متن و ترجمه آهنگ Let Me Down Slowly از Alec Benjamin

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 26 مرداد 1405

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ Let Me Down Slowly از Alec Benjamin چهارمین ترک از آلبوم Narrated for You که سال 2018 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Let Me Down Slowly رو براتون آماده کردم و قراره داستان یه جدایی رو گوش کنید و شایدم یاد اون خدا زده افتادید.

Alec Shane Benjamin که با نام Alec Benjamin فعالیت می‌کنه یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست. بعد از اینکه در 21 سالگی از Columbia Records کنار گذاشته شد، با اجرا کردن توی پارکینگ های بیرون کنسرت های Shawn Mendes و Troye Sivan کم کم برای خودش طرفدار جمع کرد و تونست توجه Jon Bellion رو به خودش جلب کنه و به‌عنوان ترانه سرا توی اولین آلبوم Bellion همکاری داشته باشه و بعدتر هم در تورش همراهش بشه.

برای اینکه این روند رو ادامه بده Benjamin شروع کرد با سرعت زیادی آهنگ های جدیدش رو توی کانال یوتیوبش منتشر کردن و در نهایت با آهنگ I Built a Friend که وایرال شد به شهرت بیشتری رسید و با Atlantic Records قرارداد بست.

Benjamin با استفاده از تجربه ها و سختی های زندگی خودش، داستان هایی رو تعریف می‌کنه که باعث میشن آهنگاش برای شنونده‌ها معنای بیشتری پیدا کنن. این موضوع رو می‌شه توی آهنگ‌هایی مثل Let Me Down Slowly، Paper Crown، I Built a Friend، Death of a Hero و If We Have Each Other دید.

داستان آهنگ Let Me Down Slowly از زبان کسی روایت میشه که متوجه تغییر رفتار پارتنرش شده و مطمئنِ که به زودی از هم جدا میشن، اما چون توان روبرو شدن با این واقعیت رو نداره از طرف مقابلش خواهش می‌کنه آروم ترکش کنه به این امید که شاید با صحبت دوباره همه چیز درست بشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Let Me Down Slowly امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Let Me Down Slowly :

0:00

دانلود آهنگ

متن و ترجمه آهنگ Let Me Down Slowly :

[Verse 1]

This night is cold in the kingdom

I can feel you fade away

From the kitchen to the bathroom sink and

Your steps keep me awake

امشب توی این قلمرو هوا سرده

می‌تونم حس کنم که داری محو میشی

از آشپزخونه تا سینک دستشویی

و صدای قدمات منو بیدار نگه می‌داره

( Alec Benjamin درباره این قسمت از آهنگ میگه: تو این تیکه‌ از آهنگ دارم حسی رو تعریف می‌کنم که اون موقع داشتم، یعنی وقتی که تو تختم کنار دوست دخترم (که الان دیگه با هم نیستیم) دراز کشیده بودم. اون زمان که دانشگاه می‌رفتم آپارتمانم خیلی نقلی بود، واسه همین یه تخت فوق العاده کوچیک داشتم. به خاطر همین تخت کوچیک، خیلی چسبیده به هم می‌خوابیدیم، طوری که اگه تو قیافه بود یا حالش گرفته بود من کاملاً حسش می‌کردم. اون شبِ بخصوص هم قشنگ حس کردم که یه چیزی سر جاش نیست و یه مشکلی وجود داره. اونم در حالی که فکر می‌کرد من خوابم از تخت اومد بیرون و مدام بین آشپزخونه و روشوییِ دستشویی رفت و آمد می‌کرد. )

[Pre-Chorus]

Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste

I once was a man with dignity and grace

Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace

So please, please

منو قطع نکن، دورم ننداز، اینجا رهام نکن که تلف بشم

یه زمانی آدم با وقار و سربلندی بودم

حالا دارم از میون شکاف های آغوش سردت سُر می‌خورم

پس لطفا، لطفا

( سُر خوردن از بین شکاف ها داره نشون میده عشقی که دختره قبلاً به راوی داشته کم شده، یعنی دیگه مثل قبل باهاش رفتار نمی‌کنه و قدرش رو نمی‌دونه. آغوش سرد هم یعنی با اینکه ممکنه فیزیکی به هم نزدیک باشن، ولی بغلش هیچ حس و عاطفه ای نداره و بیشتر شبیه یه جور خلاء و پوچیه. حالا ترکیب این دوتا یعنی سُر خوردن از لای شکاف های یه آغوش سرد، داره میگه دختره دیگه مثل گذشته محکم بهش نچسبیده و پسره هم دیگه اون حس دلبستگی رو بهش نداره، انگار که اون رابطه‌ و پیوند بینشون داره ذره ذره از دست میره. )

[Chorus]

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go, then I’ll be so lonely

If you’re leaving, baby, let me down slowly

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go, then I’ll be so lonely

If you’re leaving, baby, let me down slowly

می‌تونی یه راهی پیدا کنی که کم کم ناامیدم کنی؟

امیدوارم بتونی یکم همدردی بهم نشون بدی

اگه می‌خوای بری من خیلی تنها میشم

اگه داری میری، عزیزم، کم کم ناامیدم کن

آروم تنهام بذار، بذار برم

تنهام بذار، تنهام بذار

بذار برم، آروم تنهام بذار

تنهام بذار

اگه می‌خوای بری من خیلی تنها میشم

اگه داری میری، عزیزم، کم کم ناامیدم کن

( ناامید کردن در واقع همون تنها گذاشتنِ فقط راوی میگه یهو نزار برو کم کم کاری کن خودم از ادامه این رابطه ناامید بشم. )

[Verse 2]

Cold skin, drag my feet on the tile

As I’m walking down the corridor

And I know we haven’t talked in a while

So I’m looking for an open door

پوستم یخ کرده، همینطوری که توی راهرو قدم می‌زنم

پاهمو روی سرامیک می‌کشم

و می‌دونم یه مدتیه با هم حرف نزدیم

واسه همین دنبالِ یه دَرِ بازم ( منتظر یه فرصتم )

( فاصله این دو نفر از نظر عاطفی به قدری زیاد شده که احساس می‌کنه خیلی وقته با هم صحبتی نداشتن، همین موضوع باعث میشه دچار استرس بشه و تنش یخ کنه. البته این یخ کردن نشون دهنده سرد شدن رابطه هم هست. )