متن و ترجمه آهنگ Let Me Be Open از Kalandra چهارمین ترک از آلبوم The Other Side که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Let Me Be Open رو براتون آماده کردم و قراره یه آلترناتیو راک زیبا درباره آرامش گمشده ای که ممکنه همه درگیرش باشیم گوش بدیم.
Kalandra یه گروه نروژیه که موسیقی شون ترکیبی از فولکلور نوردیک و سلتیک با آلترناتیو و فضای اتمسفریکه. موسیقی این دوستان معمولاً یه وایب مرموز، خیال انگیز و سینمایی داره و از افسانه ها، طبیعت و فرهنگ های شمال اروپا الهام میگیره.
یکی از ویژگیهای اصلی Kalandra صدای Katrine Stenbekk هست که با آواز لطیف و احساسی خودش به آهنگ ها حس افسانه ای و جادویی میده. در مجموع موسیقی Kalandra بیشتر از اینکه صرفاً روی ساختارهای معمول پاپ یا راک تمرکز کنه سعی میکنه شنونده رو وارد یه دنیای داستانی و وهم آلود کنه.
آهنگ Let Me Be Open از زبان شخصی روایت میشه که که درگیر ترس ها و فشارهای درونی خودشه و تلاش میکنه کم کم گارد و کنترل ذهنی خودش رو کنار بذاره، کسی که میخواد دوباره به خودش، احساساتش و زندگی اعتماد کنه و اجازه بده با ذهن و قلبی بازتر با دنیا رو به رو بشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Let Me Be Open امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Let Me Be Open :
متن و ترجمه آهنگ Let Me Be Open :
[Intro]
Let me be open
And ready to receive
Bring back the joy
I used to have as a kid
بزار پذیرا باشم
و آماده برای دریافت کردن
شادی که در کودکی
داشتم برگردون
( راوی میخواد یه بار دیگه شادی و معصومیت دوران کودکیش رو بدست بیاره برای همین اون دیواری که بزرگسالی دورش کشیده رو پایین میاره و یه جورایی میخواد دوباره با دنیا صلح کنه. )
[Verse 1]
Let me unravel
The threads I’ve pulled too tight
Fear is a whisper
That lingers in my mind
بزار نخ هایی که خودم بیش از حد
سفت کرده کشیدم رو باز کنم
ترس نجواییه که
توی ذهنم جا خوش کرده
( راوی اینجا میاد درباره موانعش برای رسیدن به اون شادی صحبت میکنه و نخ ها در واقع استعاره از درگیری ذهنی و فشاری هست که ترس ها باعث شدن بیش از حد بکشدشون و زندگی رو برای خودش سخت کنه. )
[Chorus]
Let me be open
And ready to receive
Bring back the joy
I used to have as a kid
بزار پذیرا باشم
و آماده برای دریافت کردن
شادی که در کودکی
داشتم برگردون
[Verse 2]
Help me remember
How wonder feels inside
Feels like my shadow
Needs a place to hide
کمکم کن به یاد بیارم که
حس شگفتی در اعماق وجودم چطور بود
انگار سایم
به یه جایی برای پنهان شدن نیاز داره
( راوی دلش میخواد دوباره مثل کودکی باشه که به کوچکترین جزئیات دنیا با شگفتی و کنجکاوی خیره میشه، متاسفانه بزرگسالی باعث بی حسی تدریجی آدم میشه انگار همه چیز خاکستری و قابل پیش بینی میشه دیگه خبری از اون نگاه جادویی و پر از تحسین به زندگی نیست. Shadow یا سایه به نظریه معروف کارل گوستاو یونگ اشاره داره و نماد نیمه تاریک و آسیب دیده هر انسانیه، وقتی میگه این سایه نیاز داره پنهان بشه یعنی دیگه اون خوده اصلیش توان مبارزه و حضور توی دنیا رو نداره به یه جای امن مثل دنیای کودکی نیاز داره. در اصل اگر نیمه تاریک آدم احساس امنیت و آرامش نداشته باشه شادی حقیقی هم بدست نمیاد. )
[Chorus]
Let me be open
And ready to receive
Bring back the joy
I used to have as a kid
بزار پذیرا باشم
و آماده برای دریافت کردن
شادی که در کودکی
داشتم برگردون
[Outro]
Out of the silence
A softer voice appears
Reminding me gently
Not to be ruled by fear
از دل اون سکوت
صدایی ملایم تر پدیدار میشه
که با مهربانی بهم یادآوری میکنه
نباید اجازه بدم ترس کنترلم رو بدست بگیره
( اینجا صدای منتقد درونش ساکت میشه و بالاخره میتونه صدای خوده واقعیش رو بشنوه. این صدا بر خلاف ترس داد نمیزنه و تهدید نمیکنه و نکته جالش اینه که چیزی رو یاد نمیده بلکه یاد آوری میکنه، یادمون میاره در کودکی دیواری از ترس دور خودمون نکشیده بودیم و نباید اجازه بدیم ترس در تمام تصمیمات زندگیمون دخیل باشه و حرف آخر رو بزنه. )
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Something Just Like This از The Chainsmokers و Coldplay
