متن و ترجمه آهنگ Edge of Calm از Tiffany Young ششمین ترک از آلبوم Edge of Calm که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Edge of Calm رو براتون آماده کردم و قراره یه آر اند بی بسیار زیبا و ارامش بخش گوش کنید.
Tiffany Hwang, Stephanie Young که با نام هنری Tiffany Young فعالیت میکنه، یه خواننده کرهای-آمریکاییه که سال 1989 توی سان فرانسیسکو به دنیا اومده. وقتی 15 سالش بود توی یه مسابقه خوانندگی توسط یکی از نمایندههای S.M. Entertainment کشف شد و فقط سه هفته بعد برای شروع دوره کارآموزی به کره جنوبی رفت. بعد از حدود چهار سال تمرین در سال 2007 به عنوان یکی از اعضای Girls’ Generation فعالیتش رو شروع کرد و این گروه خیلی زود به یکی از موفق ترین گروه های دخترانه کره تبدیل شد.
Tiffany در سال 2016 با مینی آلبومی به اسم I Just Wanna Dance وارد فعالیتهای انفرادی شد و آلبومش هم موفقیت خوبی به دست آورد. در سال 2017 از S.M. Entertainment جدا شد، ولی همچنان عضوی از Girls’ Generation باقی موند. سال 2018 هم با نام هنری Tiffany Young کاور آهنگ Remember Me از انیمیشن Coco رو منتشر کرد که خیلی مورد توجه قرار گرفت.
آهنگ Edge of Calm از زبون شخصی روایت میشه که شاهد فروپاشی روانی پارتنر یا یکی از عزیزانش هست و سعی داره بهش کمک کنه. Tiffany درباره داستان آهنگ گفته: داستانی از به آغوش کشیدن و ایستادن بیصدا در کنار کسیه که در میون موجی از اضطراب و آشفتگی قرار داره.
یکی از تصاویر قشنگی که توی موزیک ویدئو Edge of Calm میبینید لیوان آبی هست که لبه میز دقیقا جایی که ممکنه با یه تلنگر بیفته ایستاده، راوی معتقده آشفتگی و آشوب همیشه هست ولی حفظ تعادل در این لحظه از همه چیز مهمتره.
یه مورد دیگه هم که برام جالبه اینه که Edge of Calm از نظر عنوان شباهت زیادی به شاهکار eric clapton یعنی edge of darkness داره که هرچند بی کلامه اما داستان پشت آهنگ دقیقا حال آدمی هست که در لبه فروپاشی روانی قرار گرفته.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Edge of Calm امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Edge of Calm :
متن و ترجمه آهنگ Edge of Calm :
[Intro]
Oh-oh
Oh-oh-oh
🙂
[Verse 1]
You’re on my couch, shoes half off, you’re drifting
Phone face down, but your mind keeps lifting
You say you’re fine, I hear the crack right after
Your laugh too loud, then you fall back into quiet
روی مبلم لم دادی، کفشاتو نصفه نیمه درآوردی، غرق افمارت میشی
گوشیتو برگردوندی، اما ذهنت مدام درگیر افکار و نگرانی هاس
میگی خوبی اما درست بعدش صدای بغض کردنت رو میشنوم
خیلی بلند میخندی، بعد دوباره به سکوت فرو میری
( راوی طرف مقابلش رو خوب میشناسه و میدونه یه چیزی داره آزارش میده حتی با اینکه اون آدم سعی میکنه ناراحتی خودش رو با خنده های بلند و گفتن اینکه حالش خوبه پنهان کنه. crack اینجا به معنی اوت لرزش صدا وقتی میخواید بغضتون رو قورت بدید اومده، حالا دست نزن به گلوت الان که بغض نکردی 😀 )
[Chorus]
I keep you close to the edge of calm
Right where the chaos can’t quite harm us
Let your guard slide off your shoulders, love
I’ll take the weight, just breathe it out
Close to the edge of calm
I got you here, you’re safe in my arms
We don’t need words, don’t need to talk
Just let it fade, just let it fall
نزدیک لبه آرامش نگهت میدارم
درست جایی که آشوب نمیتونه بهمون آسیب بزنه
بذار گاردت از روی شونه هات سر بخوره و بیفته، عشقم
خودم سنگینیش رو به دوش میکشم، تو فقط نفس بکش و بیرونش بده
نزدیک لبه آرامش
اینجا هواتو دارم، توی بغلم در امانی
نیازی به کلمات نداریم، نیازی به حرف زدن نداریم
فقط بزار محو بشه، بزار فرو بریزه
( آهنگ نیست که انگار داری مدیتیشن میکنی، خیلی قشنگ اون حس آرامش رو منتقل میکنه. لبه آرامش استعاره از نقطه بین آرامش و فروپاشیه جایی که راوی سعی میکنه طرف مقابل رو نگه داره تا آشوب ذهنیش بهش غلبه نکنه. کسی که راوی داره بهش دلداری میده از اون آدمایی هست که نمیخواد دیگران درگیر مشکلاتش بشن اما راوی میگه گاردتو بیار پایین بزار باری که رو دوشت داری رو من حمل کنم تا یکم آروم بشی. )
[Verse 2]
Your heartbeat kicks against my sweater
You trace lines on my wrist like letters
You don’t ask, but your eyes say “Hold me”
So I stay like I’m guarding something holy
ضربان قلبت به ژاکتم میکوبه
روی مچم خطوطی مثل حروف رسم میکنی
ازم نمیخوای، اما چشمات بهم میگن ” بغلم کن “
پس همونجا میمونم، انگار دارم از یه چیز مقدس محافظت میکنم
( تصویر سازیش به قدری قشنگه که شنونده این ارتباط رو حس میکنه. راوی بالاخره موفق شده گارد طرف مقابلش رو پایین بیاره و اونم با تمام حالت های بدن و چشماش نشون میده که چقدر منتظر چنین لحظه ای بوده. )
[Chorus]
I keep you close to the edge of calm
Right where the chaos can’t quite harm us
Let your guard slide off your shoulders, love
I’ll take the weight, just breathe it out
Close to the edge of calm
I got you here, you’re safe in my arms
We don’t need words, don’t need to talk
Just let it fade, just let it fall
نزدیک لبه آرامش نگهت میدارم
درست جایی که آشوب نمیتونه بهمون آسیب بزنه
بذار گاردت از روی شونه هات سر بخوره و بیفته، عشقم
خودم سنگینیش رو به دوش میکشم، تو فقط نفس بکش و بیرونش بده
نزدیک لبه آرامش
اینجا هواتو دارم، توی بغلم در امانی
نیازی به کلمات نداریم، نیازی به حرف زدن نداریم
فقط بزار محو بشه، بزار فرو بریزه
[Bridge]
Lay it all down, all down (Mm)
Every sharp thought, every doubt
I’ll drown if you fall apart
Hard to fall, fall apart now
I’ll be the ground
Mm, mm, be the ground
Be the ground
Now
همه چیزو بزار زمین، رها کن
همه افکار تیز و برنده رو، هر تردیدی که داری
اگه از هم بپاشی من غرق میشم
الان دیگه سخته که سقوط کنی و از هم بپاشی
من تکیه گاهت میشم
[Chorus]
I keep you close to the edge of calm
Right where the chaos can’t quite harm us
Let your guard slide off your shoulders, love
I’ll take the weight, just breathe it out
Close to the edge of calm
I got you here, you’re safe in my arms
We don’t need words, don’t need to talk
Just let it fade, just let it fall
نزدیک لبه آرامش نگهت میدارم
درست جایی که آشوب نمیتونه بهمون آسیب بزنه
بذار گاردت از روی شونه هات سر بخوره و بیفته، عشقم
خودم سنگینیش رو به دوش میکشم، تو فقط نفس بکش و بیرونش بده
نزدیک لبه آرامش
اینجا هواتو دارم، توی بغلم در امانی
نیازی به کلمات نداریم، نیازی به حرف زدن نداریم
فقط بزار محو بشه، بزار فرو بریزه
