متن و ترجمه آهنگ Marianne از Fontaines D.C. اولین تک آهنگ از آلبوم Dopamine Chamber که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Marianne رو براتون آماده کردم و قراره داستان شخصی رو گوش بدید که از واقعیت فرار میکنه و به یک زندگی خیالی پناه میبره.
Fontaines D.C. یه گروه ایرلندی در سبک پستپانک و آلترناتیو راکه که سال 2014 در دوبلین شکل گرفت. اعضای گروه یعنی Grian Chatten (خواننده)، Conor Curley و Carlos O’Connell (گیتار)، Conor Deegan III (گیتار بیس) و Tom Coll (درامز) زمانی که به عنوان دانشجو در مؤسسه موسیقی BIMM در دوبلین درس میخوندن با هم آشنا شدن و بعد گروه رو تشکیل دادن.
اسم گروه در ابتدا فقط The Fontaines بود و از شخصیت Jonny Fontane در فیلم The Godfather گرفته شده بود اما بعداً وقتی فهمیدن گروهی با همین نام در لس آنجلس وجود داره، عبارت D.C. رو به اسمشون اضافه کردن که مخفف Dublin City هست.
آهنگ Marianne درباره آدمیه که از واقعیت خودش خسته شده و برای تحملش، به یک دنیای خیالی، هویت تازه یا زندگی متفاوت پناه میبره، اما کم کم این مرز بین “فرار برای نجات خودش” و “فرار از خودش” محو میشه. موزیک ویدئو این آهنگم خیلی فضای عجیب و غریبی داره که بی ربط به موضوعش نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Marianne امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Marianne :
متن و ترجمه آهنگ Marianne :
[Verse 1]
Dream fog is calling your man
You were walking from the room
It’s all the same to Marianne
If you should come along
‘Cause all the world is in a way
We’re only moving on
مهِ رویا مردت رو صدا میزنه
تو داشتی از اتاق بیرون میرفتی
برای ماریان هیچ فرقی نمیکنه
اگه توام همراه بشی
چون همه دنیا همینه
ما فقط داریم به راهمون ادامه میدیم
( بر اساس گفته های اعضای گروه Marianne با الهام از سریال روان شناختی Ripley نوشته شده. شخصیت اصلی این سریال آدمیه که از زندگی خودش متنفره، عاشق زندگی دیگرانه و به جای اینکه برای رسیدن به اون زندگی خودش رو تغییر بده، تصمیم میگیره هویت آدم های دیگه رو بدزده. Dream fog واقعیت مبهم و ساختگی هست که ماریان برای خودش درست کرده، توی سریال Ripley هم شخصیت اصلی دائما در حال ساختن یه واقعیت جدید برای خودشه، هویتی که ابتدا واقعی نیست اما کم کم خودش هم وارد این دنیای ساختگی میشه. بیرون رفتن از اتاق حرکت ماریان از یک واقعیت به واقعیت دیگس و این هم باز اشاره به اتفاقات سریال داره که شخصیت اصلی چون از موقعیت و هویت واقعیش راضی نیست هر وقت موقعیت مناسبی پیدا کنه وارد زندگی یک فرد دیگه میشه و دنیای متفاوتی رو تجربه میکنه. شخصیت ماریان در این آهنگ با واقعیت روبرو نمیشه بلکه با تغییر هویت مدام حرکت میکنه تا گذشته رو پشت سر بزاره. میشه گفت حرکتش به این شکله: واقعیت –< نارضایتی–< فرار –< ساختن دنیایی خیالی –< گم شدن توی اون دنیا. )
[Chorus]
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
امسال
باید بیای اینجا بمونی
میتونی دنبال من بیای
میتونم کمکت کنم ناپدید بشی
مثلِ فیلما
بفهم که این زندگی خودته
میتونی به رویا پردازی ادامه بدی
میتونی بری زیر تیغ
ماریان
( صدایی که داره با ماریان صحبت میکنه در واقع همون فکرهای مزاحم و منفی هستن که دست از سر آدم برنمیدارن و سعی میکنن با وعده اینکه کمکت میکنیم ناپدید بشی فرد رو در همون وضعیت نگه دارن، حالا اون وضعیت میتونه فرار از واقعیت باشه یا یه خواب آشفته. ناپدید شدن هم میتونه به مسخ شخصیت به عنوان یک مکانیسم برای کنار اومدن با شرایط اشاره داشته باشه. مسخ شخصیت یعنی احساس کنی از بدن، افکار یا محیط اطرافت جدا شدی، انگار داری زندگی خودت رو از بیرون تماشا میکنی. فرار از چیزی مثل افسردگی میتونه یه حس و حال کاملاً سینمایی داشته باشه، انگار داری خواب میبینی و چیزی سعی میکنه بیشتر و بیشتر تو رو توی این رویا فرو ببره. این موضوع هم با حال و هوای سنگین و مضمون خواب توی این آهنگ جور درمیاد. خودِ افسردگی هم میتونه خیلی غیرواقعی و سورئال به نظر برسه، چیزی که با فضای آهنگ هم هماهنگه، آهنگی که در عین رؤیایی و سنگین بودن یه حس پوچی و توخالی بودن هم داره. در نهایت هم افکاری که توی ذهنش هست بهش میگن این زندگی خودته یا میتونی با به ذهنت اجازه بدی همین حس و حالی که داره رو ادامه بده یا بری زیر تیغ بی رحم واقعیت و زندگی روزمره. راوی این قسمت واقعا مرموز و عجیبه هر چیزی میتونه باشه خودِ ماریان، افسردگی، مواد مخدر، صداهای توی سرش یا حتی یه آدم دیگه. )
[Verse 2]
This could be your fatal match
‘Cause I’m wired off the fuel
If anybody got a one-way pass
Does anybody wanna throw?
Does anybody want a one-way sleep?
I know a body wanna go
این میتونه مبارزه مرگبارت باشه
چون من از شدت مصرف سوخت سیمام اتصالی کرده
اگه کسی یه بلیط یه طرفه داشته باشه
کسی هست که بخواد واردش بشه؟
کسی هست که یه خواب بدون بازگشت بخواد؟
یکی رو میشناسم که میخواد بره
( سوختی که دربارش صحبت میکنه ممکنه اشاره به مصرف مواد مخدر و الکل و یا انرژی که برای ساخت هویت و دنیای جدید میزاره اشاره داشته باشه. این آدم به آخر خط رسیده و مغزش از شدت فشار مواد یا توهمات متلاشی شده و حالا آمادس تا دست ماریان رو بگیره و با هم وارد این قمار مرگبار یا خواب بدون بازگشت بشن. از اونجایی که آهنگ به وضوح درباره مسخ شخصیت هست ممکنه راوی این قسمت خودِ ماریان باشه که داره از بیرون خودشو میبینه. )
[Chorus]
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
امسال
باید بیای اینجا بمونی
میتونی دنبال من بیای
میتونم کمکت کنم ناپدید بشی
مثلِ فیلما
بفهم که این زندگی خودته
میتونی به رویا پردازی ادامه بدی
میتونی بری زیر تیغ
ماریان ( x2 )
[Outro]
Marianne, oh, Marianne, my dreams are made from you (This year you should come and stay here)
Marianne, oh, Marianne, you’re dreaming of me too (You can follow my lead, I can help you disappear)
Marianne, oh, Marianne, my dreams are made from you (Cinematic feeling, understand this is your life)
Marianne, oh, Marianne, you’re dreaming of me too (You can go on dreaming, you can go under the knife)
Marianne
ماریان، آه، ماریان، رویاهای من از تو ساخته شدن ( امسال باید بیای و اینجا بمونی )
ماریان، آه، ماریان، تو هم داری خواب منو میبینی ( میتونی دنبالم بیای، میتونم کمکت کنم ناپدید بشی )
ماریان، آه، ماریان، رویاهای من از تو ساخته شدن ( مثل فیلما، بفهم که این زندگی خودته )
ماریان، آه، ماریان، تو هم داری خواب منو میبینی ( میتونی به رویا پردازی ادامه بدی، میتونی بری زیر تیغ )
ماریان
