبون آوردنش بیش از حد می‌ترسم

( بزرگترین ترس راوی از دست دادن معشوقش هست چون فقط حضورش باعث میشه نسبت به همه چی بی حس بشه، ولی می‌دونه نهایتا این اتفاق می‌افته اما از به زبون آوردنشم وحشت داره. )