متن و ترجمه آهنگ Cry Ugly از گروه FLO

متن و ترجمه آهنگ Cry Ugly از گروه FLO سومین ترک از آلبوم THERAPY AT THE CLUB که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Cry Ugly رو براتون آماده کردم و قراره یاد بگیریم توی ذوق کسی نزنیم مخصوصا پارتنرمون.

FLO یه گروه دخترانه بریتانیایی متشکل از Jorja Douglas، Renée Downer و Stella Quaresma هست که با الهام از ستاره‌هایی مثل SZA، Mariah Carey، Aaliyah و Destiny’s Child فعالیت می‌کنه. سبک اون‌ها بیشتر حول R&B می‌چرخه و منتقدها از FLO به عنوان یکی از گروه هایی یاد می‌کنن که به احیای گروه‌های دخترانه R&B و حال و هوای دهه 90 و 2000 کمک کردن.

این گروه در سال 2022 با آهنگ Cardboard Box به شهرت رسید و چند ماه بعد اولین مینی آلبوم خودشون، The Lead رو منتشر کردن و در سال 2023 جایزه Brit برای Rising Star رو به دست آوردن. بعد از انتشار آثار دیگه و همکاری با Missy Elliott، FLO سرانجام در 15 نوامبر 2024 اولین آلبوم استودیویی خودشون Access All Areas رو منتشر کرد.

آهنگ Cry Ugly از زبان کسی روایت میشه که از بحث ها و رفتارهای بد پارتنرش خسته شده طوری که حتی می‌تونه پیش بینی کنه کی قراره دعواشون بشه. لیریک با اینکه غمگینِ اما ریتم آهنگ طوری هست که شنونده رو به حرکت درمیاره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Cry Ugly امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

Cry Ugly :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Cry Ugly :

[Intro: All, Jorja]

Don’t tell me you love me

If I’m still here tomorrow, you lucky

Boy, you got me looking in the mirror like “Fu*k me”

Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly

بهم نگو دوستم داری

اگه فردا هنوز اینجا بودم، بدون که خیلی شانس آوردی

پسر، کاری کردی توی آینه به خودم نگاه کنم و بگم لعنت به من

عزیزم، خوب بلدی کاری کنی یه دختر خوشگل به بدترین شکل اشکش دربیاد

( اینجا Fu*k me از سر نا امیدی گفته شده یعنی از اینکه توی این رابطه اجازه داده بهش توهین بشه ناراحته از خودش لجش گرفته. cry ugly وقتی به کار میره که یکی خیلی شدید و بدون اینکه روی احساساتش کنترلی داشته باشه گریه کنه و البته چون دختره، وقتی گریه می‌کنه آرایشش هم بهم می‌ریزه و زیباییش خراب میشه. )

[Verse 1: Stella, Jorja, All]

1 a.m. on the dot, guess it’s bullshit o’clock

This man don’t know when to stop (Oh)

I be lining my lip, right on time, here he is

On that predictable shit (Oh)

ساعت دقیقا یک صبحه، فکر کنم ساعتِ چرت و پرت گوییِ

این آدم اصلا نمی‌فهمه کی باید بس کنه

دارم خط لبمو می‌کشم همون موقع آقا پیداش میشه

بازم با همون رفتارهای قابل پیش بینی همیشگی

( این دو نفر انقدر دعوا کردن که راوی فرمولش رو درآورده و میگه دقیقا ما فلان ساعت دعوا می‌کنیم. وقتی میگه در حال خط لب کشیدن هستم یعنی آرامش و تمرکز داره به هر حال آرایش یه نوع هنر حساب میشه و دقیقا همین لحظه حاج آقا سر میرسه تا دعوا کنن. )

[Pre-Chorus: Renée, Jorja, All]

Picking a fight with me again, for what? Don’t know (Don’t know, don’t know, don’t know)

I’m throwin’ my Miu Mius from halfway out the door (The door, the door, the door)

I’m looking so cute, why don’t he care?

I’m ’bout to let (Let) him (Him) go (Ooh)

دوباره داره باهام دعوا راه می‌ندازه، چرا؟ خودمم نمی‌دونم

کفشای میو میوم رو از لای در بیرون پرت می‌کنم

این همه خوشگل شدم، چرا بهش اهمیت نمیده؟

کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که ولش کنم بره

( Miu Miu اسم یه برند کفشِ خیلی معروفه و نشون میده راوی خیلی به خودش رسیده اما طرف مقابلش اصلا متوجه نمیشه که این رسیدگی به خاطر اونه و فقط دعوا راه می‌ندازه. چون الان دیگه قیمت این مدل کفشا خیلی نجومی شده برای ما، شما مجبورید کفشای مارک اصغر برادرزتون رو پرت کنید بیرون اتاق. )

[Chorus: All, Jorja]

Got me all dressed up for nothing

Did my makeup just to watch it all running

Boy, you got me looking in the mirror like “Fu*k me”

Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly

Don’t tell me you love me

If I’m still here tomorrow, you lucky

Boy, you got me looking in the mirror like “Fu*k me”

Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly

کلی به خودم رسیدم برای هیچی

آرایش کردم تا فقط جاری شدنش با گریه رو ببینم

پسر، کاری کردی توی آینه به خودم نگاه کنم و بگم لعنت به من

عزیزم، خوب بلدی کاری کنی یه دختر خوشگل به بدترین شکل اشکش دربیاد

بهم نگو دوستم داری

اگه فردا هنوز اینجا بودم، بدون که خیلی شانس آوردی

پسر، کاری کردی توی آینه به خودم نگاه کنم و بگم لعنت به من

عزیزم، خوب بلدی کاری کنی یه دختر خوشگل به بدترین شکل اشکش دربیاد

( اینجا لازمه به پسرهای عزیز یه نکته حرفه ای بگم، وقتی یک دختر یا یک خانم به خاطر شما آرایش می‌کنه و شیک ترین لباساشو می‌پوشه انتظار داره متوجه بشید و واکنش نشون بدید. اگه توی همچین لحظه مهمی بد رفتاری کنید کار خودتونو تموم شده بدونید، خانما شاید هزار بار یادشون بره کش سرشونو کجا گذاشتن اما تاریخ و ساعت روزی که باهاشون بد رفتاری کردید رو فراموش نمی‌کنن. )

[Verse 2: Stella, Renée, All]

Tell me (Tell me), tell me (Tell me), tell me (Tell me)

Do you get off on these tears rolling down on me?

Do you find that shit exciting? Getting on my nerves, you’re trying

I’m looking at you like (Bitch, please) “Bitch, please,” oh

بهم بگو

از اینکه اشکام روی صورتم جاریه لذت می‌بری؟

این کارایه احمقانه برات هیجان انگیزه؟ داری تلاشتو می‌کنی روی اعصابم راه بری

طوری نگات می‌کنم که “جمعش کن بابا”

( Bitch, please یه اصطلاح عامیانه و بسیار کاربردیه و زمانی استفاده میشه که یکی یه ادعای بزرگ کنه یا طبق چیزی که این روزا زیاد می‌بینیم گُنده گوزی کنه، وقتی از این اصطلاح استفاده کنید یعنی با تحقیر و تمسخر بهش می‌فهمونید در حد و اندازه ای نیست که جدی گرفته بشه. )

[Pre-Chorus: Renée, Jorja, Stella, All]

Picking a fight with me again, for what? Don’t know (Don’t know, don’t know, don’t know)

I’m throwin’ my Miu Mius from halfway out the door (Halfway out the door)

I’m looking so cute, why don’t he care?

I’m ’bout to let (Let) him (Him) go (Go; ooh)

دوباره داره باهام دعوا راه می‌ندازه، چرا؟ خودمم نمی‌دونم

کفشای میو میوم رو لای در بیرون پرت می‌کنم

این همه خوشگل شدم، چرا بهش اهمیت نمیده؟

کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که ولش کنم بره

[Chorus: All, Jorja, Stella, Renée]

Got me all dressed up for nothing (Nothing)

Did my makeup just to watch it all running (Running)

Boy, you got me looking in the mirror like “Fu*k me” (Fuck me, oh)

Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly

Oh, don’t tell me you love me

If I’m still here tomorrow, you lucky

Boy, you got me looking in the mirror like “Fu*k me” (Fu*k)

Baby, you know how to make a pretty girl cry ugly (You know how to)

کلی به خودم رسیدم برای هیچی

آرایش کردم تا فقط جاری شدنش با گریه رو ببینم

پسر، کاری کردی توی آینه به خودم نگاه کنم و بگم لعنت به من

عزیزم، خوب بلدی کاری کنی یه دختر خوشگل به بدترین شکل اشکش دربیاد

بهم نگو دوستم داری

اگه فردا هنوز اینجا بودم، بدون که خیلی شانس آوردی

پسر، کاری کردی توی آینه به خودم نگاه کنم و بگم لعنت به من

عزیزم، خوب بلدی کاری کنی یه دختر خوشگل به بدترین شکل اشکش دربیاد

[Outro: Jorja, Stella, Renée, All]

Ooh, ooh, oh, woah

Yeah, you know it

You know how to make a pretty girl cry ugly

So ugly

Ugly, yeah-yeah, yeah

You know, you know

You know how to make a pretty girl cry ugly

اینجا هم تکراریه دیگه 🙂

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Reflections از The Neighbourhood